What is the translation of " A BASIC RULE " in Russian?

• основное правило
• основополагающей нормой
• базовое правило

Examples of using A basic rule in English and their translations into Russian

It's a basic rule.
Это основное правило.

We are to do: there is a basic rule.
Есть основное правило: Мы должны хотеть.

That's a basic rule of business.
Это основное правило бизнеса.

The respect of human rights and defending them is a basic rule in the Yemeni society.
Уважение и защита прав человека является основополагающим принципом йеменского общества.

This is a basic rule of the administration of justice.
Это элементарная норма отправления правосудия.

Moreover, the exhaustion of local remedies was a basic rule of customary international law.
Кроме того, исчерпание внутренних средств правовой защиты является основополагающей нормой обычного международного права.

A basic rule at first: Do not let your child unattended in the bathtub!
Основное правило прежде всего: никогда не оставляйте ребенка без присмотра в ванне!

In fact, paragraph 4 establishes a basic rule which is specified in paragraphs 3 and 4.
Фактически в пункте 4 устанавливается основное правило, которое уточняется в пунктах 3 и 4.

A basic rule of that kind could be included in the possible draft rules..
Базовое правило такого рода может быть включено в потенциальный проект правил..

The prohibition against the targeting of civilians and civilian objects is a basic rule of customary international law.
Запрет на целенаправленное уничтожение мирных жителей и гражданских объектов является одним из основных правил обычного международного права.

A basic rule is: 1 cm(0.4 in.) adult fish per liter(1 US quart) of water.
За основное правило здесь принято считать: на 1 см длины взрослой рыбы требуется 1 литр аквариумной воды.

The reform includes legislation stating that persons under 40 years of age as a basic rule will not be granted an early retirement pension.
Составной частью реформы является принятие законодательства, предусматривающего в качестве базовой нормы отход от досрочного выхода на пенсию лиц моложе 40 лет.

As a basic rule of safety, use safety goggles or safety glasses with side shields.
Одним из основных правил техники безопасности является использование защитных очков с боковыми щитками.

These methoprinciples are regarded as a strategic, leading proposition, a major idea and a basic rule of activity in the development of social-pedagogical education.
Данные метопринципы рассматриваются как стратегическое, руководящее положение, ведущая идея и основное правило деятельности в развитии социально- педагогического образования.

A basic rule is: The pond should have a water depth of at least 100 cm(40 in.) if the fish are to hibernate in it.
Основное правило: пруд должен быть не меньше 100 см глубиной, если рыба в нем зимует.

It was explained, in response, that establishing a test of foreseeability in the context of draft article 9 would merely amount to restating a basic rule which would apply under readily applicable law in many countries.
В ответ было разъяснено, что установление критерия предсказуемости в контексте проекта статьи 9 будет просто равнозначно воспроизведению базовой нормы, которая будет применяться согласно уже действующему применимому праву в ряде стран.

Do you have a basic rule of life, which helps you to keep the bar so high through your life?
У вас есть какое-то основное жизненное правило, благодаря которому удается держать планку по жизни так высоко?

The air is in fact after a certain time so much saturated with highly ionized molecules and dust particles, that it is strongly violated a basic rule of operation of each microelectronic device-" Protect against static electricity".
Воздух, потому что через некоторое время настолько насыщена сильно ионизированной молекулы и частицы пыли, которые достаточно сильно, что нарушил основное правило работы каждого микроэлектронных устройств-" Беречь от статического электричества".

As a basic rule, however, sex involving staff and prisoners should be prohibited under all circumstances.
Однако основным правилом должен быть запрет при всех обстоятельствах на половые связи между персоналом и заключенными.

Some scholars have suggested that Philip did not like the inclusion of living persons in a religious scene; some others that El Greco's works violated a basic rule of the Counter-Reformation, namely that in the image the content was paramount rather than the style.
Некоторые ученые полагают, что Филипп не одобрил изображение современников в религиозном сюжете, другие полагают, что работы Эль Греко нарушили основное правило Контрреформации о главенстве содержания изображения над стилем.

