What is the translation of " AIMS TO IMPLEMENT " in Russian?

• направлен на осуществление
• стремится внедрять

Examples of using Aims to implement in English and their translations into Russian

The Plan, which is based on ecological objectives, aims to implement an ecosystem approach.
План, основанный на экологических задачах, предусматривает применение экосистемного подхода.

The Government aims to implement a preferential policy towards those who have rendered great service to the country.
Правительство стремится осуществлять преференциальную политику по отношению к тем, кто оказывает больше услуг стране.

Culture and the future" foundation, recently opened in St-Petersburg aims to implement a number of very ambitious projects that can influence the future.
Новый Фонд« Культура и будущее», открытый в Санкт-Петербурге, ставит своей целью осуще ствить проекты, способные действительно оказать воздействие на будущее.

By 2015, Senegal aims to implement rural sanitation programmes and to make adequate sanitation available to about 80 per cent of the population.
К 2015 году Сенегал планирует осуществить программы обеспечения санитарии в сельских районах и создания надлежащих санитарных условий примерно для 80 процентов населения.

The design of bilingual intercultural teaching curricula. This programme is established in accordance with Act No. 19253, the Indigenous Peoples Act, and the International Labour Organization(ILO) Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169) and aims to implement teaching that is more relevant to contexts of cultural and linguistic diversity using the reality of the indigenous peoples as a starting point;
Разработка учебных и педагогических программ на уровне межкультурного двуязычного образования; программа опирается на Закон№ 19253 o коренном населении и Конвенцию МОТ№ 169( 1989 года) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, и призвана внедрить в Чили программу образования, в которой в большей мере учитывается специфика культурного и лингвистического разнообразия, исходя из реалий жизни коренных народов;

The modern advertising industry aims to implement various novelties, energy saving technologies are welcomed.
Современная рекламная индустрия стремится внедрять разнообразные новинки, приветствуются энергосберегающие технологии.

IDGC of Centre aims to implement new equipment that improves the quality and reliability of electricity supply observing the principle of social responsibility and protection of wildlife.
ОАО« МРСК Центра» стремится внедрять новое оборудование, повышающее качество инадежность электроснабжения, соблюдая принцип социальной ответственности изащиты животного мира.

BSRP, which has been a Global Environment Facility-large marine ecosystem project since 2003, aims to implement an ecosystem approach in the Baltic large marine ecosystem, linking activities inland, along the coast and out in the open sea.
В рамках РПБМ, т. е. проекта, осуществляемого Глобальным экологическим фондом с 2003 года в качестве охраны крупной морской экосистемы, преследуется цель осуществления экосистемного подхода в крупной морской экосистеме Балтийского моря за счет увязки деятельности, осуществляемой на суше, вдоль побережья и в открытом море.

The Forum also aims to implement the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Millennium Development Goals, and Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.
Форум также ставит целью выполнение Пекинской платформы действий, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Целей развития тысячелетия и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросу о женщинах, мире и безопасности.

In early 2006, she launched her first biennial strategic management plan, which articulates how OHCHR aims to implement the vision in the plan of action and provides a comprehensive overview of the areas of work on which OHCHR will focus and the resources that will be required.
В начале 2006 года она приступила к осуществлению своего первого двухгодичного плана стратегического руководства, в котором указывается, каким образом УВКПЧ намеревается осуществлять стратегические установки плана действий, и дается всесторонний обзор областей деятельности, на которых УВКПЧ сосредоточит свое внимание, а также ресурсов, которые для этого потребуются.

The Action Plan aims to implement the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases, which was endorsed by the World Health Assembly in May 2000(World Health Assembly resolution 53.17) and covers three key components: surveillance, prevention and health care.
План действий направлен на практическое осуществление Глобальной стратегии профилактики неинфекционных болезней и борьбы с ними, которая была одобрена Всемирной ассамблеей здравоохранения в мае 2000 года( см. резолюцию 53. 17 Всемирной ассамблеи здравоохранения), и охватывает три ключевых компонента: наблюдение, профилактику и медицинское обслуживание.

