What is the translation of " AGENCIES SHOULD CONTINUE " in Russian?

• учреждениям следует продолжать
• учреждения должны продолжать
• учреждения должны по-прежнему

Examples of using Agencies should continue in English and their translations into Russian

United Nations agencies should continue to help in this regard.
Учреждения Организации Объединенных Наций должны продолжать оказание помощи в этом направлении.

Recommendation 7: Biotechnology in Latin America and the Caribbean-- In view of the multiple potential benefits of biotechnology in the health, agricultural, mineral and other sectors, FAO, UNESCO, UNU, WHO and other relevant agencies should continue to monitor the practical results of biotechnology research and development institutions in the region.
Рекомендация 7: Биотехнология в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна- Ввиду многопла- новых потенциальных выгод от использования био- технологии в здравоохранении, сельском хозяйстве, добывающей промышленности и других секторах ФАО, ЮНЕСКО, УООН, ВОЗ и другим соответст- вующим учреждениям следует продолжать отслежи- вать практические результаты исследований и разра- боток в области биотехнологии, проведенных учреж- дениями в этом регионе.

International expert agencies should continue assisting Governments in this regard.
Международные учреждения экспертов должны и впредь оказывать помощь правительствам в этой области.

While we, as developing countries, continue to adopt a proactive approach to our social development agenda, the United Nations, through its specialized agencies, should continue to support national poverty reduction programmes so as to promote favourable economic and financial opportunities for all young people.
Пока мы, развивающиеся страны, продолжаем занимать активную позицию в отношении наших задач в области социального развития, Организация Объединенных Наций через свои специализированные учреждения должна продолжать оказывать содействие национальным программам по сокращению уровня нищеты, с тем чтобы создавать благоприятные финансовые и экономические возможности для всех молодых людей.

International agencies should continue to support the further development of corporate governance frameworks in developing countries.
Международным агентствам следует продолжать поддерживать дальнейшее укрепление основ корпоративного управления в развивающихся странах.

The international community, the United Nations and all its bodies and specialized agencies should continue to carry out their responsibilities in all the areas still under Israeli occupation.
Международное сообщество, Организация Объединенных Наций и все ее органы и специализированные учреждения должны по-прежнему нести ответственность во всех районах, все еще находящихся под израильской оккупацией.

International agencies should continue increasing their involvement and allocate adequate resources for drug control activities.
Международные учреждения должны продолжать расширять свое участие в деятельности по контролю над наркотическими средствами и выделять для этой деятельности достаточные ресурсы.

The Office of the High Representative for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing states in consultation with relevant agencies should continue to update periodically the attached matrix on the identification and categorization of institutions in charge of the implementation of the Brussels Programme on a sector by sector basis;
Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в консультации с соответствующими учреждениями следует продолжать периодически обновлять прилагаемую таблицу по идентификации и категоризации учреждений, отвечающих за осуществление Брюссельской программы по секторам;

Relevant agencies should continue to monitor the practical results of biotechnology research and development institutions in the region.
Соответствующим учреждениям следует продолжать отслеживать практические результаты исследова- ний и разработок в области биотехно- логии, проведенных учреждениями в этом регионе.

Finally, United Nations funds, programmes and specialized agencies should continue to provide adequate resources for the implementation of WSIS outcomes.
Наконец, фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны продолжать предоставлять необходимые ресурсы для выполнения решений ВВИО.

Iii The agencies should continue their efforts to promote participatory and intersectoral approaches to resolving malnutrition everywhere, in particular in women and children but also taking into account the changing patterns of nutritional diseases and groups affected by“the double burden of disease”, as well as the need to involve whole families, including men, in improving household nutrition;
Учреждениям следует продолжать свои усилия по активизации межсекторальных подходов и подходов с привлечением широкой общественности к разрешению проблем недоедания во всем мире, в особенности среди женщин и детей, учитывая при этом изменение характера заболеваний, связанных с питанием, и принимая во внимание группы, затрагиваемые" двойным бременем заболеваний", а также необходимость вовлечения целых семей, включая мужчин, в процесс улучшения семейного питания;

The second is whether sectoral support for the smaller agencies should continue as currently designed or whether there should be changes in the existing pattern.
Второй вопрос касается того, следует ли продолжать оказывать менее крупным учреждениям секторальную поддержку в соответствии с предусматриваемым в настоящее время порядком или же нынешние процедуры следует изменить.

Specialized agencies should continue to adopt their own specific arrangements, providing both for policy dialogue and for implementing partnerships.
Специализированным учреждениям следует продолжать принимать их собственные и конкретные положения, предусматривающие возможность проведения политического диалога и налаживания партнерских отношений.

Ms. Pasheniuk(Ukraine) said that the United Nations and its specialized agencies should continue to play a key role in providing a solid legal basis for promoting cooperation in combating international terrorism.
Г-жа Пашенюк( Украина) говорит, что Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения по-прежнему должны играть ключевую роль в создании прочной правовой базы для содействия развитию взаимодействия в борьбе с международным терроризмом.

United Nations agencies should continue to coordinate across the relevant bodies to identify cross-cutting issues, reduce duplication and streamline recommendations.
Учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать координировать свою деятельность через соответствующие органы для выявления смежных вопросов, уменьшения дублирования усилий и упорядочения рекомендаций.

