What is the translation of " AN OBJECTIVELY " in Russian?

• объективно
• объективной

Examples of using An objectively in English and their translations into Russian

An objectively unreasonable use of force is not permissible.
Не допускается объективно необоснованное применение силы.

Today the Municipality of Yerevan already has an objectively appraised financial system.
Мэрия Еревана сегодня уже имеет объективно оцененную финансовую систему.

The use of virtual autoclave permits an objectively informed investment decision by potential users and on the other hand, the development of systems that are tailored to the specific customer needs.
Применение виртуальных автоклавов делает возможным, с одной стороны, объективно обоснованные инвестиционные решения при потенциальных пользователях и, с другой стороны, развитие установок, которые приспособлены специально для конкретных потребностей пользователей.

As a result of the joint project with the World Bank the Municipality of Yerevan has an objectively appraised financial system.
В результате совместной с Всемирным банком программы мэрия Еревана имеет объективно оцененную финансовую систему.

The 28-year rule represents an objectively based deviation from the condition of ties stipulated by the Aliens Act.
Правило 28 лет представляет собой объективно обоснованное освобождение от соблюдения условия о связях, установленного в Законе об иностранцах.

That is to say, whether Kuwait or KIA did not contribute to its own injury by an objectively unreasonable funding policy.”.
Говоря иными словами, следует проанализировать, не причинили ли Кувейт или КИУ сами себе ущерб, руководствуясь объективно неразумной стратегией финансирования.

Managing child and mother mortality is an objectively verifiable indicator for development and humanitarian assistance programs.
Преодоление детской и материнской смертности является поддающимся объективной проверке показателем для программ в области развития и гуманитарной помощи.

Comment: In 2002, some basic design guidelines were issued to assist UNHCR country operations in undertaking an objectively reviewing of their office structures.
Комментарий: В 2002 году были изданы основные схематические руководящие принципы для оказания содействия отделениям УВКБ на местах в проведении объективного обзора их структуры.

It is impossible, on a number of issues, to reach an"objectively true" position, because it doesn't exist; the position is always formed on the basis of one group or another's interests.
По ряду вопросов невозможно достичь« объективно верной» позиции, так как ее не существует, она всегда формируется на основе интересов тех или иных групп.

In the existing precedents, the obligation of vigilance was treated as an objectively measurable and non-subjective rule.
В существующей судебной практике по этому вопросу обязательство проявлять осмотрительность рассматривается в качестве нормы, которая является объективно измеримой, а не субъективной.

The work shall be considered created if it is expressed in an objectively perceivable form and does not depend on the official acknowledgement of that right, registration of the work and observance of any other formalities.
Произведение считается созданным, если оно выражено в какой-либо объективной форме, допускающей возможность его восприятия, и не зависит от официального подтверждения этого права, регистрации произведения и совершения какого-либо иного действия.

It is therefore necessary to respond to these concerns impartially so that they can be approached on an objectively defensible and verifiable basis.
Таким образом, возникла необходимость предоставить объективное разъяснение в связи с этой озабоченностью, с тем чтобы она воспринималась на объективной и поддающейся проверке основе.

It happens so that cases of manifestation of mutations of this type carry such an objectively strongly pronounced character for other individuals that they(either for fun or somewhat seriously) call this individual exactly that way.
Бывает, что случаи проявления мутаций данного типа носят такой объективно ярко- выраженный для прочих индивидуумов характер, что они( в шутку или всерьез) так и называют нездорового индивидуума:" Ух.

According to the Department of Defense, the Pentagon by no means always spends funds efficiently and cost-effectively, nevertheless 55 billion is an objectively large sum, about ten percent of the annual defense spending.
Как отмечают в министерстве обороны, Пентагон далеко не всегда расходует средства рационально и экономично, но, тем не менее, 55 млрд- это объективно большая сумма, примерно десять процентов ежегодных расходов на оборону.