The Centres of Excellence are an initiative of the European Union jointly implemented by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the European Commission Joint Research Centre that aims to implement a coordinated strategy for chemical, biological, radiological and nuclear risk mitigation at the national, regional and international levels.
Создание центров передового опыта является инициативой Европейского союза, совместно осуществляемой Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и Объединенным исследовательским центром Европейского сообщества и направленной на претворение в жизнь скоординированной стратегии по уменьшению опасности химического, биологического, радиологического и ядерного оружия на национальном, региональном и международном уровнях.

Every participant of interaction aims to implement only own purposes, disregarding interests of other participants of relationships.
Каждый из участников взаимодействия стремится реализовать только собственные цели, не учитывая интересы других участников взаимоотношений.

The programme component aims to implement efficient and result-orientated projects that lead to sustainable infrastructure and services in the realm of standardization, metrology, accreditation, conformity assessment, technical regulation, and SPS measures collectively referred to as quality infrastructure.
Данный программный компонент направлен на осуществление эффективных и ориентированных на результат проектов, которые обеспечивают создание устойчивой инфраструктуры и развертывание услуг в сфере стандартизации, метрологии, аккредитации, оценки соответствия, технического регулирования и СФМ, которые совместно именуются инфраструктурой качества.

In line with the United Nations system-wide human rights due diligence policy and its own human rights position paper, UNODC aims to implement its crime prevention, criminal justice and drug control mandates by fulfilling the requirement that it in no way support or legitimize State institutions implicated in serious violations of international human rights law.
В соответствии с общесистемной политикой Организации Объединенных Наций уделения должного внимания правам человека, а также его собственным позиционным документам по правам человека ЮНОДК принимает меры по осуществлению своих задач в области предупреждения преступности, уголовного правосудия и контроля над наркотиками посредством выполнения требования, согласно которому Управление ни коим образом не поддерживает государственные институты, связанные с серьезными нарушениями международного права прав человека, и не обеспечивает им легитимность.

This subregional partnership aims to implement the Pacific Energy Policy and Plan being developed by Pacific island countries.
Данное субрегиональное партнерство имеет целью осуществление политики и плана действий в области развития энергетики в Тихоокеанском регионе, разрабатываемых островными государствами этого региона.

Through the proposed action plan, the Government aims to implement the recommendations made by the Human Rights Council in the framework of the universal periodic review of Iraq conducted in February 2010.
С помощью предлагаемого плана действий правительство намеревается выполнить рекомендации, вынесенные Советом по правам человека в рамках универсального периодического обзора по Ираку, проведенного в феврале 2010 года.

The Global Campaign for Violence Prevention aims to implement the recommendations of the World Report on Violence and Health by raising awareness about the problem of violence, highlighting the crucial role that public health can play in addressing its causes and consequences, and fostering prevention.
Глобальная кампания по предупреждению насилия организована с целью осуществить рекомендации, содержащиеся во Всемирном докладе о насилии и здоровье( World Report on Violence and Health), посредством повышения осведомленности общественности о проблеме насилия, освещения той важной роли, которую общественное здравоохранение может сыграть в устранении причин и последствий такого насилия, и содействия предотвращению этого явления.

The Sierra Leone National Child Justice Strategy, implemented in 2006 outlining a five year strategy, aims to implement relevant, workable and sustainable recommendations including training Judicial personnel Justices of the Peace, expanding the mandate of the Family Support Unit to handle child offenders and to establish various facilities to serve child offenders.
Национальная стратегия Сьерра-Леоне в области правосудия в отношении несовершеннолетних, внедренная в 2006 году и рассчитанная на пять лет, направлена на реализацию уместных, выполнимых и обоснованных рекомендаций, включая подготовку судебного персонала- мировых судей, расширение мандата отдела по поддержке семьи для работы с малолетними правонарушителями и создание для них различных исправительных учреждений.

