What is the translation of " ACTIVITIES COULD INCLUDE " in Russian?

• мероприятия могли бы включать
• виды деятельности могли бы включать

Examples of using Activities could include in English and their translations into Russian

Such activities could include.
Такие виды деятельности могли бы включать.

Possible areas for capacity-building activities could include the following.
Возможные области реализации мероприятий по созданию потенциала могут включать следующее.

Such activities could include.
Такие мероприятия могли бы включать в себя.

Transparency and confidence-building measures in outer space activities could include.
Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности могли бы включать следующее.

Possible activities could include.
Возможные направления деятельности могут включать в себя.

Elements suggested at that session, and other support activities could include.
Предложенные на этой сессии компоненты и другие мероприятия по оказанию поддержки могли бы предусматривать, в частности.

Such activities could include the holding of a solemn meeting of the General Assembly at its fifty-fifth session.
Такие мероприятия могли бы включать проведение торжественного заседания Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии.

Improvements to international capacity-building activities could include some of the following.
Оптимизация международной деятельности по наращиванию потенциала могла бы включать следующие меры.

Such activities could include tutorial classes, cultural programmes, parent education, and so forth;
К таким мероприятиям могут относиться учебно- просветительские мероприятия, культурные программы, обучение родителей и т. д.;

He called for support for the continuation of UNCTAD's activities in the consumer policy field as a complement to its work on competition; such activities could include further expert meetings.
Оратор призвал поддержать дальнейшую деятельность ЮНКТАД в области политики по вопросам защиты интересов потребителей в качестве направления, дополняющего ее работу по проблематике конкуренции, при этом данная деятельность могла бы включать проведение новых совещаний экспертов.

Other funded activities could include capacity-building, technology transfer and pilot activities..
Другие финансируемые виды деятельности могли бы включать укрепление потенциала, передачу технологии и экспериментальные виды деятельности..

Activities could include the organization of seminars with key private sector foundations and global/regional platforms and associations.
В числе мер можно было бы предусмотреть организацию семинаров с основными фондами частного сектора и глобальными/ региональными платформами и ассоциациями.

Commercialization activities could include security and compliance tests, as well as localization and worldwide availability.
Деятельность по коммерциализации может включать проверку безопасности и соответствия требованиям, а также локализацию и продвижение по всему миру.

Such activities could include the development of communication, sports and recreation as opportunities to develop life-skills and promote health.
Такая деятельность может включать разработку мероприятий в области коммуникации, спорта и досуга в качестве возможностей приобретения жизненного опыта и укрепления здоровья.

On the international level, such activities could include agreements to work for specific objectives relating to particular rights, seminars, staff training, exchange of staff, joint projects and the exchange of expertise.
На международном уровне к таким направлениям деятельности можно отнести заключение соглашений о взаимодействии в интересах достижения конкретных целей, касающихся конкретных прав, проведение семинаров, организацию подготовки персонала, обмен персоналом, осуществление совместных проектов и обмен опытом.

Such activities could include developing shared, country-focused anti-corruption approaches and joint country assessments among development partners as a starting point.
Соответствующие мероприятия могли бы включать разработку общих подходов к борьбе с коррупцией с учетом специфики конкретных стран и, в качестве первого шага, проведение совместной оценки ситуации в стране разными партнерами по процессу развития.

Future joint activities could include the organization of seminars and conferences, the provision of advisory services and the preparation of guidelines and publications.
Совместная работа в будущем могла бы включать организацию семинаров и конференций, оказание консультативных услуг и подготовку руководящих принципов и публикаций.

Restoration activities could include the planting of trees and medicinal plants with genetic material that has cosmetic, pharmaceutical or scientific value.
Деятельность по восстановлению может включать посадку деревьев и лекарственных растений, обладающих генетическим материалом, который имеет косметическую, фармацевтическую или научную ценность.

Such training activities could include the exchange of information on legal systems, recent methods of committing banking card crimes and exchanges of experience in fighting identity-related crime.
Такие мероприятия могут предусматривать обмен информацией о правовых системах, новейших методах совершения преступлений с банковскими картами и обмен опытом в борьбе с преступлениями, связанными с личными данными.

Activities could include a research/training fellowship programme; a follow-up national workshop on the implementation of the Convention; and a regional or subregional meeting of country teams.
Возможны следующие виды деятельности: программа стипендий для научной работы/ профессиональной подготовки; последующий национальный практикум по вопросу об осуществлении Конвенции; региональное или субрегиональное совещание национальных групп.

