What is the translation of " AN ANALYSIS BASED " in Russian?

• анализ основанный

Examples of using An analysis based in English and their translations into Russian

The annex to the present report contains an analysis based primarily on the views of the respondents.
В приложении к настоящему докладу содержится анализ, подготовленный главным образом на основе мнений, выраженных в полученных ответах.

Through an analysis based on its indicators, it could then determine whether there was cause for concern.
Затем после проведения анализа, основывающегося на разработанных им показателях, он мог бы определять, существуют ли какие-либо причины для тревоги.

That appears to suggest that LOAC/IHL will be the basis for analysis of a Convention right and will not merely be used to confirm an analysis based on HRsL.
Это, повидимому, свидетельствует о том, что ПВК/ МГП будет основой для анализа предусмотренного Конвенцией права, а не просто будет использоваться для подтверждения анализа на основе ППЧ.

An analysis based on pre-determined markets and inflexible market share criteria does not fulfil these requirements.
Анализ, основанный на заранее определенных рынках и жестких критериях, применяемых к определению доли рынка, не выполняет указанные требования.

The formation of continuous education in Russia: an analysis based on the results of nationwide surveys of the adult population of the country.
Становление в России непрерывного образования: анализ на основе результатов общероссийских опросов взрослого населения страны.

An analysis based on 2011 data found a significant inverse correlation between investment in development effectiveness and levels of programme fragmentation a proxy for focus.
Анализ на основе данных 2011 года указал на существенную обратную зависимость между эффективностью инвестиций в развитие и уровнями раздробленности программ заменяющую показатель концентрации.

To estimate how many new orphan drugs can be expected to receive marketing authorisation in the next decade, EURORDIS performed an analysis based on the US experience since the US Orphan Drug Act was adopted.
Для оценки количества новых орфанных препаратов, которые могут быть зарегистрированы в ближайшее десятилетие, EURORDIS проанализировала ситуацию с учетом опыта США, накопленного после принятия там Закона об орфанных препаратах.

They represent, therefore, an analysis based on the best available scientific knowledge of the deep ocean environment and the technology to be used in exploration.
Таким образом, они представляют собой анализ, основывающийся на последних научных знаниях о глубоководной океанской среде и о технологиях, используемых в ходе разведки.

GRE had an exchange of views on different experiences on cost-benefit analysis and agreed that an analysis based on a local or regional research could not necessarily be acceptable for all other regions.
GRE провела обмен мнениями относительно различных возможностей анализа эффективности затрат и согласилась с тем, что анализ, основывающийся на местных либо региональных исследованиях, необязательно будет приемлем для всех регионов.

OIOS agrees that an analysis based solely on such indicators could lead to erroneous conclusions about a mission's efforts to protect civilians.
УСВН согласно с тем, что анализ, основанный исключительно на таких показателях, может привести к ошибочным заключениям относительно усилий миссий по защите гражданского населения.

This attempt falls short of providing the needed information to examine the environmental, economic and other aspects of Annex VII and highlighted the difficulties experienced in developing an analysis based on practical experience.
Однако в результате такого сопоставления не удалось получить необходимую информацию для изучения экологических, экономических и иных аспектов, связанных с приложением VII, и были выявлены трудности с разработкой анализа, основанного на результатах практической деятельности.

Finally, the report integrates an analysis based on evaluative evidence of key elements of UNDP performance and factors determining this performance.
Наконец, в докладе применяется комплексный анализ, основанный на фактологической оценке ключевых элементов деятельности ПРООН и факторов, определяющих эффективность этой деятельности.

The Vice-Chair of the Industrial Accidents Convention informed the Working Group about the proposal of the Industrial Accidents Bureau to carry out an analysis based on a few case studies comparing what would be the result of applying EU legislation and the Civil Liability Protocol.
Заместитель Председателя Конвенции о промышленных авариях проинформировал Рабочую группу о предложении Президиума Конвенции о промышленных авариях провести анализ, основывающийся на ряде тематических исследований по сопоставлению результатов возможного применения законодательства ЕС и Протокола о гражданской ответственности.

WG-EMM-10/19 reported on an analysis, based on field and modelling data, of trawl catchability and escape mortality in relation to the krill fishery.
В документе WG- EMM- 10/ 19 сообщается о проведении анализа, основанного на данных полевых наблюдений и моделирования уловистости тралов и смертности отсеявшегося криля применительно к крилевому промыслу.

UNFPA also conducted key analysis for strategic planning including on trends in staff performance through data from its innovative performance appraisal and development(PAD) system as well as an analysis based on retirements and staff movements to identify key positions and functional streams.
Кроме того, ЮНФПА провел подробный анализ стратегического планирования, включая тенденции в области служебной деятельности персонала, на основе данных, полученных в результате применения инновационной системы служебной аттестации и повышения квалификации, а также анализ на основе данных о выходе на пенсию и перемещениях персонала для определения ключевых позиций и функциональных потоков.

They represent, therefore, an analysis based on the best available scientific knowledge of the deep ocean environment and the technology to be used in exploration.
Таким образом, они представляют собой анализ, основанный на наилучших имеющихся научных знаниях среды глубоководных районов океана и технологий, которые будут использоваться в разведочной деятельности.

Another approach is to indicate that issues should be decided by the forum court using an analysis based upon the conflict of laws rules applicable in that forum or in accordance with the law governing the underlying obligation.
В другом случае в соглашении указывается, что эти вопросы должны решаться судом, рассматривающим дело, путем анализа, основанного на применимых в этом суде коллизионных нормах, либо в соответствии с правом, регулирующим основное обязательство.

