What is the translation of " ADDITIONAL STANDARDS " in Russian?

• дополнительные стандарты
• дополнительные нормы
• дополнительных стандартов

Examples of using Additional standards in English and their translations into Russian

ISO is developing additional standards that are related to ISO 22000.
ISO развивает дополнительные стандарты, которые связаны с ISO 22000.

It was recognized that, for particular fisheries, additional standards might apply.
Было признано, что к конкретным рыбным промыслам могут применяться дополнительные стандарты.

Application of additional standards should be considered via the consensus process.
Возможность применения дополнительных стандартов должна рассматриваться в рамках процесса согласования.

He has underlined that in projects affecting indigenous peoples, companies should consider additional standards specific to those communities.
Он подчеркнул, что, осуществляя проекты, затрагивающие коренные народы, компаниям следует выработать дополнительные стандарты, характерные для данных общин.

Austria has additional standards for boats and ships on Lake Constance according to an agreement with Germany and Switzerland.
В Австрии действуют дополнительные нормы для катеров и судов на озере Констанц по соглашению с Германией и Швейцарией.

When medical research is combined with medical care, additional standards apply to protect the patients who are research subjects.
При сочетании медицинских исследований и медицинской помощи применяются дополнительные стандарты для защиты пациентов, являющихся субъектами исследования.

Additional standards, technical terms of delivery and technical testing regulations for anti-corrosion protection coatings and systems include, for example.
Дополнительные стандарты, технические условия доставки и технические испытания антикоррозионных покрытий и систем защиты включают в себя.

Note: Reference was made to the need to develop additional standards to implementing agencies but they were not specified.
Примечание: Была отмечена необходимость разработать дополнительные стандарты для осуществляющих учреждений, однако они не были конкретно определены.

If these additional standards are needed to supplement the gaps in the United Nations Basic Principles then it may be that the Basic Principles need to be reviewed.
Если эти дополнительные нормы направлены на восполнение пробелов в Основных принципах Организации Объединенных Наций, то это может означать, что указанные Основные принципы требуют пересмотра.

The planned technical expertise was utilized to develop additional standards for occupational safety in peacekeeping missions.
Запланированные средства для предоставления технических знаний использовались в целях разработки дополнительных правил техники безопасности в миссиях по поддержанию мира.

He recommended that a compilation and evaluation of the existing standards be prepared to determine whether coverage was adequate or whether additional standards were necessary.
Он рекомендовал подготовить компиляцию и оценку существующих норм, с тем чтобы определить степень их адекватности и выявить необходимость разработки дополнительных норм.

In the field of infrastructure, additional standards could be determined by an analysis of national railway and combined transport infrastructures in UNECE member countries.
Дополнительные стандарты в области инфраструктуры могут быть определены на основе анализа национальных инфраструктур железнодорожных и комбинированных перевозок в странах- членах ЕЭК ООН.

Comply with the rules defined in the ERG International Economic Sanctions Compliance Policy and any other applicable additional standards, policies or procedures ERG has adopted;
Соблюдать правила, изложенные в Политике ERG по обеспечению соблюдения международных экономических санкций, а также все иные применимые дополнительные стандарты, политики или процедуры, принятые ERG;

Additional information(e.g. additional standards, future standards and legislation) is provided by the following Parties: Czech Republic, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
Дополнительную информацию( например, дополнительные стандарты, будущие стандарты и законодательство) представили следующие Стороны: бывшая югославская Республика Македония, Республика Молдова, Турция, Чешская Республика.

The Group also calculates an Incremental Risk Charge(hereinafter-“IRC”) that complements additional standards being applied to VAR modelling framework according to amendments to Basel II.
Группа также рассчитывает показатель инкрементного риска( далее-« IRC»), который дополняет дополнительные стандарты, применяемые к моделированию VaR в соответствии с поправками к Базель III.

One expert asserted that additional standards could be required in those areas specified under the Durban Declaration and Programme of Action but not contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Один эксперт заявил, что дополнительные стандарты могут понадобиться в областях, предусмотренных Дурбанской декларацией и Программой действий и не содержащихся в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The question must be examined, a fine balance between these two competing, equally important, rights must be sought, and additional standards of protection may have to be developed in this connection.
Этот вопрос надлежит изучить в поисках хрупкого равновесия между этими двумя конкурирующими и в равной степени важными правами, в связи с чем следует, возможно, разработать дополнительные нормы защиты.

The company adopted and implemented additional standards during 2009, including business continuity management principles, and received the Lloyd's Register certification for its Integrated Management System, both contributing factors to its winning this award.
Компания приняла и реализовала дополнительные стандарты в 2009 году, в том числе принципы обеспечения бесперебойного функционирования систем, и Регистр Ллойда сертифицировал ее комплексную систему управления; присвоению такого высокого звания поспособствовали эти два фактора.

They are moving towards the most advanced environmental standards relating to environment monitoring in order to adopt additional standards of monitoring and assessing land degradation.
Они принимают меры к тому, чтобы приблизиться к уровню наиболее передовых экологических стандартов в части мониторинга окружающей среды, с тем чтобы принять дополнительные стандарты мониторинга и оценки деградации земель.

