What is the translation of " AGENCIES TO DEVELOP " in Russian?

• учреждениям разработать
• учреждения разработать
• учреждения разрабатывать

Examples of using Agencies to develop in English and their translations into Russian

The NCRFW is also working with government agencies to develop and monitor indicators for the progressive realization of women's human rights.
НКРФЖ также взаимодействует с правительственными учреждениями в разработке и мониторинге показателей постепенной реализации прав человека женщин.

In Kenya, the process of constitutional reform was ongoing, and UNESCO was working with several other agencies to develop a legal basis for the right to education.
В Кении идет процесс конституционной реформы, и ЮНЕСКО сотрудничает с целым рядом других учреждений в деле разработки правовой основы права на образование.

UNICEF was working with other agencies to develop a consolidated position on participation in the World Bank-managed Multi-Donor Trust Funds.
ЮНИСЕФ сотрудничает с другими учреждениями в деле разработки единой позиции по вопросу об участии в фондах, находящихся под управлением Всемирного банка и финансируемых многими донорами.

Many had created special bodies, such as national shelter advisory boards or agencies to develop and coordinate policies for housing development.
Многие учредили специальные органы, такие как национальные жилищные консультативные управления или учреждения для выработки и координации политики жилищного развития.

To recommend conservation agencies to develop partnership with indigenous communities based upon the free, prior and informed consent regarding all conservation initiatives and policy developments on their lands.
Рекомендовать природоохранным учреждениям наладить партнерское взаимодействие с общинами коренных народов на основе принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия в отношении всех природоохранных инициатив и программных мероприятий на их землях.

The branch develops partnerships with employers, unions, professional associations and educational agencies to develop ways of preventing workplace problems.
Отдел, в сотрудничестве с работодателями, профсоюзами, профессиональными ассоциациями и просветительскими учреждениями, разрабатывает методы предотвращения конфликтных ситуаций на производстве.

RA 8972, or the Solo Parents' Welfare Act of 2000, mandates certain agencies to develop and implement a comprehensive program of social development and welfare services for solo parents and their children.
Республиканский закон 8972, или закон 2000 года о благосостоянии родителей- одиночек, предписывает определенным учреждениям разработать и осуществлять всеобъемлющую программу социального развития и социального обеспечения для родителей- одиночек и их детей.

TSA-EM was to present a conceptual and methodological framework that links basic employment data with TSA.7 The objective of the ILO report on LAS and LAS-T is to build on the above-mentioned work as well as on the work undertaken in the ILO and some national statistical agencies to develop a labour accounting system LAS.
Цель доклада МОТ по СУРС и СУРСТ состоит в том, чтобы, опираясь на результаты вышеуказанной работы, а также работы, ведущейся МОТ и некоторыми национальными статистическими учреждениями, создать Систему учета рабочей силы СУРС.

Tibilov instructed the heads of the ministries and agencies to develop proposals on the perpetuation of names of the servicemen killed in the accident.
Тибилов дал поручение руководителям министерств и ведомств выработать предложения по вопросу увековечения имен военнослужащих, погибших в аварии.

It is for this reason that President Obama signed a Presidential Memorandum in 2009 on the implementation of Executive Order 13175-- Consultation and Coordination with Indian Tribal Governments and directed all federal agencies to develop detailed plans of action to implement the Executive Order.
Именно по этой причине президент Обама подписал в 2009 году президентский меморандум об исполнении президентского указа 13175-- Консультации и координация с органами управления индейских племен-- и распорядился, чтобы все федеральные учреждения разработали подробные планы действий по выполнению распоряжения президента.

I direct the Defence Ministry, the Federal Service for Financial Monitoring and other relevant agencies to develop a system of strict, effective oversight over the use of funding allocated for federal defence contracts.
В этой связи поручаю Минобороны, Росфинмониторингу, другим заинтересованным структурам разработать систему жесткого, действенного контроля за использованием средств гособоронзаказа.

