What is the translation of " DEVELOPMENT CHALLENGE " in Russian?

• проблема развития
• задачи развития
• вызовами развитию
• проблемой развития
• проблемы развития
• задача развития

Examples of using Development challenge in English and their translations into Russian

A development challenge: Reassessing programme and.
Проблема развития: пересмотр концепции оценки.

Water resource management is already a key development challenge in Uzbekistan.
Управление водными ресурсами уже становится основной проблемой развития в Узбекистане.

A development challenge: Reassessing programme and project evaluation.
Проблема развития: пересмотр концепции оценки программ и проектов.

Disasters associated with natural hazards and vulnerability: a development challenge.
Бедствия, обусловленные опасными природными явлениями и уязвимостью: проблема развития.

At this halfway point, the development challenge has never been higher on the international agenda.
На этом серединном рубеже задача развития как никогда остро стоит в международной повестке дня.

At the same time, narrowing the so-called"digital divide" remained a key development challenge.
В то же время одной из центральных задач развития остается сужение так называемого" цифрового разрыва.

We stress that the development challenge, as addressed at Monterrey, is comprehensive.
Мы подчеркиваем, что задача в области развития, обсуждавшаяся в Монтеррее, является всеобъемлющей.

UNDP understands the complexities of the Pacific region and the development challenge for the island States.
ПРООН понимает сложности тихоокеанского региона и вызова в области развития, стоящего перед островными государствами.

Social inclusion, a key development challenge of our time, was the basis for social cohesion.
Социальная интеграция, являющаяся в наши дни одной из ключевых задач развития, представляет собой основу социального сплочения.

UNCTAD should consider these important questions in light of ongoing discussions of the post- 2015 development challenge;
ЮНКТАД следует изучить эти важные вопросы в свете продолжающихся дискуссий по проблемам развития на период после 2015 года.

It has always been our position that HIV and AIDS are a development challenge that must be addressed as such.
Мы всегда придерживались той позиции, что ВИЧ и СПИД являются вызовами развитию и подходить к ним надо именно так.

The gap between human rights standards and the actual living conditions of the people is viewed as a development challenge.
Разрыв между стандартами в области прав человека и фактическими условиями жизни населения теперь рассматривается в качестве проблемы развития.

Poverty eradication continued to present the most formidable development challenge in Cambodia, a least developed country.
В Камбодже, являющейся наименее развитой страной, самой острой проблемой развития продолжает оставаться ликвидация бедности.

Those findings demonstrated that the issues faced by persons with disabilities were a significantly overlooked development challenge.
Эти цифры говорят о том, что стоящие перед инвалидами трудности представляют собой в значительной степени недооцененную проблему развития.

Convinced that poverty reduction is a key development challenge and that UNIDO can do much to address it.
Будучи убеждена в том, что преодоление нищеты является одной из ключевых проблем развития и что ЮНИДО может многое сделать для ее решения.

The success of the PaperSmart process would allow UNICEF to invest the savings in the development challenge.
Успех инициативы рационального использования бумажной документации позволит ЮНИСЕФ направить сэкономленные средства на решение задач развития.

In conclusion, it was stressed that climate change was above all a development challenge, which made it an issue that UNCTAD should address prominently.
В заключение было подчеркнуто, что изменение климата- это прежде всего вызов развитию, в силу чего заметную роль в решении этой проблемы должна играть ЮНКТАД.

An early assurance has been given by small island developing States at the highest levels that they are prepared to meet this new development challenge.
Малые островные государства на самом высоком уровне заверили в том, что они готовы выполнить эти новые задачи в целях развития.

The development challenge may be rooted in current global systems and regimes and thus must be addressed through global advocacy and intermediation;
Задачи в области развития должны ставиться с учетом существующих глобальных систем и режимов и решаться с помощью глобальной пропагандистской и посреднической работы;

Untying aid will make Canada's aid more effective and help Canada do its part in this global development challenge.
Отказ от выдвижения условий в отношении оказания помощи будет способствовать ее большей эффективности и поможет Канаде внести свою лепту в решение этой глобальной задачи развития.

Climate change is the defining human development challenge of the twenty-first century and one of the greatest threats to sustainable development in Africa.
Изменение климата является определяющей проблемой развития человечества в XXI веке и одной из наиболее серьезных угроз для устойчивого развития в Африке.

The legacy of the former regime continued adversely to affect human security, the economy and employment and poverty was a key development challenge.
Наследие прежнего режима продолжает негативно воздействовать на безопасность людей, экономику и занятость, а бедность остается ключевой проблемой развития.

Doing so would ensure that disasters were seen as a development challenge rather than as isolated events to be addressed on an ad hoc basis.
Такая деятельность должна обеспечить рассмотрение бедствий в качестве одной из проблем в области развития, а не как изолированных явлений, деятельность по которым проводится на одноразовой основе.

Cooperation on the peaceful uses of nuclear power was one of the main tools which the international community could use to respond to the development challenge.
Сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях является одним из главных средств, которое международное сообщество должно использовать для решения проблемы развития.

In recent years, land reform has become a development challenge in southern Africa and UNDP is working closely with SADC countries on the issue;
В последние годы проведение земельной реформы стало одной из задач в области развития в южной части Африки, и ПРООН тесно взаимодействует по этому вопросу со странами-- членами САДК;

Coupled with the very real and present consequences of climate change and sea level rise, this development challenge is the most important priority of the state.
В сочетании с весьма реальным и существующим воздействием изменения климата и повышения уровня моря эта проблема в области развития является первоочередной задачей государства.

UNDP recognized by the late 1980s the development challenge that HIV/AIDS would pose for developing countries and eventually for the international community at large.
В конце 80х годов ПРООН признала, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа будет носить характер касающейся вопросов развития проблемы для развивающихся стран и, в конечном счете, для всего международного сообщества.

A sustainable strategy for stabilization of Afghanistan must be predicated upon short-, medium- and long-term strategies to address the development challenge.
Жизнеспособная стратегия обеспечения стабильности Афганистана должна опираться на краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные стратегии, направленные на решение задач в области развития.

We must bear in mind that the fight against AIDS is a development challenge that cannot be dealt with independently from the challenges of achieving international development goals.
Мы должны учитывать, что борьба со СПИДом является вызовом в области развития, которым нельзя заниматься отдельно от решения задач достижения международных целей в области развития..

The HIV/AIDS practice focuses on building capacity for a multi-sector response that addresses HIV/AIDS as a development challenge requiring urgent action.
В области борьбы с ВИЧ/ СПИДом главное внимание уделяется созданию потенциала в плане организации межсекторальных ответных мер, в которых борьба с ВИЧ/ СПИДом рассматривалась бы как задача развития, требующая срочного решения.