What is the translation of " ADDITIONAL CONSENT " in Russian?

• дополнительного согласия

Examples of using Additional consent in English and their translations into Russian

Some delegations had felt that no additional consent was necessary, but there had been objections to that contention.
По мнению ряда делегаций, нет необходимости в дополнительном согласии, однако это утверждение встретило возражения.

The Bank is entitled to debit the amount of incurred expenses from the Customer's Account on the basis of the Payment Card Contract and without any additional consent of the Customer.
Банк вправе на основании Договора платежной карточки и без какого-либо дополнительного согласия Клиента дебетовать со Счета Клиента сумму понесенных расходов.

Additional consent would be required, by means of a special declaration made when the State became a party or later.
Потребуется дополнительное согласие с помощью специального заявления, которое государство делает в момент присоединения к Статуту или позднее.

Special treatment is treatment that requires obtaining separate and additional consent from a patient who his voluntarily hospitalized.
Особая процедура- это процедура, требующая получения отдельного и дополнительного согласия от пациента, который был госпитализирован по собственному желанию.

To require the additional consent of States before a case could be referred to the Court would clearly be a retrograde step in respect of existing law.
Требования дополнительного согласия государств перед тем, как дело передается в Суд, несомненно будет шагом назад в отношении существующего права.

The Licensor will be entitled to assign their rights and duties under this Agreement to third parties for execution of this Agreement without an additional consent of the Licensee.
Лицензиар вправе передавать права и обязанности по настоящему Соглашению третьим лицам в целях исполнения настоящего Соглашения без дополнительного согласия Лицензиата.

Without additional consent of the Customer to charge-off account of the Customer and/or any other accounts with the Bank belonging to the Customer following amounts.
В безакцептном порядке( без дополнительного согласия Клиента) взыскать со счета Клиента и/ или с любых других счетов в Банке, принадлежащих Клиенту, следующие суммы.

The Personal Data could be transferred to any third party without additional consent from you and without further notification about such transfer, as provided by applicable law.
Персональные данные могут быть переданы третьему лицу без Вашего дополнительного согласия и без дальнейшего уведомления о такой передаче, как предусмотрено действующим законодательством.

Any form of additional consent, such as an opt-in precondition for the exercise of the Court's jurisdiction, gives the impression that States can lawfully protect war criminals from prosecution.
Любая форма дополнительного согласия, такая, как установленное предварительное условие для осуществления юрисдикции Суда, создает впечатление, что государства могут в законном порядке ограждать военных преступников от судебного преследования.

It must be given jurisdiction enabling it to act speedily when the need arose, without any additional consent requirements which could block or delay an investigation.
Он должен иметь юрисдикцию, позволяющую ему действовать незамедлительно в случае возникновения необходимости без дополнительных требований согласия, что может заблокировать или задержать расследование.

With this, many authors note that an additional consent from the author is necessary for the recording, because the process of staging does not imply video-recording.
Причем многие авторы отмечают тот факт, что перед съемкой необходимо получить дополнительное согласие автора, так как в рамках постановочного процессе не идет речь о видеозаписи.

The Bank is entitled to provide information about the Customer and his/her/its operations at the request of correspondent banks that participated in the operations of the Customer, including acquiring Banks without additional consent of the Customer.
Банк вправе предоставлять информацию о Клиенте и его операциях по запросам Банков- корреспондентов, которые участвовали в проведении операций Клиента, в том числе Банкам- эквайерам без дополнительного согласия Клиента.

The Client does hereby agree that the Bank without any additional consent of the Client may directly debit the following amounts from any of the Client's accounts effect funds transmission.
Клиент выражает свое согласие на то, что Банк имеет право без получения дополнительного согласия Клиента списывать с любого Счета Клиента суммы осуществлять перевод денежных средств.

It was pointed out in this connection that, if the court was given inherent jurisdiction over a crime, then any State that became party to the statute would ipso facto accept that the court had the power to try an accused for that crime without additional consent being required from any State party.
В этой связи указывалось, что если суд будет наделен имманентной юрисдикцией в отношении того или иного преступления, то любое государство, ставшее участником его устава, ipso facto признает, что суд имеет право судить обвиняемого в этом преступлении без какого-либо дополнительного согласия государства- участника.

Any form of additional consent, such as an opt-in precondition for the exercise of the Court's jurisdiction, might give the impression that States could lawfully protect war criminals from prosecution.
Требование о дополнительном согласии в какой-либо форме, например, предварительное условие, касающееся" неавтоматического выбора" для осуществления юрисдикции Суда, может создать впечатление о том, что государства на законном основании могут ограждать военных преступников от преследования.

In the event of failure by the Borrower to perform his obligations under the Loan Agreement, the Borrower shall grant to the Bank the right without additional consent of the Borrower to directly debit any of the Borrower's Accounts irrespective of the currency of such Accounts.
В случае неисполнения Заемщиком своих обязательств по Кредитному Договору Заемщик предоставляет Банку право на списание денежных средств без дополнительного согласия Заемщика с любого Счета Заемщика( независимо от валюты Счета) без распоряжения Заемщика.