Member States and United Nations programmes, funds and specialized agencies should continue to support the Social Protection Floor Initiative as an effective tool for social integration.
Государствам- членам и программам, фондам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует и далее поддерживать инициативу относительно минимального уровня социальной защиты в качестве эффективного средства социальной интеграции.

International agencies should continue their efforts to harmonize their development cooperation activities in order to improve the impact of their programmes and avoid duplication.
Международным учреж- дениям следует продолжать работу по согласованию своей деятельности в области сотрудничества в целях развития, с тем чтобы повысить отдачу от своих прог- рамм и не допускать дублирования.

The United Nations Children's Fund(UNICEF), UNESCO, the United Nations Development Programme(UNDP), the World Bank, the International Fund for Agricultural Development and other agencies should continue to support, in cooperation with indigenous peoples, intercultural and bilingual education programmes and to promote in particular the right to education, with emphasis on indigenous children; direct financial assistance to indigenous educational institutions should be considered.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ЮНЕСКО, Программа развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, Международный фонд сельскохозяйственного развития и другие учреждения должны продолжать в сотрудничестве с коренными народами оказывать поддержку в реализации межэтнических и двуязычных образовательных программ и пропагандировать, в частности, право на образование, с уделением особого внимания детям коренных народов.

United Nations agencies should continue to attach priority to strengthening development assistance and securing long-term financial resources to meet the needs of developing countries.
Учреждения Организации Объединенных Наций должны по-прежнему уделять приоритетное внимание расширению помощи на цели развития и предоставлению долгосрочных финансовых ресурсов для удовлетворения потребностей развивающихся стран.

At the same time, development agencies should continue working towards the progressive expansion of the UNDAF process.
В то же время учреждениям, занимающимся вопросами развития, следует продолжать работу по постепенному расширению процесса РПООНПР.

Emphasizes that the agencies should continue to improve their operational guidelines, results-based management and multi-year work programmes, and deepen further inter-agency cooperation on the implementation of conference outcomes;
Обращает особое внимание на то, что учреждениям следует продолжать совершенствовать свои руководящие принципы в отношении оперативной деятельности, методы управления, ориентированного на конкретные результаты, и многолетние программы работы и углублять межучрежденческое сотрудничество в деле осуществления решений конференций;

The GEF Secretariat and the GEF agencies should continue the effort to identify ways to increase cooperation between agencies..
Секретариату ГФОС и учреждениям ГФОС следует продолжить усилия по изысканию способов усиления сотрудничества между учреждениями..

On the other hand, humanitarian agencies should continue to maintain sufficient monitoring and emergency response capacity, to respond to adverse short-term effects on some of the most vulnerable populations of the reform and recovery process.
С другой стороны, гуманитарные учреждения должны продолжать поддерживать соответствующий потенциал в области мониторинга и чрезвычайного реагирования для борьбы с негативными краткосрочными последствиями, которые испытывают на себе некоторые из наиболее уязвимых групп населения в ходе процесса реформ и восстановления.

We think that the United Nations agencies should continue to play a major role in coordinating and mobilizing international support to NEPAD.
Мы считаем, что учреждения Организации Объединенных Наций должны и впредь играть ведущую роль в усилиях по координации и мобилизации международной поддержки НЕПАД.

Girls' education: Both agencies should continue to place high priority on collaboration in the area of girls' education, building on the knowledge and experience gained over the past decade, and directing efforts particularly to systemic changes to ensure sustainability and impact;
Образование девочек: оба учреждения должны по-прежнему уделять первоочередное внимание сотрудничеству в области образования девочек, расширению знаний и опыта, накопленных в течение последнего десятилетия, и направлению усилий в первую очередь на системные изменения для обеспечения устойчивости и эффективности;

Meanwhile, UNIDO and other development agencies should continue to support the implementation of nationally determined development plans, strategies and priorities.
При этом ЮНИДО и другим организациям, занимающимся вопросами развития, следует и далее содействовать осуществлению планов, стратегий и приоритетов в области развития, разрабатываемых с учетом национальных интересов.

The United Nations and its specialized agencies should continue to play an active role in providing technical support, consolidating their efforts with those of other political and non-political actors.
Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям следует и впредь играть активную роль в оказании технической поддержки, объединив свои усилия с усилиями других политических и неполитических субъектов.

Other relevant United Nations agencies should continue to provide Member States with capacity-building support in areas such as law enforcement, border protection and exchange of information.
Другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций должны продолжать оказывать поддержку государствам- членам по наращиванию потенциала в таких областях, как поддержание правопорядка, защита границ и обмен информацией.

The United Nations funds, programmes and specialized agencies should continue to improve coordination efforts by taking further steps to enhance and ensure the sustainability of this process para. 58.
Фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать активизировать усилия по координации посредством принятия дальнейших мер по укреплению и обеспечению поступательного характера этого процесса пункт 58.

Similarly, the relevant international and regional agencies should continue, by various means, to help developing countries to build capacity and, when they provided policy guidance and financial assistance, they should pay due heed to those countries' particular needs and implementation capacity and suggest feasible reforms and development plans.
Сходным образом, соответствующие международные и региональные учреждения должны продолжать оказывать различными средствами помощь развивающимся странам в создании потенциала и, в случае осуществления стратегического руководства и оказания финансовой помощи, им следует должным образом учитывать конкретные нужды и практический потенциал этих стран и предлагать хорошо обоснованные реформы и планы развития.