What is the translation of " A DEVELOPMENT ISSUE " in Russian?

• проблемой развития
• вопрос развития
• вопросом развития
• проблема развития
• проблему развития

Examples of using A development issue in English and their translations into Russian

AIDS is a development issue.
СПИД является проблемой развития.

Environmental problems in Africa should be treated as a development issue.
Экологические проблемы в Африке следует рассматривать как вопрос развития.

Mine clearance is as much a development issue as a humanitarian one.
Разминирование является в одинаковой мере вопросом развития и гуманитарным вопросом..

The European Commission(EC) has specifically recognized tobacco as a development issue.
Табак прямо признан в качестве проблемы развития Европейской комиссией.

We consider HIV/AIDS to be a development issue and deal with it separately from other health issues..
Мы считаем, что ВИЧ/ СПИД относится к вопросам развития, и он должен рассматриваться отдельно от других вопросов в области здравоохранения.

This is, as much as anything else, a development issue.
Эта проблема, в такой же степени, как и любая другая, является проблемой развития.

While being a development issue, the empowerment of persons with disabilities was, above all, a human rights issue..
Являясь вопросом, касающимся развития, проблема расширения возможностей инвалидов в первую очередь представляет собой вопрос прав человека.

NCDs are thus regarded as a development issue as well.
Поэтому распространение НИЗ считается также проблемой развития.

Zambia has declared AIDS a national crisis, and AIDS has been recognized as a development issue.
Замбия объявила СПИД национальным кризисом, а ВИЧ был признан проблемой развития.

Some African countries have now recognized ageing as a development issue and have put strategies, policies, legislation and programmes in place.
Некоторые африканские страны уже признали проблемы старения одним из вопросов развития и приняли стратегии, принципы, законодательство и программы.

First, the HIV/AIDS pandemic is a public health as well as a development issue.
Вопервых, пандемия ВИЧ/ СПИДа является как проблемой здравоохранения, так и проблемой развития.

This is a human rights issue and a development issue and must be reflected in the post-2015 development agenda.
Это вопрос прав человека и вопрос развития, и он должен найти отражение в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

The management of HIV/AIDS is both an urgent health issue and a development issue.
Борьба с ВИЧ/ СПИДом является одновременно неотложной медицинской проблемой и проблемой развития.

The issue of disabled persons was considered a development issue, since the cost of disability is a significant burden to society.
Вопрос об инвалидах считался вопросом развития, поскольку связанные инвалидностью издержки представляют значительное бремя для общества.

Promotion and protection of the rights of persons with disabilities was not just a human rights issue, but also a development issue.
Поощрение и защита прав инвалидов являются не только проблемой прав человека, но также и проблемой развития.

We welcome the Secretary-General's reference to mine clearance as a development issue as well as a humanitarian priority.
Мы одобряем позицию Генерального секретаря, который включает разминирование в круг проблем развития, а также считает его гуманитарной задачей.

The two sides agreed and underlined that the issue of anti-personnel mines is not simply a humanitarian issue, but also a development issue.
Обе стороны, в частности, договорились о том, что проблема противопехотных мин является не только гуманитарным вопросом, но и вопросом развития.

This indicates that tobacco use is a development issue and as countries move up in their income level, inequity in prevalence decreases.
Это свидетельствует о том, что потребление табака является вопросом развития и что с увеличением уровня доходов стран неравенство в плане частотности употребления уменьшается.

Mr. Irfan ul Haque, New Rules for Global Finance Coalition, focused on commodities as a development issue.
Гн Ирфан- уль- Хак, организация<< Новые правила для Глобальной финансовой коалиции>>, остановился на вопросе сырьевых товаров как одной из проблем развития.

Violence against women, which was both a human rights and a development issue, remained an obstacle to advancing the status of women.
Насилие в отношении женщин, представляющее собой не только проблему прав человека, но и проблему развития, попрежнему остается препятствием на пути улучшения положения женщин.

It underscored the fact that women's empowerment should be recognized not only as a principle, but also as a development issue.
Она особо отметила, что необходимость расширения прав и возможностей женщин должна быть признана не только как принцип, но и как вопрос развития.

Therefore, HIV/AIDS should also be viewed as a development issue in which poverty is recognized as a direct contributor to the spread of the pandemic.
Поэтому проблема ВИЧ/ СПИДа должна рассматриваться также как проблема развития, при этом нищету следует считать фактором, который напрямую способствует распространению этой пандемии.

Mr. Jahan(United Nations Development Programme) said that the rights of persons with disabilities was both a development issue and a moral issue..
Г-н Джахан( Программа развития Организации Объединенных Наций) говорит, что права инвалидов являются не только вопросом развития, но и морально-нравственным вопросом..

Climate change was not merely an environmental but also a development issue which must be addressed comprehensively from a sustainable development perspective.
Изменение климата- это не только экологическая проблема, но и проблема развития, которая должна решаться комплексно с точки зрения устойчивого развития..

According to some experts, environmental infrastructure services, such as water and wastewater management, are essentially a development issue rather than a trade issue..
По мнению некоторых экспертов, вопросы, касающиеся экологических инфраструктурных услуг, таких, как водоснабжение и водоочистка, по сути являются вопросами развития, а не торговли.

Discrimination against women should be viewed primarily as a development issue; countries that did not address the problem urgently could not hope to achieve sustainable growth.
Дискриминацию в отношении женщин следует рассматривать прежде всего как вопрос развития; странам, которые не решат эту проблему в срочном порядке, не приходится ожидать достижения устойчивого роста.

It marked the culmination of five years of impressive progress in implementing the Cairo consensus on population as a development issue of concern to all countries.
Она явилась кульминацией достигнутого за пять лет впечатляющего прогресса в осуществлении деятельности на основе каирского консенсуса в отношении того, что проблемы народонаселения являются частью проблем развития, волнующих все страны.

For us, it is not solely a development issue, but also a moral, ethical, political, legal and human rights issue, as well as a grave security issue..
Для нас это не просто вопрос развития; это и нравственный, этический, политический, юридический и правочеловеческий вопрос, а также очень серьезный вопрос безопасности.

The impoverishment risk and reconstruction approach can help to position displacement as a development issue with human rights protection implications.
Подход, подразумевающий учет риска обнищания и процессов восстановления, может помочь в решении проблемы перемещения населения как проблемы развития, имеющей отношение к защите прав человека.

This is not just a law-enforcement issue, but a development issue, and is correlated to issues such as poverty, levels of investment and competitiveness, and job creation.
Это-- не просто вопрос правоохранительной сферы, а вопрос развития; он имеет прямое отношение к таким проблемам, как нищета, уровень инвестиций, конкурентоспособность и создание рабочих мест.