What is the translation of " TO AVOID CREATING " in Russian?

• избегать создания
• во избежание создания
• избежать возникновения
• не допустить создания
• избежать создания
• чтобы не создавать
• избежать формирования
• во избежание появления

Examples of using To avoid creating in English and their translations into Russian

Please try to avoid creating any dangerous situations.
Пожалуйста, избегайте создания любых опасных ситуаций.

Do not shake the fiber excessively to avoid creating air bubbles.
Не взбалтывайте сильно волокно, чтобы избежать формирования воздушных пузырьков.

He wanted to avoid creating dependence on the UNCTAD secretariat.
По его мнению, необходимо избегать создания зависимости от секретариата ЮНКТАД.

She pointed out that UNFPA always endeavoured to avoid creating parallel data systems.
Она указала, что ЮНФПА всегда стремится избегать создания параллельных систем данных.

It was also important to avoid creating the appearance of a"hierarchy" of rights in the draft convention.
Важно также не допустить, чтобы создавалось впечатление, будто в проекте статей установлена<< иерархия>> прав.

He requested that the proposal should be reformulated to avoid creating such an unfortunate impression.
Оратор просит переформулировать предложение, с тем чтобы избежать создания столь достойного сожаления впечатления.

And we tried very much to avoid creating a«project» that is easier to rewrite from scratch than to correct.
И еще мы очень постарались избежать создания« проекта», который проще выкинуть и переписать с нуля, чем довести до ума.

He considered that to be an important and useful function, necessary to avoid creating virtual realities.
Он расценивает это как важную и полезную функцию, необходимую во избежание создания<< виртуальных реальностей.

It was also important to avoid creating redundancy and confusion in international law.
Важно также не допустить появления избыточных положений и путаницы в международном праве.

Involving NSOs from the beginning in countries that will enter this framework over the coming years could help to avoid creating overlapping data reporting systems.
Привлечение к этой работе с самого начала НСУ стран, которые примут на себя этот режим в предстоящие годы, могло бы помочь избежанию создания дублирующих систем представления данных.

It is particularly important to avoid creating barriers to market entry for small producers.
Особенно важно предотвратить возникновение барьеров для выхода мелких производителей на рынок.

To avoid creating problems for potential users, we have decided to support the distribution build using this compiler that comes with Xcode.
Чтобы не создавать проблем потенциальным пользователям, мы решили поддержать сборку дистрибутива с помощью этого компилятора, который поставляется вместе с Xcode.

In proposing these steps, the task force Working Group wishes to avoid creating new monitoring and reporting entities.
Предлагая эти меры, Рабочая группа хотела бы избежать создания новых структур мониторинга и представления докладов.

In order to avoid creating uncertainty, the Commission may also wish to define financial service contracts.
Для того чтобы избежать создания неопределенности, Комиссия, возможно, пожелает дать определение договоров о финансовых услугах.

It was pointed out that the main objective of alternative A was to avoid creating a trap for unwary secured creditors.
С учетом этого было указано, что основная цель варианта А заключается в том, чтобы избежать создания ловушки для неосведомленных обеспеченных кредиторов.

The need to avoid creating conflicting processes or a system that would allow for forum shopping was highlighted.
Была особенно подчеркнута необходимость избежания создания конфликтных процессов или системы, которая допускала бы поиск какойто другой инстанции.

So TortoiseSVN first finds the HEAD revision of the repository, and then updates all items to that particular revision number to avoid creating a mixed revision working copy.
Поэтому TortoiseSVN сначала находит ведущую ревизию( HEAD) в хранилище, а затем обновляет все элементы до этой ревизии во избежание создания рабочей копии со смешанными ревизиями.

Is a general law preferable in order to avoid creating inconsistent and unclear legal regimes and practices?
Действительно ли закон общего характера предпочтительнее, для того чтобы избежать создания непоследовательных и неясных правовых режимов и практики?

