What is the translation of " ACTIVITIES TO BE IMPLEMENTED " in Russian?

• мероприятия подлежащие осуществлению
• мероприятия которые будут осуществляться
• деятельности подлежащей осуществлению
• деятельность которая будет осуществляться
• видам деятельности осуществляемым

Examples of using Activities to be implemented in English and their translations into Russian

Ii. activities to be implemented and related resource.
Ii. мероприятия, подлежащие осуществлению, и соответствующие потребности.

All contributions under PIP were earmarked for specific project activities to be implemented over varying periods of time.
Все взносы в рамках ПМС направлялись на конкретные проектные мероприятия, подлежащие осуществлению в различные периоды времени.

Indicative activities to be implemented under the guidance of the advisory body.
Индикативные виды деятельности для осуществления под руководством консультативного органа.

Of this amount, $655.9 million represents donors' contributions to co-financing activities to be implemented by UNFPA in future years.
Из этой суммы 655, 9 млн. долл. США представляли собой взносы доноров на совместное финансирование мероприятий, которые будут осуществляться ЮНФПА в будущие годы.

Activities to be implemented to advance the priority action areas in.
Деятельность, которую предстоит осуществить для продвижения вперед в приоритетных областях действий в 2013- 2014 годах;

All contributions under the Lebanon Appeal were earmarked for specific project activities to be implemented over varying periods of time.
Все взносы, полученные в рамках Призыва в интересах Ливана, направлялись на конкретные проектные мероприятия, подлежащие осуществлению в различные периоды времени.

Notable among the activities to be implemented for the period 2016-2017 are the following.
К числу основных мероприятий, которые будут осуществляться в двухгодичном периоде 2016- 2017 годов, относятся.

IACSD emphasized the need for the organizations of the system to be more involved in the definition and design of strategies, programmes and activities to be implemented at the country level.
МКУР указал, что организациям системы необходимо активнее участвовать в определении и разработке стратегий, программ и мероприятий, которые надлежит осуществлять на страновом уровне.

Possible activities to be implemented under the Basel Convention, subject to the availability additional resources, could be as follows.
Возможные мероприятия, подлежащие осуществлению в рамках Базельской конвенции, в зависимости от наличия дополнительных ресурсов, могли бы включать.

Million will be made available over a two-year period for activities to be implemented in cooperation with the United Nations and other donor countries.
Млн. долл. США будут выделены на двухлетний период на мероприятия, которые будут осуществляться в сотрудничестве с ООН и другими странами- донорами.

This meeting was a precious occasion to analyze the state of the project, discuss relevant organizational issues and prepare the activities to be implemented during the following year.
Эта встреча была важным поводом для анализа состояния реализации проекта, обсуждения соответствующих организационных вопросов, и подготовки к мероприятиям, которые будут реализованы в течение следующего года.

The meeting has also identified priority activities to be implemented as part of corridor development and the increased movement of people and goods.
На этом совещании были также определены приоритетные мероприятия для осуществления в рамках расширения транспортных коридоров и увеличения объема перевозок пассажиров и товаров.

In Tajikistan, transition towards IWRM is seen as a long process, and the Roadmap therefore includes policy packages, i.e. activities to be implemented during the first reform stage in 2012-2015.
Переход на ИУВР в Таджикистане рассматривается как длительный процесс и потому в Дорожной Карте выделены политические пакеты- мероприятия осуществляемые в первую фазу реформ в период 2012- 2015гг.

It sets out specific activities to be implemented in response to the needs of parties and some of the partners involved in the delivery of those activities..
В ней указаны конкретные мероприятия, которые планируется осуществить в ответ на потребности Сторон и некоторых партнеров, участвующих в проведении такой деятельности.

In the latter part of 2009, all operations prepared detailed plans of activities to be implemented as of January 2010, based on initial budget targets.
Во второй половине 2009 года все операции подготовили детальные планы мероприятий, подлежащих осуществлению по состоянию на январь 2010 года, на основе первоначальных целевых заданий по бюджету.

In that context the importance has been emphasized of organizations of the system to be more involved in the definition and design of strategies, programmes and activities to be implemented at country level.
В этой связи особо подчеркивается важность более активного участия организаций системы в процессе определения направленности и разработки элементов стратегий, программ и мероприятий для осуществления на уровне стран.

During the biennium 2006-2007, the activities to be implemented contribute to expected accomplishments(a) and(c) of subprogramme 3 of programme 12 of the biennial programme plan for the period 2006-2007;
В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов осуществляемая деятельность будет способствовать реализации ожидаемых достижений( a) и( c) подпрограммы 3 программы 12 двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов;

In late May, a series of six workshops, bringing together all stakeholders, identified strategies and activities to be implemented within the two-year compact period.
На проведенной в конце мая серии из шести практикумов, в которых приняли участие все заинтересованные стороны, были определены стратегии и мероприятия, подлежащие осуществлению в течение двухгодичного срока осуществления<< компакта.

