What is the translation of " WRONGED THEMSELVES " in Romanian?

• s-au nedreptăţit pe înşişi

Examples of using Wronged themselves in English and their translations into Romanian

We did not wrong them, they wronged themselves.
Nu Noi i-am nedreptăţit, ci ei înşişi se nedreptăţesc.

They wronged themselves; so We made them history, and We scattered them in every direction.
Ei s-au nedreptăţit pe ei înşişi. I-am lăsat doar în poveşti, după ce i-am făcut fărâme.

God did not wrong them: they wronged themselves.
Unii au fost înecaţi. Dumnezeu nu i-a nedreptăţit, ci ei înşişi s-au nedreptăţit.

Thus they wronged themselves and We made them bygone tales and scattered them throughout the land.
Ei s-au nedreptăţit pe ei înşişi. I-am lăsat doar în poveşti, după ce i-am făcut fărâme.

We did not wrong them; they wronged themselves.
Noi nu i-am nedreptăţit pe locuitorii lor, ci ei înşişi s-au nedreptăţit.

You lived in the dwellings of those who wronged themselves, and it was clear to you how We dealt with them, and how We struck parables for you.
Voi locuiţi în casele celor care s-au nedreptăţit pe ei înşişi, pe când vi s-a arătat desluşit ce am făcut cu ei şi ce pilde v-am dat.”.

We did not wrong them, they wronged themselves.
Noi nu am fost nedrepţi cu ei, ci ei au fost nedrepţi cu ei înşişi.

And you inhabited the homes of those who wronged themselves, and it became clear to you how We dealt with them, and We cited for you the examples.
Voi locuiţi în casele celor care s-au nedreptăţit pe ei înşişi, pe când vi s-a arătat desluşit ce am făcut cu ei şi ce pilde v-am dat.”.

In so doing We did not wrong them; it is they who wronged themselves.
Nu Noi i-am nedreptăţit, ci ei înşişi se nedreptăţesc.

You lived in the dwellings of those who wronged themselves, even though it was made clear to you how We dealt with them. We also showed you examples.".
Voi locuiţi în casele celor care s-au nedreptăţit pe ei înşişi, pe când vi s-a arătat desluşit ce am făcut cu ei şi ce pilde v-am dat.”.

And We wronged them not but they wronged themselves.
Noi nu i-am nedreptăţit pe locuitorii lor, ci ei înşişi s-au nedreptăţit.

And you dwelt in the dwellings of men who wronged themselves, and it was clear to you how We had dealt with them. And We put forth(many) parables for you.".
Voi locuiţi în casele celor care s-au nedreptăţit pe ei înşişi, pe când vi s-a arătat desluşit ce am făcut cu ei şi ce pilde v-am dat.”.

It was not Allah Who wronged them, but it is they who wronged themselves.
Nu Dumnezeu a fost Cel ce i-a nedreptăţit, ci ei înşişi s-au nedreptăţit.

And you dwelt in the dwelling-places of those who wronged themselves, and it became clear to you how We did with them, and how We struck similitudes for you.
Voi locuiţi în casele celor care s-au nedreptăţit pe ei înşişi, pe când vi s-a arătat desluşit ce am făcut cu ei şi ce pilde v-am dat.”.

Allah would not wrong them, but it is they who wronged themselves.
Unii au fost înecaţi. Dumnezeu nu i-a nedreptăţit, ci ei înşişi s-au nedreptăţit.

And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you[many] examples.".
Voi locuiţi în casele celor care s-au nedreptăţit pe ei înşişi, pe când vi s-a arătat desluşit ce am făcut cu ei şi ce pilde v-am dat.”.

They(children of Israel) did not wrong Us but wronged themselves.
Ei nu pe Noi ne-au nedreptăţit, ci s-au nedreptăţit pe ei înşişi.

When the angels take the souls of those who have wronged themselves, they will ask,"What was wrong with you?".
În clipa când îi iau, îngerii spun celor care s-au nedreptăţit pe ei înşişi:“Cum aţi fost?”.

Many before them acted with similar temerity. And then what happened with them was not Allah's wrong-doing; they rather wronged themselves.
Cei dinaintea lor la fel au făcut: Dumnezeu nu i-a nedreptăţit, ci ei înşişi s-au nedreptăţit.

While the angels are removing the souls of those who have wronged themselves, they will say,“What was the matter with you?”.
În clipa când îi iau, îngerii spun celor care s-au nedreptăţit pe ei înşişi:“Cum aţi fost?”.

And especially for the Jews We forbade which We related to you earlier; and We did not oppress them, but it is they who wronged themselves.
Noi le-am oprit evreilor ceea ce ţi-am istorit şi ţie, mai înainte. Nu Noi i-am nedreptăţit, ci ei înşişi se nedreptăţesc.

The example of what they spend in this worldly life is similar to the freezing cold wind which struck the fields of a nation who wronged themselves, and destroyed it completely; and Allah did not oppress them, but it is they who wronged themselves.
Ceea ce trudesc ei în Viaţa de Acum este asemenea unui vânt cu grindină ce loveşte şi nimiceşte ogorul oamenilor ce s-au nedreptăţit pe ei înşişi. Nu Dumnezeu i-a nedreptăţit, ci ei înşişi s-au nedreptăţit.

What they spend in this life is like the freezing wind that may strike and destroy the farms of the people who have wronged themselves.
Ceea ce trudesc ei în Viaţa de Acum este asemenea unui vânt cu grindină ce loveşte şi nimiceşte ogorul oamenilor ce s-au nedreptăţit pe ei înşişi.

When the angels take away from their bodies the souls of those who have wronged themselves, they will ask them,"How did you live?".
În clipa când îi iau, îngerii spun celor care s-au nedreptăţit pe ei înşişi:“Cum aţi fost?”.

What they spend in the life of this world is like a frosty wind which smites and destroys the crops of a people who had wronged themselves.
Ceea ce trudesc ei în Viaţa de Acum este asemenea unui vânt cu grindină ce loveşte şi nimiceşte ogorul oamenilor ce s-au nedreptăţit pe ei înşişi.

The likeness of that they expend in this present life is as the likeness of a freezing blast that smites the tillage of a people who wronged themselves, and it destroyed that; God wronged them not, but themselves they wronged..
Ceea ce trudesc ei în Viaţa de Acum este asemenea unui vânt cu grindină ce loveşte şi nimiceşte ogorul oamenilor ce s-au nedreptăţit pe ei înşişi. Nu Dumnezeu i-a nedreptăţit, ci ei înşişi s-au nedreptăţit.

It was not Allah Who wronged them, but they wronged themselves.
Dintre ei, unii au fost înecaţi. Dumnezeu nu i-a nedreptăţit, ci ei înşişi s-au nedreptăţit.

It was not for Allah to wrong them, but they wronged themselves.
Dintre ei, unii au fost înecaţi. Dumnezeu nu i-a nedreptăţit, ci ei înşişi s-au nedreptăţit.

Make the stages between our journeys far apart,' and they wronged themselves.
Fă călătoriile noastre mai îndepărtate! Ei s-au nedreptăţit pe ei înşişi.

Place longer distances between our journey-stages": but they wronged themselves(therein).
Fă călătoriile noastre mai îndepărtate! Ei s-au nedreptăţit pe ei înşişi.