Member States and the Secretary-General had a shared responsibility to establish provisions for new staff, in order to avoid creating new unfunded liabilities.
Государства- члены и Генеральный секретарь несут совместную ответственность за разработку положений для новых сотрудников, с тем чтобы не допустить возникновения новых непокрытых обязательств.

Efforts should be made to avoid creating electronic solutions which are more cumbersome or costly than the manual process.
Следует предпринимать усилия к недопущению создания электронных решений, являющихся более неудобными или дорогостоящими по сравнению с ручным процессом.

The Committee further stressed that proper coordination and central management would be required to avoid creating duplicative and overlapping structures in the service centres.
Комитет подчеркнул, что во избежание создания полностью или частично дублирующих структур в центрах обслуживания необходимо будет обеспечить надлежащую координацию и централизованное управление.

However, there is a need to avoid creating new initiatives at the international level, given the ongoing work programmes of the various conventions.
Однако с учетом осуществляемых сейчас программ работы в рамках различных конвенций нужно избегать создания новых инициатив на международном уровне.

It once again requests MONUC to disseminate information that has been well verified in advance, so as to avoid creating tensions prejudicial to the peace efforts in the Great Lakes region.
Оно вновь призывает МООНДРК проводить тщательную проверку информации, прежде чем распространять ее, с тем чтобы избегать возникновения напряженности, наносящей ущерб усилиям по обеспечению мира в районе Великих озер.

These types of programmes are needed to avoid creating or aggravating social tensions, particularly over issues of land access, tenure and property restitution.
Программы такого рода необходимы во избежание создания или усугубления социальной напряженности, в частности в вопросах доступа к земле, землевладения и восстановления имущества.

In addition, proper coordination and central management of the mapping exercise will be required in order to avoid creating duplicative and overlapping structures in the service centres.
Кроме того, во избежание создания полностью или частично дублирующих структур в центрах обслуживания необходимо будет обеспечить надлежащую координацию работы по составлению схемы рабочих процессов и централизованное управление этой работой.

Some delegations stressed the need to avoid creating multiple standards, cautioned against fragmentation and pointed out the risk of the Convention losing its authority should no action be taken.
Некоторые делегации подчеркнули, что необходимо избегать создания множественных стандартов, высказали предостережение в отношении фрагментации и указали на опасность того, что если не будет предпринято никаких мер, то Конвенция может утратить свой авторитет.

The Commission may consider that such an approach can assist in balancing the need for continuing expertise and its wish to avoid creating permanent or semi-permanent working groups.
Комиссия, возможно, пожелает признать, что такой подход может способствовать уравновешиванию потребностей в обеспечении на непрерывной основе возможностей использования экспертных знаний и своим стремлением не допустить создания постоянных или полупостоянных рабочих групп.

The phase-out that included a stepwise approach in order to avoid creating stockpiles led to a complete reduction of the risks to human health and the aquatic environment.
Постепенное прекращение использования, предусматривающее поэтапный подход, в целях предупреждения создания запасов позволило полностью устранить риск для здоровья человека и водной окружающей среды.

Mr. Weise(American Bar Association) noted that the representatives of the United States and Canada were both quite appropriately concerned to ensure clarity as to the meaning of the terms"grantor" and"secured creditor" and to avoid creating confusion.
Г-н Уайзе( Американская ассоциация адвокатов) отмечает, что представители Соединенных Штатов и Канады весьма уместно обеспокоены тем, чтобы обеспечить ясность в отношении значения терминов" праводатель" и" обеспеченный кредитор" и избежать возникновения путаницы.

As long as the veto right exists, it must be extended to new permanent members to avoid creating a third category of members, which could/would entail overruling Article 23 of the Charter.
А пока право вето существует, его следует распространить на новых постоянных членов во избежание появления третьей категории членов, что может быть или будет сопряжено с пересмотром статьи 23 Устава.