Urges Governments and other agencies to develop large-scale affordable housing-credit systems, by which low-income households and the informal building sector can be assisted, with financial support in the housing sphere being directed towards people rather than towards housing;
Настоятельно призывает правительства и другие учреждения разработать широкомасштабные доступные системы жилищного кредитования, в рамках которых могла бы оказываться помощь хозяйствам с низким доходом и неофициальному строительному сектору, причем финансовая поддержка в жилищной сфере должна быть ориентирована скорее на население, чем на жилищные аспекты;

An initiative in Central Asia is seeking to reinforce collaboration among countries and agencies to develop a joint strategic framework and action plan.
Одна из инициатив в Центральной Азии преследует цели укрепления сотрудничества между странами и учреждениями в интересах разработки совместных стратегических рамок и плана действий.

While administrators are rotated around various agencies to develop their talents and broaden their understanding of the public sector as a whole, that rotation comes at the cost of the detailed understanding of specificities.
В то время как администраторы ротируются по различным учреждениям в целях развития их способностей и обеспечения лучшего понимания ими особенностей государственного сектора в целом, эта ротация отрицательно сказывается на глубоком понимании конкретных деталей.

Working at the national level with ministries of health and agriculture and other relevant agencies to develop relevant legislation, standards and guidelines;
Работы на национальном уровне с министерствами здравоохранения и сельского хозяйства и другими соответствующими учреждениями с целью разработки соответствующего законодательства, стандартов и руководящих принципов;

It also encouraged UNCITRAL and other relevant agencies to develop a legislative and regulatory framework for microfinance and to make recommendations on improving the integration of small and vulnerable economies into the multilateral trading system.
Она также призывает ЮНСИТРАЛ и другие соответствующие учреждения разработать законодательную и регулятивную базу в области микрофинансирования и подготовить рекомендации по более эффективной интеграции малых и уязвимых экономик в систему многосторонней торговли.

Work at the national level with ministries of health and agriculture and other relevant agencies to develop relevant legislation, standards and guidelines;
Ii работать на национальном уровне с министерствами здравоохранения и сельского хозяйства и другими соответствующими учреждениями с целью разработки соответствующего законодательства, стандартов и руководящих принципов;

The Forum also called upon the United Nations system and donor agencies to develop and/or implement policies on indigenous peoples, including a specific recommendation to the World Bank to include indigenous peoples in the revision of their policy.
Форум также призвал систему Организации Объединенных Наций и донорские учреждения разрабатывать и/ или осуществлять стратегии, касающиеся коренных народов, конкретно рекомендовав при этом Всемирному банку привлечь коренные народы к пересмотру его политики.

They commented on the vital importance of having data disaggregated by sex and age, and recommended that UNICEF work with other agencies to develop more effective indicators of gender mainstreaming in programming.
Они говорили об исключительной важности разбивки данных по признаку пола и возраста и рекомендовали ЮНИСЕФ в сотрудничестве с другими учреждениями разработать более эффективные показатели учета гендерной проблематики при составлении программ.

The TEKI programme works with national Governments and international agencies to develop an adequate information base, assist in strengthening national institutions responsible for policy formulation and coordinate with relevant international agencies..
Программа ТЕКИ сотрудничает с национальными правительствами и международными учреждениями в целях создания надлежащей информационной базы, содействия укреплению национальных учреждений, ответственных за разработку политики, и обеспечения координации с соответствующими международными учреждениями..

Her Government was currently analysing the Platform for Action, especially the recommendations contained therein, and would subsequently mandate government agencies to develop programmes incorporating and addressing the critical issues of concern to women.
В настоящее время правительство Австралии изучает Программу действий, в частности содержащиеся в ней рекомендации, с тем чтобы затем поручить различным правительственным органам разработку программ, которые учитывали бы основные потребности женщин и были бы направлены на их удовлетворение.

