What is the translation of " DEVELOPMENT PROBLEM " in Russian?

• проблема развития
• проблемой развития
• проблемы развития

Examples of using Development problem in English and their translations into Russian

Food complex: development problems// Economist.
Продовольственный комплекс: проблемы развития// Экономист.

Classifications that group countries affected by specific development problems.
Классификации, в которых страны группируются по конкретным испытываемым ими проблемам развития.

The development problems of resort-tourist complex of Yeisk district.
Проблемы развития курортно- туристского комплекса Ейского района.

Only by carrying out a structural analysis of the world's development problems could solutions be found.
Проблемы развития можно решить только на основе общемирового структурного анализа.

They are a development problem, and they are a political problem..
Они являются проблемой развития, равно как политической проблемой..

First, we must understand the implications of the fact that AIDS is no longer a health problem, but a development problem.
Вопервых, мы должны осознать последствия того факта, что СПИД более не является проблемой здравоохранения; это проблема развития.

Particular attention should be paid to the development problems of Africa and of small island States.
Особое внимание следует уделить проблемам развития Африки и малых островных государств.

The AIDS pandemic has spread so alarmingly that, beyond its health dimensions and given its vast reach, it has today become a development problem throughout the world.
Пандемия СПИДа достигла таких тревожных масштабов, что с учетом ее огромного охвата и последствий для здоровья населения, ее можно считать глобальным препятствием развития.

Primary residential real estate market development problems// Actual problems of economic science.
Проблемы развития первичного рынка жилой недвижимости// Актуальные вопросы экономических наук.

UNCTAD also addressed the issues of macroeconomic balance in resource dependent economies as a commodity based development problem.
ЮНКТАД рассматривала также вопросы макроэкономической сбалансированности в странах, находящихся в зависимости от природных ресурсов, в качестве проблемы развития на базе сырьевого сектора.

The HIV/AIDS pandemic, which has become a development problem, also deserves our attention.
Пандемия ВИЧ/ СПИД, которая превратилась в подлинную проблему в процессе развития, также требует нашего внимания.

At the same time, however, we acknowledge that there are limitations to the Government's ability to overcome these difficulties which constitute a development problem of great magnitude.
Вместе с тем, однако, мы понимаем, что возможности правительства по преодолению этих трудностей, которые представляют собой крупномасштабную проблему для развития, весьма ограниченны.

It noted that the HIV/AIDS was a development problem in the region and that a significant part of the urban population of the island lives in slums.
Он отметил, что проблема ВИЧ/ СПИДа является проблемой развития в регионе и что значительная часть городского населения острова проживает в трущобах.

One of Africa's main problems in development is its persistent external debt burden, which in most cases exceeds a country's development problem.
Одна из главных проблем Африки в области развития- ее постоянная внешняя задолженность, которая в большинстве случаев представляется еще более острой, нежели проблема развития страны.

Ms. Houngbedji(Benin) said that desertification or land degradation was a development problem which caused poverty among thousands of people throughout the world.
Гжа Унгбеджи( Бенин) говорит, что проблема опустынивания и деградации земель является проблемой развития, которая вызывает широкое распространение крайней бедности во многих странах мира.

Development problem to be addressed: in the context of the globalization of issues related to governance and trade in natural resources, there is a deficit of reliable information.
Проблема развития статистики, которую предстоит решить: в контексте глобализации вопросов, связанных с управлением и торговлей природными ресурсами, ощущается дефицит достоверной информации.

In this context, it shares with UNDP a perspective which views mine pollution as a development problem with long-term consequences and, necessarily, with long-term solutions which extend far beyond initial humanitarian concerns.
Поэтому его позиция совпадает с позицией ПРООН, согласно которой наличие неразминированных участков является проблемой развития, сопряженной с долгосрочными последствиями и, следовательно, неизменно требующей долгосрочных решений, выходящих далеко за рамки первоначальных гуманитарных задач.

Development problem to be addressed: the reported decline in agricultural sector data completeness and quality undermines the global and national statistical knowledge base, which underpins sound decision-making.
Проблема развития статистики, которую предстоит решить: происходящее, согласно поступающим сообщениям, снижение полноты и качества данных сельскохозяйственного сектора ослабляет базу общемировых и национальных статистических знаний, служащую основой для принятия эффективных решений.

Other participants said that the report was right in pointing out that environmental problems should be treated as a development problem and called on UNCTAD to help African countries implement the policy recommendations of the report.
Другие участники отметили, что авторы доклада совершенно правы, указывая на то, что экологические проблемы должны рассматриваться как проблема развития, и призвали ЮНКТАД оказать африканским странам помощь в выполнении принципиальных рекомендаций, содержащихся в докладе.

HIV/AIDS is a complex and multifaceted development problem requiring both short-term containment actions and long-term, sustained and broad-based responses, including a range of activities involving virtually all levels and sectors of Government and of society.
ВИЧ/ СПИД является сложной и многосторонней проблемой в области развития, требующей незамедлительных сдерживающих мер и долгосрочного, последовательного и широкого отклика, включая широкий спектр деятельности практически не всех уровнях и в рамках всех секторов правительства и общества.