Inspection activities to be implemented within the cascade area include visual observation, radiation monitoring and non-destructive assay measurements, environmental sampling, and application and verification of seals.
Инспекционная деятельность, подлежащая осуществлению в каскадной зоне, включает визуальное наблюдение, радиационный мониторинг и измерения методом неразрушающего анализа, отбор проб окружающей среды и применение и проверку печатей.

While the multi-annual statistical programme is the main tool for statistical development, development activities to be implemented during the given year will be included in the annual programme.
В то время как многолетняя статистическая программа является основ- ным инструментом развития статистики, разработки, подлежащие осуществле- нию в какой-то определенный год, отражаются в годовой программе.

Thus, activities to be implemented within this framework will be carried out with more focus and greater depth and in a manner that will allow the most cost-effective and productive use of resources.
Таким образом, мероприятиям, подлежащим осуществлению в рамках этой структуры, будет уделяться больше внимания, и в отношении них будет применяться более углубленный подход, причем таким образом, что будет обеспечено более экономичное и эффективное использование ресурсов.

It was also suggested that a national approach would still allow for activities to be implemented at project level, but to be accounted for at the national level, that is, employing a"nested approach.
Было также указано, что национальный подход будет попрежнему создавать возможности для того, чтобы деятельность осуществлялась на уровне проектов, но учитывалась на национальном уровне, т. е. применялся бы" гнездовой подход.

All activities to be implemented by the Centre for Human Rights in Cambodia are to be financed through extrabudgetary resources from voluntary contributions to the Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia.
Все мероприятия, которые будут осуществляться в Камбодже Центром по правам человека, подлежат финансированию за счет внебюджетных ресурсов, поступающих в виде добровольных взносов в Целевой фонд для программы просвещения в области прав человека в Камбодже.

It is crucial for successful innovation to start with the outcomes to be achieved(rather than the activities to be implemented) and to take the perspective of the end user of the public service.
Для успешного внедрения инноваций решающее значение имеет определение конечных результатов, которые должны быть достигнуты( а не деятельности, которая подлежит осуществлению), и понимание точки зрения конечного получателя предоставляемых государством услуг.

The activities to be implemented contribute to expected accomplishments(a) and(b) of subprogramme 8 of programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the biennial programme plan for the period 2006-2007;
Деятельность, которая будет осуществляться, способствует реализации ожидаемых достижений( a) и( b) в рамках подпрограммы 8 программы 15<< Экономическое и социальное развитие в Азиатско-Тихоокеанском регионе>> двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов.

In this context, we have established an organization which, among other responsibilities, is charged with disseminating information, raising public awareness and promoting preventive activities to be implemented by local authorities and non-governmental organizations.
В этом контексте мы сформировали организацию, которая, среди прочих обязанностей, уполномочена распространять информацию, повышать сознательность общественности и содействовать профилактическим мероприятиям, проводимым местными органами власти и неправительственными организациями.

However, in view of the fact that the draft resolution is proposed for adoption in March 2002, the activities to be implemented immediately thereafter, it will be necessary to authorize commitment in the recommended amount at the current part of the resumed session.
Однако ввиду того, что проект резолюции предлагается принять в марте 2002 года и сразу же после этого приступить к осуществлению мероприятий, на нынешнем этапе возобновленной сессии необходимо будет санкционировать принятие обязательств в рекомендованных пределах.

In Beirut(2002) participants reviewed the implementation of the Beijing Plan of Action and adopted a new Programme of Action for the next two years(annex II) which included specific objectives and activities to be implemented under each of the pillars of the Tehran Framework.
В Бейруте( 2002 год) участники рассмотрели ход осуществления Пекинского плана действий и приняли новую программу действий на следующие два года( приложение II), которая включала в себя конкретные цели и мероприятия для осуществления по каждому из направлений Тегеранских рамок.

The cost of regional activities to be implemented through the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Intergovernmental Oceanographic Commission in 2009-2010 is $660,000, with national components of $250,000 per country per year.
Общая сумма затрат на региональные мероприятия, которые будут осуществляться через Межправительственную океанографическую комиссию Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, составит 660 000 долл. США с национальными составляющими в размере 250 000 долл. США из расчета на страну в год.

As in the previous biennium, the programme budget for 2012-2013 was prepared bearing in mind the objective of making certain that awareness of gender perspectives is translated into actual activities to be implemented at the operational level see General Assembly resolution 56/132.
Как и в предыдущем двухгодичном периоде, бюджет по программам на 2012- 2013 годы был подготовлен с той целью, чтобы гендерная проблематика учитывалась в фактической деятельности, подлежащей осуществлению на оперативном уровне см. резолюцию 56/ 132 Генеральной Ассамблеи.