What is the translation of " A CONTINUOUS EFFORT " in Russian?

• постоянные усилия
• постоянном стремлении
• непрерывные усилия
• постоянных усилий
• продолжать усилия

Examples of using A continuous effort in English and their translations into Russian

The review would help to make the Strategy into a continuous effort.
Проведение обзоров поможет обеспечить непрерывность усилий по реализации Стратегии.

In a continuous effort to go a step further towards being better and different.
В постоянном стремлении идти дальше, чтобы стать еще лучше и выделиться на фоне конкурентов.

Reviewing the Human Rights Council should be a continuous effort..
Обзор деятельности Совета по правам человека должен вестись на постоянной основе.

As Mr. Kofi Annan reminded us, it is a continuous effort and we must be in it for the long run.
Как напомнил нам гн Кофи Аннан, усилие это продолжительное и нам надлежит прилагать усилия еще долгое время.

The groundwork had been undertaken by the three organizations and should be considered one of the major steps in a continuous effort.
Три организации заложили основу, что должно рассматриваться как один из важных шагов в рамках дальнейших усилий.

The Registry stated that there is a continuous effort to introduce further improvements in the provision of personnel services.
Секретариат заявил, что предпринимаются постоянные усилия для дальнейшего улучшения качества услуг, связанных с персоналом.

The Committee also noted that socio-cultural prejudices still prevailed and considered that there was a need for a continuous effort to overcome them.
Комитет отметил также, что по-прежнему преобладают социально- культурные предрассудки, и указал на необходимость постоянно добиваться их преодоления.

In a continuous effort to improve work processes and procedures, the Internal Audit Division undertook the following initiatives.
В рамках постоянных усилий по совершенствованию рабочих процессов и процедур Отдел внутренней ревизии предпринял ряд инициатив.

Since its inception, the United Nations has demonstrated a continuous effort to fight against all forms of discrimination.
Со времени своего основания Организация Объединенных Наций ведет последовательную борьбу со всеми формами дискриминации.

Fifth, there must be a continuous effort to build trust between donors, international humanitarian actors and affected States.
В-пятых, необходимо продолжать усилия по укреплению доверия между донорами, международными гуманитарными субъектами и пострадавшими государствами.

Throughout the post-cold-war, post-September 11, and post-Arab Spring eras, transitional processes have been underwritten by a continuous effort to secure democracy or democratization.
В эпоху после холодной войны, 11 сентября и" арабской весны" переходные процессы неизменно сопровождались постоянными попытками обеспечить демократию или демократизацию.

In a continuous effort to improve work processes and procedures, the Internal Audit Division undertook the initiatives set out below.
В рамках постоянных усилий по совершенствованию рабочих процессов и процедур Отдел внутренней ревизии предпринял ряд нижеследующих инициатив.

Malaysia notes with appreciation that the review process is a continuous effort, and the review is the first step in a continuing journey.
Малайзия с удовлетворением отмечает, что процесс обзора является мероприятием непрерывным и что обзор-- это первый шаг на бесконечном пути.

A continuous effort towards transparency, aimed at a broad public, through the publication of two documents in 2001.
Непрерывные усилия, направленные на обеспечение транспарентности среди широкой общественности, в том числе в форме опубликования в 2001 году двух документов.

The further strengthening of these mechanisms must also be part of a continuous effort to improve the efficiency of the work of the United Nations.
Дальнейшее укрепление этих механизмов должно также стать частью продолжающихся усилий по повышению эффективности работы Организации Объединенных Наций.

In a continuous effort to focus increasingly on the identity, role and direction of its work, UNV Strategy 2000 was finalized at the end of 1996.
В рамках непрестанных усилий, направленных на повышение внимания к вопросам своей самобытности, роли и направленности своей работы, ДООН в конце 1996 года завершили работу над Стратегией до 2000 года.

The development of more meaningful indicators, as mentioned in recommendation 2, is a continuous effort that could contribute to enhance mission monitoring and reporting of performance.
Разработка более значимых показателей, как упомянуто в рекомендации 2, является одной из целей предпринимаемых усилий, которые могут улучшить контроль за работой миссий и отчетность.

In a continuous effort of building an in-house application ecosystem, in Windows 10 Microsoft introduces a“new” kind of applications that are now called Universal Apps. Why“new”?
В своем постоянном стремлении к созданию внутренней экосистемы приложений, в Windows 10 компания Microsoft внедряет« новый» вид приложений, которые теперь называются Универсальными приложениями( Universal). Почему« новый»?