The secretariat of the Permanent Forum brought together different agencies to develop a resource kit on indigenous peoples' issues and a corresponding training module.
Секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов объединил усилия различных учреждений с целью выработки информационно- справочного комплекта материалов по проблемам коренных народов и соответствующий учебный модуль.

The Forum recognizes the importance of such collaborative programmes undertaken jointly by United Nations agencies and indigenous peoples, and calls upon members of the Inter-Agency Support Group and Member States and agencies to develop and apply the cultural indicators in accordance with their mandates, in collaboration with indigenous peoples.
Форум признает важное значение таких программ сотрудничества, осуществляемых совместно учреждениями Организации Объединенных Наций и коренными народами, и призывает членов Межучережденческой группы поддержки и государства- члены и учреждения разработать и использовать культурные показатели в соответствии с их мандатами, во взаимодействии с коренными народами.

UNFPA support includes technical assistance and training to governmental and other agencies to develop policies and other anti-trafficking measures; counselling for victims of trafficking; and medical supplies and services, including reproductive health services.
ЮНФПА оказывает свою поддержку, в частности, в форме технической помощи и подготовки кадров для государственных и других учреждений, занимающихся разработкой стратегий и различных мер по борьбе с такой торговлей; организации психологических консультаций для жертв торговли людьми; а также обеспечения медикаментами и предоставления услуг, в том числе услуг в области охраны репродуктивного здоровья.

Kazakhstan therefore attaches great importance to cooperation with the United Nations and its specialized agencies to develop transit transport systems in the landlocked Central Asian States.
Поэтому Казахстан придает важное значение сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями в целях развития транзитно- транспортных систем в государствах Центральной Азии, не имеющих выхода к морю.

Several divisions within the Ministry of Agriculture are working together with external agencies to develop technological packages, to educate and train small processors and farmers, and to monitor the processes for quality assurance and food safety.
Несколько отделов министерства сельского хозяйства в сотрудничестве с внешними учреждениями занимаются разработкой технологических комплексов, обучением и подготовкой мелких переработчиков и фермеров, а также контролем технологических процессов для обеспечения качества и продовольственной безопасности.

The Forum is deeply concerned that the problems and discrimination facing indigenous children and youth are not reflected in the Millennium Development Goals, and it urges States and United Nations agencies to develop culturally sensitive policies, programmes and projects that fully incorporate indigenous children and youth in achieving the Goals.
Форум испытывает глубокую озабоченность в связи с тем, что проблемы и дискриминация, с которыми сталкиваются дети и молодежь из числа коренного населения, не отражены в целях в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия, и настоятельно призывает государства и учреждения разрабатывать чувствительные в культурном отношении политику, программы и проекты, которые в полной мере вовлекали бы детей и молодежь из числа коренных народов в деятельность по достижению этих целей.

The Government of the British Virgin Islands shall continue to collaborate with other agencies to develop and implement policies to eliminate discrimination against all persons, especially women and girls.
Правительство Британских Виргинских островов будет и впредь сотрудничать с другими учреждениями в разработке и осуществлении директивных мер, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении всех лиц, особенно женщин и девочек.

These two initiatives are in line with Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2, in which the Council called upon agencies to develop institutional directives rather than discretionary guidelines for gender mainstreaming.
Указанные две инициативы соответствуют Согласованным выводам 1997/ 2 Экономического и Социального Совета, в которых Совет призвал учреждения разрабатывать в интересах учета гендерных аспектов институциональные директивы, а не дискреционные руководящие положения.

In 1993, the Provincial Cabinet directed all Crown and Treasury Board corporations and agencies to develop employment equity plans which are approved under the Saskatchewan Human Rights Code and monitored by the Commission.
В 1993 году кабинет министров провинции издал распоряжение всем государственным предприятиям и учреждениям разработать планы обеспечения равных возможностей в области занятости в соответствии с Кодексом прав человека Саскачевана и под контролем Комиссии.