What is the translation of " AIMED AT DEVELOPING NEW " in Russian?

• направленные на разработку новых
• направлено на развитие новых

Examples of using Aimed at developing new in English and their translations into Russian

Research aimed at developing new diagnostics, drugs or vaccines.
Научные исследования, нацеленные на разработку новых средств диагностики, лекарств или вакцин.

Activities in this programme area are also aimed at developing new partnerships and synergies.
Мероприятия в этой программной области также направлены на налаживание новых партнерских и синэргетических связей.

The program aimed at developing new political culture and contributing to the formation and development of new mentality among the youth.
Цель Программы- создать новую политическую культуру, оформить новое мышление и развитие у молодежи.

The Executive Directorate also organized a series of regional workshops aimed at developing new ideas for strengthening implementation.
Исполнительный директорат организовал также серию региональных семинаров, направленных на разработку новых идей для укрепления процесса осуществления.

Such reductions may be aimed at developing new types of traffic and especially at correcting existing imbalances in flows.
Использование таких скидок могло бы быть направлено на развитие новых видов перевозок и, в частности, на устранение существующей несбалансированности в грузопотоках.

Such events are of high importance for further fruitful international cooperation aimed at developing new-generation space systems and technologies.
Такие мероприятия имеют большое значение для дальнейшего плодотворного международного сотрудничества в целях разработки нового поколения космических систем и технологий.

It was aimed at developing new arrangements, and the first of its six main goals is to strengthen the implementation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
Она направлена на разработку новых механизмов, и первая из ее шести основных целей заключается в содействии осуществлению Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года.

In 2008, it established"Convergences 2015", a discussion forum aimed at developing new convergences among private, public and non-profit sectors.
В 2008 году она создала дискуссионный форум" Конвергенция 2015", направленный на развитие новых форм конвергенции частного, государственного и некоммерческого секторов экономики.

This is aimed at developing new production structures to enhance labour and land productivity, while promoting participatory decision-making and resource management.
Они направлены на разработку новых производственных структур для повышения производительности труда и продуктивности земли при содействии принятию решений с участием широких слоев населения и рациональному использованию ресурсов.

In that regard, the Executive Directorate organized a series of regional workshops on the implementation of resolution 1624(2005) aimed at developing new ideas for strengthening implementation.
В связи с этим Исполнительный директорат организовал ряд региональных семинаров по осуществлению резолюции 1624( 2005), направленных на поиск новых путей повышения эффективности ее осуществления.

In Bolivia, UNDCP funded a series of workshops aimed at developing new incentives for increased participation of the private sector in alternative development.
В Боливии ЮНДКП финансировала ряд семинаров, направленных на разработку новых инициатив по расширению участия частного сектора в альтернативном развитии.

The Premier toured the training and production departments of the Armenian IT industry's leading enterprise to inspect the ongoing and future projects aimed at developing new initiatives.
Глава Правительства обошел учебные и производственные департаменты ведущего предприятия информационных технологий, ознакомился с текущими и перспективными программами, направленными на развитие сферы ИТ новыми инициативами.

Therefore, the experts stressed that any action aimed at developing new or streamlining existing legal frameworks needed to be founded on the notion that the offences targeted were of a serious nature.
В связи с этим эксперты подчеркнули, что при разработке новой или совершенствовании действующей правовой базы следует исходить из того, что рассматриваемые преступления относятся к категории тяжких.

We would like to have a more detailed discussion among the delegations on this problem at the meeting of the group of experts, including the issue of international cooperation aimed at developing new effective means of detecting mines for use in humanitarian mine clearance operations.
Хотелось бы, чтобы на заседании группы экспертов делегации подробнее обсудили этот вопрос, включая международное сотрудничество по созданию новых эффективных средств поиска мин для проведения мероприятий по гуманитарному разминированию.

We support the proposals aimed at developing new lending mechanisms to provide effective assistance to countries facing financial problems, including middle-income countries.
Поддерживаем предложения, направленные на разработку новых кредитных механизмов, использование которых позволило бы оказывать эффективное содействие странам, сталкивающимся c финансовыми проблемами, в том числе странам со средним уровнем доходов.

The principles of nuclear non-proliferation should be reaffirmed, especially with respect to the vertical proliferation of nuclear weapons; he called on States to refrain from conducting test explosions aimed at developing new nuclear weapons or improving existing ones.
Принципы нераспространения ядерного оружия должны быть подтверждены, прежде всего в том, что касается вертикального распространения ядерного оружия; оратор призывает государства воздерживаться от проведения ядерных испытаний, направленных на разработку нового ядерного оружия или совершенствование существующего.

One of the completed projects was aimed at developing new forms of work with young Roma people through increasing their participation in defining and solving problems concerning the fact of being a victim or a perpetrator of a crime.
Один из завершенных проектов был направлен на развитие новых форм работы с молодежью рома путем активизации их участия в определении и разрешении проблем, возникающих в тех случаях, когда человек оказывается в положении жертвы или виновника совершения преступления.

