What is the translation of " ACTIVITIES RELATED TO THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• мероприятий связанных с осуществлением
• деятельность связанную с осуществлением
• мероприятиях касающихся осуществления

Examples of using Activities related to the implementation in English and their translations into Russian

Economic activities related to the implementation.
Экономическая деятельность, связанная с осуществлением.

Regional workshops as well as one national workshop have taken placebeen held to discuss the elements and activities related to the implementation phase of the project.
Были проведены региональные семинары, а также один национальный семинар для обсуждения элементов и мероприятий, связанных с этапом осуществления этого проекта.

Until 2007, the majority of activities related to the implementation of the Transitional Federal Charter were carried out by other United Nations agencies.
До 2007 года основной объем мероприятий, связанных с осуществлением Переходной федеральной хартии, выполнялся другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

The Tribunal has been kept continuously updated on all activities related to the implementation of the action plan.
Трибунал постоянно получал последнюю информацию о всех мероприятиях, касающихся осуществления плана действий.

The view was expressed that activities related to the implementation of the world solar programme 1996-2005 should be included in the programme of work of the section.
Было высказано мнение о том, что в программу работы по данному разделу следовало бы включить мероприятия, касающиеся осуществления Всемирной программы использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы.

Apart from the POPs-related activities noted above(paras. 35-38), these include rural energy projects in a number of poor countries and regions as well as activities related to the implementation of the Kyoto and Montreal Protocols.
Помимо упомянутых выше( пункты 35- 38) мероприятий, связанных с СОЗ, эти области охватывают проекты энергоснабжения сель- ских районов в ряде бедных стран и регионов, а также мероприятия, связанные с осуществлением Киотского и Монреальского протоколов.

The Ministry of Human Rights and Refugees has got a mandate to implement activities related to the implementation and follow up of the conventions on human rights, and therefore CEDAW convention as well.
Министерству по правам человека и по делам беженцев были предоставлены полномочия для ведения деятельности, связанной с осуществлением и отслеживанием осуществления конвенций в области прав человека, а, следовательно, и конвенции КЛДЖ.

The Committee notes, as indicated in paragraph 29.40 of the proposed programme budget, that the Unit established a new system of allocating travel funds in accordance with specific studies and activities related to the implementation of its approved programme of work.
Комитет отмечает, что, как указывается в пункте 29. 40 предлагаемого бюджета по программам, Группа создала новую систему распределения средств для покрытия путевых расходов в соответствии с конкретными исследованиями и мероприятиями, связанными с осуществлением ее утвержденной программы работы.

On the other hand, developed country Parties have in general highlighted the activities related to the implementation of the Convention that they have funded at the international level.
В то же время Стороны, являющиеся развитыми странами, в целом выделили связанные с осуществлением Конвенции мероприятия, которые были профинансированы ими на международном уровне.

That body coordinated all activities related to the implementation and dissemination of international humanitarian law, promoted cooperation with the Hellenic Red Cross and ICRC, and also with the Red Crescent Societies, and advised the Government on the implementation of international humanitarian law instruments.
Этот орган координирует всю деятельность, связанную с осуществлением и пропагандой положений международного гуманитарного права, содействует сотрудничеству с Греческим Красным Крестом, МККК и с обществами Красного Креста, а также консультирует правительство по вопросам осуществления документов, относящихся к сфере международного гуманитарного права.

For its part, Turkey, by virtue of its geographical location, has striven to play a leading role in several regional activities related to the implementation of Agenda 21 in the Mediterranean, the Black Sea, the Caucasus and Central Asia.
Турция, со своей стороны, в силу своего географического расположения стремится сыграть ведущую роль в нескольких региональных мероприятиях, касающихся осуществления Повестки дня на XXI век в Средиземноморье, Черном море, на Кавказе и в Центральной Азии.

During the biennium 2008-2009, activities related to the implementation of the updated water policy and strategy, particularly as it relates to promoting ecosystems approaches in integrated water resource management will be increased.
В двухгодичный период 2008- 2009 годов будет расширена деятельность, связанная с осуществлением обновленной политики и стратегии в области водных ресурсов, в частности в части поощрения экосистемных подходов к комплексному водопользованию.

Invites the United Nations Office on Drugs and Crime, in its capacity as coordinator of the Inter-Agency Coordination Group, and other relevant agencies of the United Nations system, to continue to increase their activities related to the implementation of relevant international instruments and the Global Plan of Action;
Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в качестве координатора работы Межучрежденческой координационной группы и другим соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций продолжать расширять свою деятельность, связанную с осуществлением соответствующих международных документов и Глобального плана действий;

This body should also coordinate all other activities related to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, including those at the local levels, as well as the concluding observations of the Committee.
Этот орган должен также координировать все другие направления деятельности, относящиеся к осуществлению Конвенции о правах ребенка, включая деятельность на местном уровне, а также осуществлению заключительных замечаний Комитета.

The Centre also carried out the first-of-its-kind firearms baseline study in Jamaica, aimed at enhancing the training of the law enforcement community in the country, as well as generating inputs for other activities related to the implementation of the Jamaican national security policy programme supported by UNDP and the Regional Centre.
Кроме того, Центр провел первое базовое исследование по вопросам огнестрельного оружия на Ямайке, направленное на укрепление подготовки сотрудников правоохранительных органов в стране, а также подготовку материалов для других мероприятий, связанных с осуществлением Ямайской национальной программы по политике в области безопасности при поддержке ПРООН и Регионального центра.

