What is the translation of " WRONGED THEMSELVES " in Swedish?

• sig själva orätt
• kränkt själva

Examples of using Wronged themselves in English and their translations into Swedish

And the angels who take those who wronged themselves.
Och änglarna som tar de som kränkt själva.

If, when they wronged themselves, they had come to you.
Om, när de kränkt själva, hade de kommit till dig.

GOD never wronged them; it is they who wronged themselves.
GUD var aldrig orättvis emot dem; de kränkte sig själva.

And if, when they wronged themselves, they had come to you,[O Muúammad],
Om de kommit till dig när de kränkt sina själar, bett GUD om förlåtelse,

We did not wrong them, they wronged themselves.
Vi gjorde dem ingen orätt; de begick orätt mot sig själva.

We did not wrong them; they wronged themselves; the deities they called on besides God availed them nothing: when God's command came upon them,
Vi gjorde dem ingen orätt-[med sina handlingar] gjorde de orätt mot sig själva. De gudar de anropade vid sidan av Gud kunde inte hjälpa dem när deras Herres

It was not for God to wrong them, they wronged themselves.
Gud gjorde dem ingen orätt- det var de som gjorde sig själva orätt.

If; when they wronged themselves, they had come to thee, and prayed forgiveness of God,
Men om de kommer till dig efter att ha gjort sig själva orätt[med sin synd] för att be om Guds förlåtelse,

We did not wrong them; they wronged themselves.
Vi gjorde dem ingen orätt-[med sina handlingar] gjorde de orätt mot sig själva.

If, when they wronged themselves, they had come to you and asked Allah for forgiveness,
Men om de kommer till dig efter att ha gjort sig själva orätt[med sin synd] för att be om Guds förlåtelse,

it is they who wronged themselves.
de begick orätt mot sig själva.

If whenever they wronged themselves they had come to you praying to Allah for forgiveness,
Men om de kommer till dig efter att ha gjort sig själva orätt[med sin synd] för att be om Guds förlåtelse,

Allah would not wrong them, but it is they who wronged themselves.
Gud gjorde dem ingen orätt- det var de som gjorde sig själva orätt.

And if, when they wronged themselves, they had come to you,[O Muhammad], and asked forgiveness of Allah
Men om de kommer till dig efter att ha gjort sig själva orätt[med sin synd] för att be om Guds förlåtelse,

And We did not wrong them, but they wronged themselves.
Vi gjorde dem ingen orätt-[med sina handlingar] gjorde de orätt mot sig själva.

when they have done an ill-deed or wronged themselves, remember Allah and ask forgiveness of their sins- and who forgiveth sins save Allah! Is--and persist not in that which they have done, while they know.
de begår en skamlös handling eller[på annat sätt] tillfogat sig själva orätt, minns Gud och ber Honom om förlåtelse för sina synder- vem kan förlåta synderna utom Gud?- och som inte fortsätter att begå sådana handlingar mot bättre vetande.

It was not God who wronged them; they wronged themselves.
Och det var inte Gud som gjorde dem orätt; nej, de gjorde orätt mot sig själva.

And We did not oppress them at all, but it is they who wronged themselves- therefore their deities, whom they worshipped other than Allah, did not in the least benefit
Vi gjorde dem ingen orätt-[med sina handlingar] gjorde de orätt mot sig själva. De gudar de anropade vid sidan av Gud kunde inte hjälpa dem när deras Herres

God did not wrong them, they wronged themselves.
Gud har inte gjort dem orätt- nej,[med sina handlingar] gör de orätt mot sig själva.

God did not surely wrong them, they wronged themselves.
det var inte Gud som gjorde dem orätt; nej, de gjorde orätt mot sig själva.

Their pride prevented them from acknowledging that some of their ancestors had clearly wronged themselves and that they themselves would follow parts of the Torah acceptable to themselves whilst neglecting
Deras stolthet hindrade dem från att erkänna att en del av deras förfäder hade klart kränkta själva och att de själva skulle följa delar av Torah acceptabla för dem själva

Evil is the example of those who belied Our verses; they wronged themselves.
Ett dåligt föredöme utgör de som påstår att Våra budskap är lögn; de vållar sig själva skada.

We did not oppress them, but it is they who wronged themselves.
Vi gjorde dem ingen orätt; nej, det var de som gjorde sig själva orätt.

It was not Allah Who wronged them, but it is they who wronged themselves.
Men[när de drabbades av Guds straff] var det inte Han som gjorde dem orätt- det var de som hade gjort orätt mot sig själva.

they rather wronged themselves.
de hade gjort sig själva orätt;

they rather wronged themselves.
nej, de gjorde orätt mot sig själva.

We did not wrong them, they wronged themselves.
det var de som gjorde sig själva orätt.

We did not wrong them; rather they wronged themselves.
Vi gjorde dem ingen orätt; nej, det var de som gjorde sig själva orätt.

In so doing We did not wrong them; it is they who wronged themselves.
tidigare låtit dig veta; Vi gjorde dem ingen orätt; nej, det var de som gjorde sig själva orätt.