At the national level, efforts were needed to make more investments in agricultural research and extension and rural infrastructure; to ensure the timely availability of affordable inputs to support smallholder agriculture; to prioritize undernutrition as a development problem in national development plans; and to promote the empowerment of rural women as critical agents for enhancing agriculture development and food security.
На национальном уровне необходимы усилия по увеличению объема инвестиций в сельскохозяйственные исследования и пропаганду и сельскую инфраструктуру; обеспечению своевременного наличия недорогих средств производства для мелких фермерских хозяйств; приоритизации недоедания как проблемы развития в планах национального развития; и содействию расширению возможностей сельских женщин как важного фактора ускорения сельскохозяйственного развития и укрепления продовольственной безопасности.

The housing problem forms part of the country's development problem, and includes factors ranging from inadequate land development and distribution of human settlements to the characteristics of particular dwellings and their surroundings.
Проблема жилья является частью проблемы развития страны и включает неблагоприятные условия, существующие на ее территории, распределение на ней населенных пунктов, а также качество жилья и окружение.

Development problem to be addressed: complete and accurate agricultural resources and income statistical data are essential to formulation, monitoring and evaluation of economically-sound agricultural policies and to supporting appropriate decision making.
Проблема развития статистики, которую предстоит решить: наличие полных и точных статистических данных о сельскохозяйственных ресурсах и доходах является необходимым условием разработки, контроля и оценки экономически состоятельной сельскохозяйственной политики и поддержания надлежащего процесса принятия решений.

Recognizing that natural disasters constitute a development problem of great magnitude, the solution of which calls for substantial resources, requiring national efforts to be supplemented by international financial and technical assistance.
Отмечая, что стихийные бедствия представляют собой крупномасштабную проблему для развития, решение которой требует значительных ресурсов, в связи с чем необходимо, чтобы национальные усилия дополнялись международной финансовой и технической помощью.

Development problem to be addressed: the lack of timely, reliable and comprehensive agricultural censuses and surveys for the agricultural sector in many countries represents a critical constraint to policy making and development planning, as well as monitoring the performance of the sector and improving food security.
Проблема развития статистики, которую предстоит решить: нехватка своевременных, достоверных и всеобъемлющих данных сельскохозяйственных переписей и обследований в сельскохозяйственном секторе во многих странах является одним из основных препятствий в процессе разработки политики и планирования развития, а также контроля за показателями деятельности сектора и усиления продовольственной безопасности.

Chronic vulnerability to food insecurity is the most fundamental development problem in the Horn of Africa, where as many as 70 million people, almost half the total population, are food insecure and seriously undernourished, even in normal rainfall years.
Хроническая уязвимость в отношении нехватки продовольствия является самой основной проблемой развития в районе Африканского Рога, где почти 70 млн. человек, т. е. почти половина всего населения, постоянно сталкивается с угрозой голода и в значительной степени страдает от недоедания даже в те годы, когда в этом районе выпадает нормальное количество осадков.

Development problem to be addressed: the lack of a comprehensive and reliable statistical information base on the food and agricultural sector in Africa and the decreasing capacity of some countries to generate data is a major constraint to effective policies for food security and rural development in the continent.
Проблема развития статистики, которую предстоит решить: отсутствие всеобъемлющей и достоверной базы статистической информации о продовольственном и сельскохозяйственном секторе в Африке и ослабление потенциала в области подготовки данных в ряде стран являются одним из основных препятствий проведению эффективной политики в области продовольственной безопасности и развития сельских районов на этом континенте.

Seeing the use of cluster munitions as an increasingly pressing humanitarian and development problem rather than simply as an arms control or disarmament issue, the Norwegian Government decided to initiate an international process with the objective of prohibiting cluster munitions causing unacceptable humanitarian and development harm.
Рассматривая применение кассетных боеприпасов в качестве все более острой гуманитарной проблемы и проблемы развития, а не просто как вопрос контроля над вооружениями или разоружения, правительство Норвегии решило инициировать международный процесс, имеющий целью запрещение кассетных боеприпасов, наносящих недопустимый ущерб в гуманитарном плане и в плане развития..

Development problem to be addressed: complete and accurate statistical data regarding crop and livestock production, trade and utilization statistics need to be maintained so as to support economic analysis and forecasting, and the development, implementation and evaluation of effective policies and programmes for food security and rural development..
Проблема развития статистики, которую предстоит решить: необходимо составлять полные и точные статистические данные в области статистики производства, торговли и использования продукции растениеводства и животноводства в качестве основы экономического анализа и прогнозирования и разработки, осуществления и оценки эффективной политики и программ в области продовольственной безопасности и развития сельских районов.

We have achieved those results because we have, from the very beginning, addressed HIV infection as a development problem and, in particular, as a small part of post-genocide national reconstruction based on human rights, fairness, reconciliation and the resolute desire to help our communities to overcome ignorance and poverty, which are at the root of all socio-political problems..
Мы добились этих результатов, поскольку с самого начала подходили к решению проблемы ВИЧинфекции как к проблеме в области развития и, в частности, как к составляющей процесса национального восстановления после геноцида на основе уважения прав человека, справедливости, примирения и твердой решимости помочь нашим общинам преодолеть невежество и нищету, которые являются коренными причинами всех социально-политических проблем..