What is the translation of " WAS TECHNICALLY " in Romanian?

• a fost punct de vedere tehnic
• tehnic a fost
• a fost practic

Examples of using Was technically in English and their translations into Romanian

The Warrant was technically canceled.
Mandatul tehnic a fost anulat.

Chicks think it's hot, he said gruffly, as the seven men in the locker room struggled not to snicker at someone who was technically their superior.
Gagicilor li se pare sexy, zise el pe un ton ţâfnos, în timp ce cei şapte bărbaţi din vestiar făceau mari eforturi să nu râdă de cineva care, tehnic vorbind, era superiorul lor.

Which was technically his house.
Care a fost punct de vedere tehnic casa lui.

But I mean, I was ten, and having sex was technically impossible.
Dar vreau sa spun, am fost zece ani, ºi sex a fost tehnic imposibilã.

The patient was technically dead for over a minute.
Pacientul a fost tehnic mort pentru mai mult de un minut.

He would fallen through the ice as a child and was technically dead for 57 minutes.
A căzut în apa îngheţată şi a fost practic mort pentru 57 de minute.

The Warrant was technically sabotaged by an agent either too stupid or arrogant to know her place.
Mandatul tehnic a fost sabotat de un agent neica nimeni prea idiot sau arogant să nu-si stie locul.

I argued with him because your mother was technically-- clinically she was-- l understand.
M-am certat cu el din cauză că mama ta era, practic… din punct de vedere clinic, era… Înţeleg.

The jackpot was technically player money, so MGM Grand had to continue offering the machine.
Jackpotul era din punct de vedere tehnic format din banii jucătorilor, aşa că MGM Grand a trebuit să lase aparatul în funcţiune.

Apparently, Lorraine's stepfather was determined to end their relationship, even threatening to have Rodney arrested for what was technically statutory rape.
Se pare că tatăl vitreg al Lorrainei era hotărât să rupă această relaţie dintre ei, chiar şi ameninţând că Rodney va fi arestat pentru ceea ce din punct de vedere tehnic este considerat viol.

The hat fart was technically a shart?
Băşina din şapcă era de fapt cu stropi?

And Lord, please look after these men because they were very sweet and they're also accomplices to probably what was technically a crime, but we're not gonna say anything.
Și Doamne, te rog uita-te după ce acești oameni pentru că au fost foarte dulce și acestea sunt, de asemenea, complici la, probabil, ceea ce a fost punct de vedere tehnic o crimă, dar nu vom spune nimic.

Even if it was technically one of ours.
Chiar dacă asta a fost tehnic unul de a-l nostru.

His government officially treated the brief reign of his late son as a regency, which meant that Alexander's marriage, contracted without his father's permission, was technically illegal, the marriage void, and the couple's posthumous daughter, Alexandra, illegitimate.
Guvernul său a tratat oficial scurta domnie a lui Alexandru ca regență, ceea ce a însemnat că mariajul lui Alexandru, contractat fără permisiunea tatălui său, a fost din punct de vedere tehnic ilegală, căsătoria anulată și fiica cuplului, Alexandra, nelegitimă.

The room toilet was technically not at the level expected.
Cameră de toaletă nu a fost punct de vedere tehnic, la nivelul așteptat. Liniște.

It was not only the earldom that was at stake; Richard Neville had inherited it as a result of his marriage to Anne Beauchamp, who was still alive(and outlived both her daughters) and was technically the owner of the substantial Beauchamp estates, her own father having left no male heirs.
Nu era doar titlul de conte englez la mijloc, dar Richard Neville l-a moștenit ca urmare a căsătoriei sale cu Anna de Beauchamp, care era încă în viață(și a supraviețuit și după fiicele sale) și practic era proprietara moșiilor familiei Beauchamp, lăsate de tatăl ei care nu avusese moștenitori de sex masculin.

I guess what I said was technically a… a variety of white lie.
Cred că ce am spus a fost practic o… o varietate de minciună nevinovată.

While papyrus was technically the first form of paper, it is not the same as the paper that was later invented in China, and that is used today.
În timp ce papirusul era tehnic prima formă de hârtie, nu este același lucru cu hârtia care a fost inventată mai târziu în China, și aceasta este folosită astăzi.

Even though the first flight was delayed only 50 minutes and the second flight was technically'on-time', don't hesitate to contact us in order to claim your compensation.
Chiar dacă primul zbor a fost amânat doar de 50 de minute, iar al doilea zbor a fost din punct de vedere tehnic"la timp", nu ezitați să ne contactați pentru a solicita despăgubirea dumneavoastră.

Although this empire was technically a constitutional republic, in fact it was the first Greek empire which was in effect a monarchy; in this, Dionysius foreshadowed the accomplishments of Alexander the Great and beyond him of Augustus.
Deși acest imperiu a fost din punct de vedere tehnic o republică constituțională, el a fost în fapt primul imperiu grec, fiindcă a funcționat de fapt ca o monarhie; în acest sens, Dionysios prefigura realizările lui Alexandru cel Mare și ulterior pe cele ale lui Augustus.

Although not listed as an officially recognized manager by the DFB, due to the sending off of Joachim Löw in the previous game, Flick was technically the German manager for the UEFA Euro 2008 quarter final against Portugal on 19 June 2008, which ended in a 3- 2 win for Germany.
Deși nu este listat ca manager recunoscut oficial de DFB, datorită suspendării lui Joachim Löw în jocul anterior, Flick a fost practic managerul echipei pentru sferturile de finală ale UEFA Euro 2008 împotriva Portugaliei din 19 iunie 2008, care s-a încheiat cu victoria germană(3- 2).

Even though the CVE-2017-0262 EPS vulnerability was technically patched Tuesday, users who installed the Microsoft Office updates released in April were protected against it.
Chiar daca vulnerabilitatea CVE-2017-0262 EPS a fost tehnic reparata marti, utilizatorii care au instalat actualizarile Microsoft Office lansate in aprilie au fost protejati impotriva acesteia.

There was no problem as long as operators were aware that"SOS" was technically just a convenient way for remembering the proper sequence of the distress signal's total of nine dits and dahs.
Nu a fost nici o problemă, atâta timp cât operatorii erau conștienți de faptul că"SOS" a fost punct de vedere tehnic doar un mod convenabil pentru amintindu secvența corectă din totalul semnal de ajutor de nouă puncte și linii.

Deliberately running into an opponent to cause him to crash was technically illegal, but nothing could be done about it( at Patroclus funeral games, Antilochus in fact causes Menelaus to crash in this way), and crashes were likely to happen by accident anyway.
Coliziunea deliberată cu un adversar pentru a-l distruge și elimina era teoretic ilegală, dar nu se putea face nimic pentru a o impiedica( la jocurile funerare ale lui Patrocle, Antilochus a cauzat zdrobirea lui Menelau în felul acesta), coliziunile fiind foarte probabil să se producă accidental oricum.

Coming from my offspring that is technically not mine.
Provenind de la descendenții mea, care este punct de vedere tehnic nu a mea.

But he's technically dead, which means you're gonna have to dig him up.
Dar el, practic, e mort aşa că va trebui dezgropat.

This is technically a bugfix because….
Acesta este teoretic un bug corectat pentru că….

And they're technically not a new client.
S, i sunt punct de vedere tehnic nu un nou client.

Gynexin moobs decrease tablet is technically shown and safe.
Gynexin moobs reducere pilula este clinic dovedit şi în condiţii de siguranţă.

Since what's mine is technically hers, it will be on discount.
Pentru că ceea ce este al meu tehnic este al ei, totul va fi la reducere.