The company adopted and implemented additional standards dur ing 2009, including business continuity management principles, and received the Lloyd's Register certification for its Integrated Management System, both contributing factors to its winning this award.
Компания приняла и реализовала дополнительные стандарты в 2009 году, в том числе принципы обеспечения бесперебойного функционирования систем, и получила сертификат Регистра Ллойд за свою интегрированную систему менеджмента; эти два фактора способствовали получению этой награды.

As specialists in the sphere of human rights, the members of the Third Committee knew perfectly well that international instruments stipulated additional standards which were widely accepted and could not be ignored by States.
Как специалистам в области прав человека членам Третьего комитета хорошо известно, что международные документы устанавливают дополнительные нормы, которые широко признаются и не могут игнорироваться государствами.

ECE worked to find additional standards and practices in 27 of the 55 statistical areas of the Classification of Statistical Activities specified by Member States, leading to the partial translation of several guidelines by other organizations for use outside the ECE region.
ЕЭК занималась разработкой дополнительных стандартов и практических методов в 27 из 55 статистических областей классификации статистической деятельности, определенной государствами- членами, в результате чего другие организации частично используют ряд руководящих принципов за пределами региона ЕЭК.

With respect to corporate responsibility, Mr. Ruggie has consistently said that, in projects affecting indigenous peoples, companies should consider additional standards specific to those communities' conceptual and policy framework to advance the business and human rights agenda.
В отношении корпоративной ответственности гн Рагги неоднократно заявлял, что в рамках проектов, затрагивающих коренные народы, компании должны учитывать дополнительные стандарты, свойственные концептуальным и директивным рамкам этих общин, с тем чтобы развивать предпринимательскую деятельность и повышать уровень соблюдения прав человека.

Impact assessments should also consider, depending on circumstances, additional standards, for instance, relating to the rights of indigenous peoples; women; national or ethnic, religious and linguistic minorities; children; persons with disabilities; and migrant workers and their families, wherever appropriate.
При оценке воздействия следует также принимать во внимание, в зависимости от обстоятельств, дополнительные стандарты, связанные, например, с правами коренных народов; женщин; национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств; детей; инвалидов; а также трудящихся- мигрантов и членов их семей, если это уместно.

The complexities of the modern State, together with genuine threats which manifest themselves indiscriminately against whole societies, raise questions of principle which may well require additional standards in relation to judicial independence and impartiality and to the independence of the legal profession.
В связи со сложным характером современного государства, а также подлинными опасностями, которые угрожают целым обществам без каких бы то ни было различий, возникают принципиальные вопросы, которые могут потребовать разработки дополнительных стандартов в области независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов.

For these projects, business enterprises are expected to comply with additional standards, including ILO Convention No. 169 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and to verify that free, prior and informed consent has been obtained where relevant.
При осуществлении этих проектов ожидается, что предприятия будут соблюдать дополнительные стандарты, в том числе Конвенцию№ 169 МОТ и Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и удостовериваться в соответствующих случаях в получении свободно и предварительно выраженного осознанного согласия.

Indeed, the Organization's decision to establish an Administrative Tribunal in 1971 was, in part, based on the need to provide a forum for adjudicating those claims consistent with international standards of due process and additional standards established by the International Labour Organization.
И действительно, решение Организации об учреждении Административного трибунала в 1971 году частично основывалось на необходимости создать орган для вынесения решений в отношении таких требований в соответствии с международными стандартами надлежащего процесса и дополнительными стандартами, установленными Международной организацией труда.

The basic thrust of the rules and disciplines of these agreements(which may or may not overlap with the WTO) is that they create additional standards and technical or quality requirements(including limits on government support) that are not easy for SMEs in developing countries and LDCs to meet.
Важнейшим результатом применения норм и правил этих соглашений( которые могут как пересекаться, так и не пересекаться с ВТО) является появление дополнительных стандартов и технических или качественных требований( включая ограничения государственной поддержки), которые МСП в развивающихся странах и в НРС выполнить непросто.

Iii Additional standards that govern foreign investors: competition policy(including restrictive business practices); monopoly regime; public sector privatization; merger and acquisitions regime; market preferences; accounting and reporting; consumer protection; environmental protection; and quality and safety standards;.
Iii дополнительные стандарты, регулирующие деятельность зарубежных инвесторов: политика в области конкуренции( включая ограничительную деловую практику); режим монополий; приватизация государственного сектора; режим слияний и поглощений; рыночные преференции; бухгалтерский учет и отчетность; защита потребителей; охрана окружающей среды; и стандарты качества и безопасности;

Some member States are of the view that religious intolerance, incitement to religious hatred, religious intolerance combined with racial and xenophobic prejudices and defamation do not need additional standards, as they are sufficiently covered by existing standards and international normative legal frameworks.
Некоторые государства- члены считают, что религиозная нетерпимость, подстрекательство к религиозной ненависти, религиозная нетерпимость, сочетающаяся с расовыми и ксенофобными предрассудками и диффамацией, не нуждаются в дополнительных стандартах, поскольку они в достаточной степени охвачены действующими стандартами и международными нормативно- правовыми рамками.