The Bank has the right: To withhold commissions, including commissions of other banks for operations effected by the Customer including outside of the Kyrgyz Republic by means of charge-off of commission amount from Customer's account at the moment of card operation making without additional consent(in nonacceptance order) of the Customer;
Банк имеет право: Взимать без дополнительного согласия Клиента( в безакцептном порядке) комиссии, включая комиссии других банков, за произведенные Клиентом карточные операции, в том числе за пределами Кыргызской Республики путем списания суммы комиссий со счета Клиента в момент совершения карточной операции.

Customer's Account or the Customer's bank accounts(in tenge, in foreign currency) opened in the bank, as under the Payment Card Contract, and other contracts concluded between the Bank and the Customer, and additional consent from the Customer is not required, in cases stipulated by the Package Contract, the General Terms and Conditions, and in the following cases.
Счета Клиента или банковских счетов Клиента( в тенге, в иностранной валюте), открытых в банке, как по Договору платежной карточки, так и по иным договорам, заключенным между Банком и Клиентом, и дополнительного согласия от Клиента не требуется, в случаях, предусмотренных Комплексным договором, Общими условиями, и в следующих случаях.

The grant may be used for purposes other than those specified in the agreement or decision only with the additional written consent of the donor.
Использование гранта в иных целях, не предусмотренных договором( постановлением) о гранте, возможно только с дополнительного письменного согласия донора.

In the event of subscription to newsletter, the examinee will have a possibility to give, with a consent, the following additional data.
При подписке на информационную рассылку субъект будет иметь возможность предоставить при своем согласии следующие дополнительные данные.

Some States referred to additional provisions relating to the consent criteria, such as the presence of one or more witnesses, including their signature.
Некоторые государства отметили дополнительные положения, касающиеся критерия согласия, в частности необходимость присутствия одного или нескольких свидетелей, включая их подписи.

Terminate the offer of additional services and benefits without the consent of the Account Holder and the Cardholder;
Прекращать предложение дополнительных услуг и благ без согласия собственника счета и владельца карты;

According to Article 26, if TV or radio companies have a right for broadcasting a certain work, they may- without the author's consent and additional remuneration- produce audio and video records for free short-term use.
Согласно же статье 26, при наличии у теле-, радиокомпаний права на трансляцию произведения они могут- без согласия автора и дополнительного вознаграждения- подготавливать аудио- и видеозаписи с целью их свободного краткосрочного использования.

For item 5.2.14. additional time was needed to reach the consent in the EC;
По пункту 5. 2. 14: для достижения согласия в рамках ЕК требуется дополнительное время;

On acceptance of jurisdiction, Sri Lanka supported option 4 in article 7, although it also favoured the additional requirement of the consent of the State in which the suspect was present.
Что касается признания юрисдикции, то Шри Ланка поддерживает вариант 4 статьи 7, хотя она выступает также за включение дополнительного требования о согласии государства, в котором находится подозреваемое лицо.

The jurisdiction of the court with regard to the core crimes should be inherent, so that States accepted the jurisdiction of the court in that regard when acceding to the statute and no additional State consent was required in a particular case.
Юрисдикция суда в отношении основных преступлений должна быть имманентной, с тем чтобы государства признавали юрисдикцию суда в этой связи при присоединении к уставу и не требовалось дополнительного согласия государства в том или ином конкретном деле.

By entering the Contest, Participants agree that their names can be used in public(published on the website http://wegame. com. ua) without further participant's consent and without additional payments or compensation.
Принимая участие в Конкурсе, его Участники соглашаются с тем, что их имена и фамилии могут быть использованы публично опубликованы на сайте http:// wegame. com. ua/ ru без дополнительного согласия Участников и без уплаты им какого-либо дополнительного вознаграждения.

As noted, on 7 March 2011, the Administration announced that the Executive Branch intended to seek, as soon as practicable, Senate advice and consent to ratify Additional Protocol II to the 1949 Geneva Conventions.
Как отмечалось, 7 марта 2011 года Администрация объявила о том, что исполнительная власть намерена в кратчайшие по возможности сроки запросить консультативное заключение и согласие Сената в отношении ратификации Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям 1949 года.

Based on the preceding examples, the secretariat proposes that the register of general notifications of consent to import mercury should be maintained electronically and should be updated regularly following submission of new information, including consent from additional countries and any revocation of consent to import.
Основываясь на приведенных примерах, секретариат предлагает вести реестр общих уведомлений о согласии на импорт ртути в электронной форме и регулярно его обновлять после представления новой информации, включая согласие от новых стран и отзыв согласия на импорт.

The United States would, inter alia, seek advice and consent to Additional Protocol II to the Geneva Conventions and would also adhere to the humane treatment and fair trial safeguards in article 75 of Additional Protocol I, in international armed conflicts, and expected all other nations to adhere to these principles as well.
Соединенные Штаты будут, в частности, добиваться получения консультативного заключения и согласия властей по поводу Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям и будут также придерживаться гарантий гуманного обращения и справедливого судебного разбирательства, закрепленных в статье 75 Дополнительного протокола I, во время международных вооруженных конфликтов, и ожидают, что все другие государства будут также придерживаться этих принципов.