Such activities could include the translation of recommendations into local languages, round-table discussions with local actors and engagement with the media, United Nations country teams and OHCHR field offices.
Такие действия должны включать письменный перевод рекомендаций на местные языки, проведение с местными субъектами обсуждений<< за круглым столом>> и налаживание контактов со средствами массовой информации, страновыми группами Организации Объединенных Наций и местными отделениями УВКПЧ.

Such activities could include the establishment of a national day for minorities during which the cultures and traditions of minority groups are celebrated and the contributions of minorities to society through history and in the present day are highlighted.
Такие мероприятия могли бы включать провозглашение национального дня меньшинств, во время которого проводились бы фестивали культуры и традиций групп меньшинств и отмечался бы их вклад в жизнь общества на протяжении истории и в настоящее время.

Follow-up activities could include studies requiring more detailed analysis and research and consultations with indigenous and tribal organizations, national Governments, the World Bank and other organizations of the United Nations system, and bilateral donors that participate in the poverty reduction strategy paper processes.
Последующая деятельность могла бы включать проведение исследований, основанных на более глубоком анализе и изысканиях, а также консультаций с организациями коренных и племенных народов, правительствами стран, Всемирным банком и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также двусторонними донорами, участвующими в процессах подготовки и реализации документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.

In future years, such activities could include an evaluation of the implementation and results of the programme of activities of the International Decade as approved by the General Assembly, identification of obstacles to successful implementation of the goal of the Decade, and suggestions for possible supplementary activities that might be included in the programme of activities..
В будущем это направление деятельности могло бы охватить оценку хода осуществления и степени эффективности программы действий по проведению Международного десятилетия, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей, выявление факторов, препятствующих успешному достижению цели Десятилетия, и подготовку предложений относительно дополнительных мероприятий, которые можно было бы включить в программу действий.

Such activities could include monitoring of judicial acts, synthesis overviews of cases submitted by the public, preparing the draft normative regulation of the Supreme Court, providing expert opinions regarding the implementation of international environmental law, draft amendments to the national legislation and developing recommendations at workshops and other capacity-building events.
Такое сотрудничество может включать в себя мониторинг судебных актов, составление обобщающих обзоров судебных дел, инициируемых общественностью, подготовку проектов нормативных постановлений Верховного суда, представление экспертных мнений по вопросам имплементации норм международного экологического права, подготовку проектов поправок к действующему национальному законодательству и выработку рекомендаций, принимаемых в рамках семинаров и других мероприятий, направленных на наращивание потенциала.

Such activities could include: hosting a regional workshop, promoting capacity-building activities in a region, contributing to missions in a region to support national disaster management planning, supporting national and regional vulnerability assessments, providing mapping support during emergencies, contributing to the systematic compilation of relevant information( including the development of country profiles and the compilation of specific geospatial databases), supporting awareness-raising campaigns and promoting the establishment of regional and national networks of experts.
К таким мероприятиями могут относиться: проведение регионального практикума, содействие наращиванию регионального потенциала, участие в направляемых в регион миссиях в поддержку национального планирования мер по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, поддержка анализа степени уязвимости страны и региона, предоставление картографической поддержки в чрезвычайных ситуациях, участие в систематическом сборе необходимой информации( включая подготовку справочных бюллетеней по странам и формирование подробных баз геопространственных данных), поддержка пропагандистских кампаний и содействие формированию региональных и национальных сетей экспертов.

Such activities could include: hosting a regional workshop, promoting capacity-building activities in a region, carrying out missions in a region to support national disaster management planning, supporting national and regional vulnerability assessments, providing mapping support during emergencies, contributing to the systematic compilation of relevant information( including the development of country profiles and the compilation of specific geospatial databases), supporting awareness-raising campaigns and promoting the establishment of regional and national communities of practice.
Такие мероприятия могут включать: проведение у себя регионального практикума, содействие мероприятиям по созданию потенциала в регионе, организацию в регионе миссий по содействию подготовке национальных планов в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, содействие проведению национальных и региональных оценок степени уязвимости, оказание картографической поддержки при чрезвычайных ситуациях, содействие систематическому сбору соответствующей информации( включая подготовку страновых обзоров и сбор конкретной геопространственной информации для баз данных), оказание поддержки кампаниям по повышению осведомленности и содействие созданию региональных и национальных сообществ по обмену практическим опытом.

Such activities can include participation in.
Такая деятельность может включать участие в.

This activity could include the following.
Это мероприятие могло бы включать следующие элементы.

Impact management for tourism development and activities can include the adoption and effective implementation of policies, good practices and lessons learned that cover, inter alia.
Регулирование воздействия реализации туристических проектов и мероприятий может предусматривать введение и эффективное применение стратегий, рациональных методов и накопленного опыта, включающих, в числе прочего.