In order to reinforce the role of education in the fight against racism and to promote tolerance, UNESCO launched a project together with Brazil and the United States on teaching respect for all, which aimed at developing new curricula to better address the issue of slavery in different regions of the world.
В целях повышения роли образования в борьбе с расизмом и поощрения терпимости ЮНЕСКО в сотрудничестве с Бразилией и Соединенными Штатами приступила к проекту преподавания принципа всеобщего уважения, направленного на разработку новых учебных планов в целях более углубленного рассмотрения проблемы рабства в разных регионах мира.

Qualification of teachers to develop scientific-research work, aimed at developing new building designs, methods for their calculation, investigation of the causes of damage, development of recommendations and projects to enhance building designs.
Квалификация преподавателей позволяет развивать научно-исследовательскую работу, направленную на разработку новых строительных конструкций, методов их расчета, выяснение причин повреждений, разработкой рекомендаций и проектов по усилению строительных конструкций.

That continuous efforts be made to identify and take advantage of opportunities for stimulating traffic development by lowering of tariffs for commodities, sectors, directions, or periods of time; such reductions may be aimed at developing new types of traffic and especially at correcting existing imbalances in flows;
Предпринимать постоянные усилия по определению и использованию возможностей для стимулирования развития перевозок путем снижения тарифов в отношении отдельных товаров, секторов, маршрутов или периодов времени; использование таких скидок могло бы быть направлено на развитие новых видов перевозок и, в частности, на устранение существующих перекосов в грузопотоках;

All of our efforts in the past year have been aimed at developing new and improved operational rules and procedures, with the understanding that they need to be aimed at resolving timely committee items and should be transparent and comprehensible, not only to participants to the Process, but to the broader public.
Все наши усилия за прошедший год были направлены на разработку новых и совершенствование действующих правил и процедур при понимании того, что они должны быть направлены на решение актуальных для КП задач, быть транспарентными и понятными не только участникам процесса, но и широкой общественности.

The purpose of the project is to establish a specialized production of modern cutting and auxiliary tools aimed at developing new tool design which has to correspond to the technical level of leading tool companies and be competitive in the markets of the Republic of Belarus, CIS countries and other countries of the world.
Создание специализированного производства современного режущего и вспомогательного инструмента, направленного на освоение новых конструкций инструмента, соответствующего техническому уровню ведущих инструментальных фирм и конкурентоспособного на рынках Республики Беларусь, стран СНГ и других стран мира.

In our laboratory, research aimed at developing new approaches of antibiotic therapy is being carried out; these approaches include the use of mucosal and DNA-vaccines and their adjuvants based on probiotics with immunomodulatory activity. Guidelines for the use of TB drugs, those existing or new, are being developed..
В лаборатории ведутся исследования направленные на разработку новых подходов к созданию антибиотиков с принципиально новым механизмом действия, мукозальных вакцин и ДНК- вакцин, адьювантов к данным вакцинам на основе иммуномодулирующих пробиотиков, разработку рекомендаций по использованию существующих и вновь созданных противотуберкулезных препаратов.

The exchange of ideas in the Special Committee aimed at developing new conceptual approaches to decolonization would move the international community closer to the goals proclaimed in the International Decade for the Eradication of Colonialism, which, given the considerable work that remained to be done in that area, should be extended beyond the year 2000.
Обмен мнениями в Специальном комитете, направленный на выработку новых концептуальных подходов к деколонизации, приблизит международное сообщество к достижению целей Международного десятилетия за искоренение колониализма, которое, учитывая оставшийся значительный объем работы в этой области, следует продлить на период после 2000 года.

The group's activities are aimed at developing new methods for detecting food pathogens; obtaining nanobiosensors; changing the properties of products by encapsulating food ingredients; obtaining coatings for catalytic and membrane applications; ultrasound in applications for the food industry; the study of the reaction or inactivation of microorganisms in food and their environment.
Деятельность группы направлена на разработку новых методов обнаружения пищевых патогенов; получение нанобиосенсоров; изменение свойств продуктов путем инкапсулирования пищевых ингредиентов; получение покрытий для каталитических и мембранных приложений; использование ультразвука в приложениях для пищевой промышленности; изучение реакции или инактивации микроорганизмов в пище и окружающей их среде.

WP7- Exploitation& Sustainability aims at developing new projects and extending RETHINKs life-span.
РП7-« Использование результатов и их устойчивость» нацелены на развитие новых проектов и продление срока действия RETHINK.

Object-oriented technologies are the natural choice in case of IT projects aiming at developing new software systems.
Объектно-ориентированные технологии представляются естественным выбором в случае проектов ИТ, направленных на разработку новых систем программного обеспечения.

The GMSP should not aim at developing new procedures(for example, as regards sampling) but rather refer to an existing toolbox;
ОПНР должна быть ориентирована не на разработку новых процедур( например, в отношении выборки), а на использование имеющегося набора средств;

This International Working Group does not aim at developing new standards but serves as a forum to exchange information and experience on best practices.
Эта Международная рабочая группа не преследует цели подготовки новых стандартов, а служит форумом для обмена информацией и опытом применения оптимальной практики.

The project aimed at developing a new, advanced market surveillance model.
Целью проекта является разработка новой, усовершенствованной модели надзора за рынком.