An analysis based on data from the UNDP's Human Poverty Index(HPI-1) shows that all African countries for which data is available, except Mauritius, are poorer than the two least poor HIPCs Bolivia and Guyana.
Анализ, основанный на данных по индексу нищеты населения( ИНН- 1) ПРООН, показывает, что все африканские страны, по которым имеются данные, за исключением Маврикия, беднее, чем две наименее бедные БСВЗ Боливия и Гайана.

In the smaller language units at Nairobi and in the regional commissions, an analysis based on ratios of posts at different levels would be meaningless, since the very size of the units is the determining factor for career development.
В небольших языковых подразделениях в Найроби и региональных комиссиях анализ на основе показателей соотношения числа должностей различных уровней бессмыслен, поскольку сами размеры этих подразделений являются определяющим фактором для развития карьеры.

An analysis based on information collected from schools indicated that school rehabilitation remained a priority and was constrained by the lack of local funding for labour and in-country components.
Анализ, проведенный на основании информации, полученной из школ, показал, что ремонт школ остается одной из первоочередных задач, осуществлению которой препятствует нехватка местных средств для оплаты труда рабочих и приобретения отечественных компонентов.

The Committee requested the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, established pursuant to Security Council resolution 1526(2004), to provide an analysis based on all reports submitted by Member States pursuant to Council resolution 1455(2003), reports from the Team's and the Chairman's visits to selected States, contacts with Member States and the Team's contacts with the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and other sources.
Комитет просил Группу по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденную резолюцией 1526( 2004) Совета Безопасности, подготовить анализ, основанный на всех докладах, представленных государствами- членами согласно резолюции 1455( 2003) Совета, докладах по итогам посещений членами Группы и Председателем отдельных государств, на результатах контактов с государствами- членами и контактов Группы с Контртеррористическим комитетом, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и на других источниках.

An analysis, based on existing documentary sources, on the smuggling of migrants in northern Europe and the Baltic States, carried out by an external consultant, as a contribution to the discussion on this priority issue at the fourth session of the Commission(priority theme A);.
Проведение внешним консультантом, на основе существующих документарных источников, анализа ситуации с контрабандой мигрантов в страны Северной Европы и государства Балтии, на предмет рассмотрения этого приоритетного вопроса на четвертой сессии Комиссии( приоритетная тема А);

In the case where an engine family uses established technology, an analysis based on good engineering practices may be used in lieu of testing to determine a deterioration factor for that engine family subject to approval of the type approval authority.
В случае, если для семейства двигателей используется хорошо зарекомендовавшая себя технология, вместо испытания для определения коэффициента ухудшения для данного семейства двигателей может использоваться анализ, основанный на надлежащей технической практике, при условии согласия компетентного органа, предоставляющего официальное утверждение типа.

Such an analysis based on financial information has inherent limitations as it does not cover the qualitative aspects of the outcomes of the relationships between United Nations entities and programme countries.
Такой анализ, основанный на финансовой информации, по самой своей сути носит ограниченный характер, поскольку не охватывает качественные аспекты результатов сотрудничества организаций системы Организации Объединенных Наций и стран осуществления программ.

In the case where an engine family uses established technology, an analysis based on good engineering practices may be used in lieu of testing to determine a deterioration factor for that engine family subject to approval of the type approval authority.
В том случае, если для какого-либо семейства двигателей используется хорошо зарекомендовавшая себя технология, вместо испытания на определение коэффициента ухудшения для данного семейства двигателей может использоваться анализ, основанный на квалифицированной инженерной практике, если с этим согласен компетентный орган, предоставляющий официальное утверждение типа.

Such an analysis based on financial information has inherent limitations, as it does not cover the qualitative aspects of the outcomes of the relationships between United Nations entities and programme countries.
Такой основанный на финансовой информации анализ неизбежно носит ограниченный характер, поскольку в нем не учитываются качественные аспекты результатов сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и странами осуществления программ.

WG-EMM-14/61 Rev. 1 provided an analysis based on summer foraging ranges of penguin colonies in Subareas 48.1 and 48.2 and total krill catches within those foraging areas.
В документе WG- EMM- 14/ 61 Rev. 1 представлены результаты анализа, основанного на летних районах кормодобывания для колоний пингвинов в подрайонах 48. 1 и 48. 2 и общем вылове криля в пределах этих районов кормодобывания.

An analysis based on per capita development assistance benefit, summarized in the text table below, indicates that four small island developing States or territories, the United States Virgin Islands, Bahrain, Singapore and Aruba received per capita assistance of less than $1 during the period under review.
Согласно анализу показателей помощи на цели развития в расчете на душу населения, результаты которого приводятся в представленной ниже таблице, четыре небольших островных развивающихся государства или территории: Виргинские острова Соединенных Штатов, Бахрейн, Сингапур и Аруба- получили в течение рассматриваемого периода помощь в размере менее 1 долл. США на душу населения.

An analysis based solely on these indicators in the mission's broad area of responsibility could lead to the erroneous conclusion that the mission has failed(or succeeded) at protecting civilians, while disregarding or diminishing other significant and relevant indicators(such as reduced incidents of forcible displacement of civilians or cases where humanitarian access was assured) that could lead to a very different conclusion.
Анализ, основанный исключительно на таких показателях в широкой области ответственности миссии, может привести к ошибочному заключению о том, что миссии не удалось( или удалось) обеспечить защиту гражданского населения, при этом будут не учитываться или преуменьшаться другие важные и релевантные показатели( например, сокращение случаев принудительного перемещения гражданского населения или случаев обеспечения доступа к гуманитарной помощи), что может привести к совершенно другому заключению.

An indicator in technical analysis is an analysis tool based on the math model formula.
Индикатор в техническом анализе- это инструмент анализа, основанный на математической модели формуле.