Examples of using Additional categories in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Additional categories elaborated.
Document symbol Criteria for additional categories of claims.
Критерии в отношении дополнительных категорий претензий.Additional categories for further sorting is also helpful.
Each of the sections is divided into additional categories.
Каждый из разделов, в свою очередь, делится на дополнительные категории.Criteria for additional categories of claims.
Критерии в отношении дополнительных категорий претензий.In addition, when drawing up its implementing regulations, the Irish Government decided to include two additional categories.
Кроме того, при разработке имплементационных норм правительство Ирландии приняло решение включить в них две дополнительные категории.A few countries have offered access for additional categories of natural persons.
Открыть доступ для дополнительных категорий физических лиц предложили лишь несколько стран 31/.Additional categories where special rules of private international law may be needed.
Дополнительные категории имущества, в отношении которых могут потребоваться специальные нормы частного международного права.Cuba does not favour creating additional categories of Security Council membership.
Куба не поддерживает идею о создании дополнительных категорий членов Совета Безопасности.The Working Group reviewed the requirement to include main camp catering and electricity generation as additional categories of self-sustainment.
Рабочая группа проанализировала необходимость включения дополнительных категорий автономности: организацию питания и электроснабжения головного лагеря.It was also difficult to decide which additional categories should be used for unilateral acts.
Трудно также решить, какие дополнительные категории должны использоваться для односторонних актов.The common law, for example, had different rules of responsibility for contracts and for torts,as well as additional categories such as restitution.
Так, общее право содержит различные нормы ответственности применительно к договорам и деликтам,а также таким дополнительным категориям, как реституция.Other delegations queried whether additional categories of victims should be included in the definition.
Несколько делегаций поставили вопрос, следует ли включать в определение дополнительные категории жертв.Long discussions of TLD categories in previous comment fora led to a conclusion that creating additional categories of TLDs were problematic.
Долгие дискуссии по However, one user believes that additional categories should be included only at a later stage.
Вместе с тем один пользователь полагает, что дополнительные категории информации следует включать только на более позднем этапе.Some additional categories of people who should enjoy the right to Ivorian citizenship and whose rights were either abridged or not recognized in the decisions issued.
Ряд дополнительных категорий лиц, которым необходимо предоставить право на получение ивуарийского гражданства и права которых были либо ограничены, либо не признаны в принятых решениях;He also accepts that there might be exceptional cases where additional categories of indicators are needed.
Он также признает, что могут иметь место исключительные случаи, когда требуются дополнительные категории показателей.Users suggest additional categories of information that can be useful, such as.
Пользователи предлагают включить дополнительные категории информации, которые могли бы быть полезными, например такие Suggestions were made for the concept of working with participants,including a proposal to add additional categories for mid-level professionals and representatives of small business.
Были внесены предложения в концепцию по работе с участниками:предложено добавить дополнительные категории для специалистов среднего звена и представителей малого бизнеса.Such additional categories would include: organized crime, terrorism, trafficking, hostage-taking, and attacks on internationally protected persons.
Такие дополнительные категории могли бы включать: организованную преступность, терроризм, незаконную торговлю, взятие заложников и покушения на лиц, находящихся под международной защитой.Go to edit the material,click tab"Additional categories" and choose the additional categories.
Войти в редактирование материала,щелкнуть вкладку" Дополнительные категории" и выбрать там дополнительные категории.While decision 1 sets forth the criteria for expedited processing of urgent claims in categories“A”,“B” and“C”,decision 7 sets forth criteria for additional categories of claims.
Если The last issue contains several additional categories, depending on who is the customer of independent software testing.
Последний пункт содержит несколько дополнительных категорий, в зависимости от того, кто заказчик независимого тестирования программного обеспечения.Countries that define a skip generation family as family nucleus are recommended to use two additional categories, namely one for grandparent and one for grandchild.
Странам, которые определяют семью с пропущенным поколением в качестве семейной ячейки, рекомендуется использовать две дополнительные категории, а именно одну для дедушек и бабушек и другую для внуков и внучек.The same process applied to two additional categories: persons whose identity cards were lost or stolen, and those who sought to exchange their frayed identity cards for new ones.
Аналогичный процесс применим и в отношении двух новых категорий лиц: удостоверения личности которых были потеряны или украдены и которые пытаются обменять свои поношенные удостоверения на This increase may be attributed in large part to the extension of obligatory insurance to additional categories of workers, particularly to those most at risk para-salaried workers, nonEU labour, housewives and students.
Однако рост этого показателя может в значительной степени объясняться расширением охвата системой обязательного страхования дополнительных категорий трудящихся, в частности более других подвергающихся риску трудящиеся на сдельной оплате труда, выходцы из стран, не входящих в ЕС, домохозяйки и учащиеся.The first of these additional categories is that of individuals not otherwise covered and whose losses exceed US$100,000(“category‘D'claims”). The subject matter jurisdiction in category“D” is essentially the same as that for category“C”.
Первыми из этих дополнительных категорий претензий являются претензии не охватываемых другими Countries that identify skip-generation families should use three additional categories, namely(3.3) grandchild aged under 25,(3.4) grandson/granddaughter aged 25 or over, and(4.0) grandparent.
Странам, которые выделяют семьи с пропущенным поколением, следует использовать три дополнительные категории, а именно:( 3. 3) внук/ внучка в возрасте до 25 лет;( 3. 4) внук/ внучка в возрасте 25 лет или старше; и( 4.) дедушка или бабушка.Some additional categories of products were identified, including fireworks, toys, jewellery, packaging materials, laboratory chemicals, lighthouses, tyre balances as well as cultural and ritual uses.
Были определены некоторые дополнительные категории продуктов, в том числе пиротехнические изделия, игрушки, ювелирные изделия, упаковочные материалы, лабораторные химические вещества, маяки, продукты, используемые для балансировки шин, а также виды использования в культурных и ритуальных целях.Consequently, it shall amend this list by a new declaration whenever additional categories of automated personal data files are subjected to data protection provisions under its domestic law.
Как следствие, оно должно вносить изменения в этот перечень путем нового заявления всякий раз, когда в соответствии с его внутренним правом под действие норм о защите данных подпадают дополнительные категории автоматизированных баз персональных данных;
