What is the translation of " WRONGED THEMSELVES " in Turkish?

• kendilerine zulmettikleri
• kendilerine zulmetmiş
• kendilerine zulmettiler
• kendilerine zulmetmişlerdi
• 6,146 6,119

Examples of using Wronged themselves in English and their translations into Turkish

Allah has not wronged them, but they wronged themselves.
Onlara Allah zulmetmedi; fakat onlar kendilerine zulmediyorlar.

And you inhabited the homes of those who wronged themselves, and it became clear to you how We dealt with them, and We cited for you the examples.
Sizden önce kendilerine zulmetmiş olanların konutlarına yerleşmiştiniz ve onlara yaptıklarımız da size belli olmuştu. Üstelik, size örnekler de vermiştik.

We did not wrong them, but they wronged themselves.
Onlara biz zulmetmedik. Ama onlar kendilerine zulmettiler.

And you dwelt in the dwelling-places of those who wronged themselves, and it became clear to you how We did with them, and how We struck similitudes for you.
Sizden önce kendilerine zulmetmiş olanların konutlarına yerleşmiştiniz ve onlara yaptıklarımız da size belli olmuştu. Üstelik, size örnekler de vermiştik.

They(children of Israel) did not wrong Us but wronged themselves.
Fakat onlar bize değil, sadece kendilerine zulmediyorlardı.

And you inhabited the homes of those who wronged themselves, and it became clear to you how We dealt with them, and We cited for you the examples.
Sizden önce, kendilerine zulmetmiş olanların diyarlarına yerleştiniz. Onlara neler yaptıklarımız da size iyice belli oldu ve size meseller getirerek gerçekleri anlattık.

Allah did not wrong them, but they wronged themselves.
Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendilerine zulmetmişlerdi.

We did not wrong them; they wronged themselves; the deities they called on besides God availed them nothing: when God's command came upon them.
Biz onlara zulmetmedik, onlar kendi kendilerine zulmettiler. Rabbin emri geldiği zaman, ALLAHtan başka yalvardıkları tanrıları onları hiç bir şeyden kurtaramadı.

Allah would not wrong them, but it is they who wronged themselves.
Allah onlara zulmetmiyor, asıl onlar kendilerine zulmediyorlardı.

If whenever they wronged themselves they had come to you praying to Allah for forgiveness, and had the Messenger prayed for their forgiveness, they would indeed have found Allah All-Forgiving, All-Compassionate.
Eğer onlar kendilerine zulmettikleri zaman sana gelseler de Allahtan bağışlanmayı dileseler, Resul de onlar için istiğfar etseydi Allahı ziyadesiyle affedici, esirgeyici bulurlardı.

They(children of Israel) did not wrong Us but wronged themselves.
Ama onlar bize değil, kendi kendilerine zulmediyorlardı.

We did not wrong them, they wronged themselves.
Biz onlara haksızlık etmedik, onlar kendi kendilerine haksızlık ettiler.

And especially for the Jews We forbade which We related to you earlier; and We did not oppress them, but it is they who wronged themselves.
Yahudilere de, daha önce sana bildirdiğimiz şeyleri haram kılmıştık. Bununla Biz onlara zulmetmedik. Lâkin onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı. 4,160; 6,146; 6,119.

We did not wrong them; it is rather they who wronged themselves.
Onlara biz zulmetmedik. Ama onlar kendilerine zulmettiler.

We have already recounted to you what We prohibited to the Jews. In so doing We did not wrong them; it is they who wronged themselves.
Yahudilere de, daha önce sana bildirdiğimiz şeyleri haram kılmıştık. Bununla Biz onlara zulmetmedik. Lâkin onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı. 4,160; 6,146; 6,119.

They(children of Israel) did not wrong Us but wronged themselves.
Onlar Bize zulmetmediler, ancak kendi nefislerine zulmettiler.

We did not wrong them; it is rather they who wronged themselves.
Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefislerine zulmettiler.

It was not Allah Who wronged them, but it is they who wronged themselves.
Böylece Allah onlara zulmetmiyor, onlar kendilerine zulmediyorlardı.

We did not wrong them; it is rather they who wronged themselves.
Biz onlara zulmetmedik, onlar kendi kendilerine zulmettiler.

They did not do injustice to Us but they wronged themselves.
Onlar bize haksızlık etmiyorlardı, kendi kendilerine haksızlık ediyorlardı.

It was not Allah Who wronged them, but it is they who wronged themselves.
Demek Allah onlara zulmetmiyordu. Fakat onlar, kendilerine zulmediyorlardı.

Allah would not wrong them, but it is they who wronged themselves.
Onlara zulmeden ALLAH değildi; onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.

Allah would not wrong them, but it is they who wronged themselves.
Allah onlara zulmedecek değildi; fakat onlar, kendi kendilerine zulmediyorlardı.

Then, it was not Allah Who caused them any wrong; they rather wronged themselves.
Allah onlara zulmediyor değildi; aksine, öz benliklerine onlar zulmediyorlardı.

In so doing We did not wrong them; it is they who wronged themselves.
Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı!

In so doing We did not wrong them; it is they who wronged themselves.
Biz onlara zulmetmemiştik. Fakat onlar kendi kendilerine zulmetmişlerdi.