As is evident from the information set forth in the list of ceasefire violations attached to the present letter(see annex), there is a continuous effort from the Azerbaijani side to destabilize the situation in the region.
Как видно из прилагаемого к настоящему письму перечня нарушений режима прекращения огня( см. приложение), азербайджанской стороной предпринимаются постоянные усилия по дестабилизации ситуации в регионе.

The ten-year war was not a continuous effort but a series of seasonal campaigns launched in spring and broken off in winter.
Десятилетняя война не была непрерывным процессом, а представляла собой серию кампаний, начинавшихся обычно весной и прерывавшихся в зимний период.

In doing so, they have placed road safety very high on the political agenda, where it will remain, since they have also acknowledged that improving road safety requires a continuous effort.
Тем самым, они отвели проблеме безопасности дорожного движения одно из приоритетных мест в политической повестке дня, где она будет оставаться, так как они также признали, что улучшение безопасности дорожного движения требует постоянных усилий.

United Nations country teams will make a continuous effort to keep the issues of post-Chernobyl recovery high on the inter-agency and international agendas.
Страновые группы Организации Объединенных Наций будут прилагать неустанные усилия к тому, чтобы держать вопросы реабилитации пострадавших от чернобыльской аварии районов в поле зрения на межучрежденческих совещаниях и международных форумах.

Local banks and other companies involved in commodity financing, such as warehousing companies and collateral managers, should make a continuous effort to learn about agricultural financing techniques.
Местным банкам и другим компаниям, занимающимся финансированием производства сырья, таким, как складские компании и управляющие обеспечением, следует предпринимать последовательные усилия по изучению методов сельскохозяйственного финансирования.

From every corner there is a continuous effort but in spite of these multi-sectoral, multi-dimensional efforts the Violence against Women and Girls is not decreasing in an expected way.
Эта деятельность постоянно находит всестороннюю поддержку, но несмотря на эти многосекторальные, многосторонние усилия, масштаб насилия в отношении женщин и девочек не снижается ожидаемыми темпами.

While Australia values the opportunity offered by both those bodies for exchanges of views and exploration of the issues confronting us, we urge a continuous effort towards tightly focused and outcome-oriented exchanges.
Хотя Австралия высоко ценит возможность обмена мнениями и изучения встающих перед нами вопросов, предоставляемую обоими этими органами, мы настоятельно призываем продолжать усилия в направлении тщательно сфокусированных и ориентированных на результат обменов мнениями.

Some Parties suggested that monitoring should be a continuous effort at national level that would feed the planning process and eventually inform the reports to be submitted to the COP.
Некоторые Стороны высказали мысль о том, что мониторинг должен представлять собой постоянные усилия на национальном уровне, которые должны подпитывать процесс планирования и в конечном счете обеспечивать информацию для докладов, подлежащих представлению КС.

I would, therefore, recommend that the spirit of cooperation and collaboration that prevailed during the negotiation and drafting of the Convention be extended to its implementation in a continuous effort to exchange best practices able to nurture and disseminate this new culture.
В этой связи я рекомендую распространить дух сотрудничества и совместной деятельности, который превалировал в ходе обсуждения и составления Конвенции, на ее осуществление в рамках непрерывных усилий по обмену передовой практикой, позволяющей питать и распространять эту новую культуру.

A continuous effort was therefore needed to identify new modes of trafficking and to adjust national and international prevention, prosecution and protection responses to changes in the modus operandi of criminal groups.
Поэтому необходимы постоянные усилия по выявлению новых способов торговли людьми и корректировке национальных и международных мер предупреждения, преследования и защиты с учетом изменений в методах действий преступных групп.

Along with Afghan National Security Forces partners, ISAF has maintained a continuous effort at reducing civilian casualties and collateral damage, and every effort will be made to continue this trend.
Вместе со своим партнером-- Афганскими национальными силами безопасности-- МССБ прилагают постоянные усилия к снижению потерь среди гражданского населения и сокращению сопутствующего ущерба и будут и далее делать все для сохранения этой тенденции.

Third, a continuous effort by the international community is required for the promotion of cultural interaction, dialogue and community engagement at different tiers that emphasizes commonalities and abhors divisions.
В-третьих, необходимы непрекращающиеся усилия со стороны международного сообщества, содействующие культурному взаимодействию, диалогу и участию в жизни общин на разных уровнях, что способствовало бы общности и исключало бы разногласия.