As a basic rule: In order for the catalytic converter to work optimally, the air-fuel ratio in the combustion chamber must be precisely attuned.
Как правило, считается: Чтобы катализатор действовал оптимально, соотношение воздуха и топлива в камере сгорания должно быть точно согласовано.

The ability of the United Nations to prevent disputes and to maintain world peace depends greatly on the credibility of the principles of the Charter, which should, as a basic rule, guide the discussions and decisions of the United Nations, and particularly of the Security Council.
Возможности Организации Объединенных Наций в плане предупреждения конфликтов и поддержания международного мира в большой степени зависят от авторитета принципов Устава, которые, как правило, должны лежать в основе проводимых в Организации Объединенных Наций и, в частности, в Совете Безопасности, обсуждений и принимаемых ими решений.

As a basic rule it is recommended to store Elotex redispersible powder in a dry location at temperatures below 25 C and to process within six months.
Как основное правило, рекомендуется хранить редиспергируемые порошки Элотекс в сухом месте при температуре ниже 25 С и использовать в течение 6 месяцев.

I am fully aware that the consensus rule is indispensable to the CD as a basic rule for disarmament negotiations, in which every participant tries to find a mutually acceptable solution, while the security concerns pertaining to each country are well protected.
Я вполне осознаю то обстоятельство, что принцип консенсуса необходим КР как основной принцип разоруженческих переговоров, на которых каждый участник старается найти взаимоприемлемое решение, памятуя о необходимости надлежащей защиты интересов безопасности каждой страны.

A basic rule is that short term changes in weight almost exclusively represent changes in water content, whereas medium and long term changes may also involve the fat and muscle percentages.
Как правило, кратковременные изменения в основном связаны с содержанием жидкости, в то время как средне- и долгосрочные изменения вызваны изменениями в жировой и мышечной массах.

The principle of equal pay for equal work, on the basis of which this case was decided, is a basic rule underlying the conditions of service of staff members and was clearly recognized by the former United Nations Administrative Tribunal see judgements No. 1113 Janssen(2003); No. 1115 Ruser(2003) and No. 1450 Valdes 2009.
Принцип равной оплаты за равный труд, на основе которого было вынесено решение по этому делу, является основополагающей нормой, лежащей в основе условий службы сотрудников, и был четко признан бывшим Административным трибуналом Организации Объединенных Наций см. решение№ 1113, Янсен( 2003);№ 1115, Русер( 2003) и№ 1450, Вальдес 2009.

As a basic rule, in the case of delegation of responsibilities to the third party, the payment was accounted by some organizations as expenditure while in others it was treated as an advance.
Как правило, в случае делегирования полномочий третьей стороне такой платеж учитывался некоторыми организациями в качестве издержек, а другими организациями- в качестве авансового платежа.

As emphasized by the Commission itself, draft article 33 of the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses provided"a basic rule for the settlement of watercourse disputes", residual in nature and consisting in a three-step procedure: if unsuccessful, consultations and negotiations should be followed by recourse to methods of impartial fact-finding, through a fact-finding commission; mediation or conciliation; and finally arbitration or judicial settlement upon agreement of the parties concerned.
Как подчеркнула сама Комиссия, проект статьи 33 проектов статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков предлагает<< базовое правило для урегулирования споров, касающихся водотоков>>, остаточный по характеру и состоящий из трехэтапной процедуры: если консультации и переговоры заканчиваются безуспешно, за ними следует применение методов беспристрастного установления фактов с помощью комиссии по установлению фактов; посредничество или примирение и наконец арбитраж или судебное урегулирование по согласию соответствующих сторон.

It is a basic rule of International Humanitarian Law that the parties to a conflict must ensure respect for, and the protection of, the civilian population and civilian objects in an armed conflict.
Согласно основной норме международного гуманитарного права, в ходе вооруженного конфликта стороны конфликта должны обеспечивать уважение и защиту гражданского населения и гражданских объектов.

Article 17 provides a basic rule for the settlement of disputes arising from the interpretation or application of the regime of prevention set out in the present draft articles.
В статье 17 содержится основное правило урегулирования споров, которые возникают в связи с толкованием или применением режима предотвращения, изложенного в настоящих проектах статей.