Rather than focus on deserts and areas affected by desertification alone, the Programme aims to implement environmentally sound, socially inclusive development programmes for drought-prone, semi-arid and arid areas, based on participatory mechanisms and on integration of poverty alleviation strategies and other sector programmes, including forestry, agriculture, water and health, into ongoing efforts to combat drought and desertification.
Помимо того, что эта программа предусматривает деятельность в пустынях и районах, затронутых опустыниванием, она также направлена на осуществление экологически грамотных и социально инклюзивных программ развития подверженных засухе полузасушливых и засушливых районов с помощью механизмов, предусматривающих широкое участие заинтересованных сторон, и на основе обеспечения учета стратегий сокращения масштабов нищеты и других секторальных программ, в частности в области лесного и сельского хозяйства, водоснабжения и здравоохранения, в текущей работе по борьбе с засухой и опустыниванием.

Aiming to implement the project on use of archived satellite imagery together with UN-SPIDER, with the milestones discussed and agreed.
Постараться осуществить проект по использованию архивных спутниковых изображений совместно с программой СПАЙДЕР- ООН в соответствии с ранее согласованными параметрами.

We aim to implement the Cairo Programme of Action at the national level, with international cooperation as appropriate and in accordance with the United Nations Charter.
Мы стремимся осуществить принятую в Каире Программу действий на национальном уровне, опираясь на международное сотрудничество и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Spatial Planning- Key Instrument for Development and Effective Governance 7 Most countries in transition have adopted the concept of sustainable development and its challenges and aim to implement Agenda 21 see chapter 1.
Большинство стран с переходной экономикой утвердили концепт устойчивого развития и его задачи и стремятся осуществить Повестку дня на XXI век см. главу 1.

Peru suggested substituting the bracketed language with“implement”,“implement measures to ensure” or“aim to implement”.
Перу предложило заменить заключенные в скобки слова формулировкой" осуществляют"," осуществляют меры для обеспечения" или" преследуют цель осуществления.

Most countries in transition have adopted the concept of sustainable development and its challenges and aim to implement Agenda 21 see chapter 1.
Большинство стран с переходной экономикой утвердили концепт устойчивого развития и его задачи и стремятся осуществить Повестку дня на XXI век см. главу 1.

Most countries in transition have adopted the concept of sustainable development and its challenges and aim to implement Agenda 21.
Большинство стран с переходной экономикой восприняли концепцию устойчивого развития и вытекающие из нее задачи и стремятся выполнить Повестку дня на XXI век.

Ability to analyse and apply modern innovative theory, practice and political aspects with the aim to implement progressive solutions and methods in the work of a company and in the organization of production and management;
Способность к применению и анализу современной инновационной теории, практики и политических аспектов с целью внедрения прогрессивных решений и методов в работу предприятия, в организацию производства и управления;

The meetings of the PS are held with an aim to implement the decisions of the IGC and to prepare for the regular annual meetings of the IGC in close collaboration with the European Commission, and bear a resultative and consultative character.
Заседания ПС проводятся с целью реализации решений МПК и подготовки очередных заседаний МПК в тесном сотрудничестве с Европейской Комиссией и имеют результативный и рекомендательный характер.

The previous project list was completed with references to the specific national POJA elements the national activities aim to implement, as well as with reports on the progress achieved and the difficulties encountered in project implementation.
Предыдущий перечень проектов был дополнен информацией о конкретных национальных элементах ПСД, на выполнение которых направлена национальная деятельность, а также сообщениями о достигнутом прогрессе и трудностях, встреченных при осуществлении проектов.

States parties should aim to implement the principle of universal design in accordance with their existing resources and capacities, bearing in mind that it was more cost-effective to incorporate accessibility features during planning, design and construction phases than to remodel a structure once it had been completed.
Государства- участники должны стараться осуществлять принцип универсального дизайна исходя из имеющихся у них ресурсов и возможностей, помня, что учитывать принципы доступности на этапах выбора проекта и строительства гораздо дешевле, чем перестраивать конструкцию после того, как она будет сдана в эксплуатацию.