The expertise and experience acquired by the regional centres in implementing activities related to the implementation of related multilateral environmental agreements may be considered an asset for future activities..
Знания и опыт, накопленные региональными центрами в процессе осуществления деятельности, связанной с выполнением соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, могут рассматриваться как имеющие большую ценность для последующей деятельности..

Invites the United Nations Office on Drugs and Crime, in its capacity as coordinator of the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons, and other relevant agencies of the United Nations system, to continue to increase their activities related to the implementation of relevant international instruments and the Global Plan of Action;
Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в качестве координатора работы Межучрежденческой координационной группы по борьбе с торговлей людьми и другим соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций продолжать расширять свою деятельность, связанную с осуществлением соответствующих международных документов и Глобального плана действий;

Where feasible, the Board recommended that Fund beneficiaries establish contacts with OHCHR field presences to seek assistance for follow-up activities related to the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and for any needs related to their visas or personal security.
Совет рекомендовал бенефициарам Фонда, по возможности, устанавливать контакты с полевыми отделениями УВКПЧ, с тем чтобы иметь возможность обратиться к ним за помощью в связи с последующей деятельностью, касающейся осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и в связи с любыми нуждами, касающимися виз или личной безопасности.

Endorses the request of the Advisory Committee that the Joint Inspection Unit review its practice of allocating travel funds so as to ensure their most efficient use, and recommends that a system of allocating travel funds in accordance with specific studies and activities related to the implementation of the programme of work as approved by the Unit be established;
Поддерживает просьбу Консультативного комитета о том, чтобы Объединенная инспекционная группа пересмотрела свою практику выделения средств на путевые расходы, с тем чтобы обеспечить их наиболее эффективное использование, и рекомендует ввести систему выделения средств на путевые расходы с учетом конкретных исследований и мероприятий, связанных с осуществлением утвержденной Группой программы работы;

The Committee further recommends that the State party strengthen its collaboration with civil society and widen the scope of cooperation so as to ensure cooperation on a broad level in all areas related to the promotion and protection of the rights of the child, including activities related to the implementation of the Convention and the follow-up to the concluding observations of the Committee.
Комитет далее рекомендует государству- участнику укрепить свое сотрудничество с гражданским обществом и расширить сферу взаимодействия с ним в целях обеспечения взаимодействия на широкой основе во всех областях, связанных с поощрением и защитой прав ребенка, включая деятельность, касающуюся осуществления Конвенции и принятия последующих мер по выполнению заключительных замечаний Комитета.

Coordinates substantive activities relating to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Координирует основную деятельность, касающуюся осуществления Венской декларации и Программы действий.

Activities relating to the implementation of programmes combining training, awareness-raising, support to national monitoring entities, development of tools, etc. for the domestic implementation of international law.
Мероприятия, касающиеся осуществления программ, в которых сочетается подготовка, расширение осведомленности, оказание поддержки национальным контрольным органам, разработка инструментов и т. д. для осуществления международного права на национальном уровне.

At the same time, activities relating to the implementation of IDNDR remained the responsibility of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator see A/52/303, sect. 25.6.
В то же время деятельность, связанная с осуществлением МДУОСБ, остается ответственностью заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи см. A/ 52/ 303, раздел 25. 6.

Responsible for reviewing and monitoring activities relating to the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Отвечает за обзор и контроль мероприятий, касающихся осуществления Международного пакта о гражданских и политических правах.

Reviews and monitors activities relating to the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Осуществляет обзор и контроль мероприятий, касающихся осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Assists in monitoring activities relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Оказывает помощь в контроле за мероприятиями, касающимися осуществления Конвенции о правах ребенка.

After the end of the legal dispute with the Federal Republic of Germany, the activities relating to the implementation of the two procedures on an industrial scale could be resumed by LOESCHE.
После окончания юридического спора с Федеративной Республикой Германией компания LOESCHE может возобновить деятельность, связанную с внедрением этих двух процедур в промышленность.

A separate chapter of the national communications should be dedicated to reporting on activities relating to Article 6, including activities relating to the implementation of the New Delhi work programme on Article 6, where possible;
Когда это возможно, представлению информации о деятельности по статье 6, включая деятельность, связанную с осуществлением Нью- Делийской программы работы по статье 6, следует посвящать отдельную главу национального сообщения;

In addition, there will be links from the Habitat Agenda monitoring site to web sites maintained by other United Nations agencies that have programme activities relating to the implementation of the Habitat Agenda.
Кроме того, будет существовать связь между электронной страницей, содержащей информацию о контроле за ходом осуществления Повестки дня Хабитат, и сетевыми страницами, которые поддерживаются другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, имеющими программные мероприятия, которые касаются осуществления Повестки дня Хабитат.

Activities relating to the implementation of programmes combining training, awareness-raising, support for national monitoring entities, development of tools, etc. for the domestic implementation of international law are performed by the Department of Political Affairs, OHCHR, UNIFEM, UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime.
Мероприятия, касающиеся осуществления программ, сочетающих учебную подготовку, расширение осведомленности, поддержку национальных контрольных структур, разработку программ и т. д. для целей осуществления на внутригосударственном уровне норм международного права, проводятся Департаментом по политическим вопросам, УВКПЧ, ЮНИФЕМ, ПРООН и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.