Similarly, but for different reasons, the Commission declined to consider that an objectively wrong interpretation-- for example, one contrary to the interpretation given by an international court adjudicating the matter-- should be declared impermissible.
Кроме того, в силу уже иных причин Комиссия не согласилась с тем, чтобы объявить недействительным" объективно неправильное" толкование- например, такое, которое противоречит толкованию, данному международной инстанцией, которой передан рассматриваемый вопрос.

Paragraph(c) does not use the term"voluntary link" to describe this exception as this emphasizes the subjective intention of the injured individual rather than the absence of an objectively determinable connection between the individual and the host State.
В пункте с не используется термин" добровольная связь" для описания этого исключения, поскольку он подчеркивает субъективное намерение лица, которому причинен вред, а не отсутствие объективно установимой связи между отдельным лицом и принимающим государством.

The personal conviction of a judge as perceived by a party may give rise to an"objectively justified fear" of a lack of impartiality."In certain circumstances, the appearance of bias may be such as to violate the right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal.
Личная убежденность судьи в глазах соответствующей стороны может вызвать" объективно обоснованное опасение" по поводу отсутствия беспристрастности." В определенных обстоятельствах признаки предвзятости могут быть такими, что они будут нарушать право на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом" 7.

Australia was aware of the importance, from the point of view of its obligations under the Convention, of ensuring that decisions regarding treatment, for example under the Native Title Amendment Act, were not arbitrary but had an objectively justifiable aim and used proportionate means.
С точки зрения своих обязательств по Конвенции Австралия осознает важность обеспечения того, чтобы решения о предоставлении того или иного режима, например в соответствии с Законом о поправках к Закону о земельном титуле коренных народов, не были произвольными, а преследовали объективно обоснованную цель с использованием соответствующих ей средств.

The Board was under an obligation to make an objectively correct decision and adequately elicit the facts.
Совет был обязан принять объективно правильное решение и сделать адекватные выводы на основе представленных фактов.

While the Commission took the view that it is necessary to provide expressly for this exception to the local remedies rule, it preferred not to use the term"voluntary link" to describe this exception as this emphasizes the subjective intention of the injured individual rather than the absence of an objectively determinable connection between the individual and the host State.
Хотя Комиссия пришла к мнению о необходимости прямо предусмотреть это исключение из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты, она предпочла не пользоваться термином" добровольная связь" для описания этого исключения, поскольку он подчеркивает субъективное намерение лица, которому причинен вред, а не отсутствие объективно установимой связи между отдельным лицом и принимающим государством.

Lately the arguments resumed about whether the overthrow of the autocracy was an objectively inevitable event or it happened due to some random and subjective reasons.
В последнее время возобновились споры о том, явилось ли свержение самодержавия в России объективно неизбежным событием или оно было обусловлено случайными и субъективными причинами.

The overthrow of the autocracy in Russia was not an objectively inevitable event but was a result of the wrong policy of Nicholas II the gist of which was the refusal to carry on the necessary socio-economic transformations in the country, and the intention to divert attention of Russian society from home problems resolution by means of aggressive foreign policy.
Свержение самодержавия в России не было объективно неизбежным событием, а стало результатом ошибочной политики Николая II, заключавшейся в отказе от проведения в стране необходимых политических и социально-экономических преобразований и стремлении отвлечь внимание российского общества от решения внутренних проблем с помощью агрессивной внешней политики.

His fear of return based on his desertion from the army no longer had an objectively identifiable basis after the fall of Saddam's regime.
Его боязнь возвращения, обусловленная его дезертирством, не имеет более под собой никаких объективных оснований после падения режима Саддама.

Topicality of the article consists in the fact that the development of an objectively informed and effective management decisions for the development of complex economic entities that make up the innovation environment of the state involves the examination of current practice in the field situation, identify its causes and determine trends.
Актуальность темы статьи определяется тем, что разработка объективно обоснованных и эффективных решений по управлению развитием комплекса субъектов экономики, составляющих инновационную среду государства предполагает исследование сложившейся на практике в данной сфере ситуации, выявления ее причин и определения тенденций развития.

Protective mechanisms have also been predicted by undertaking measures for achieving an objectively justified legitimate goal for certain categories of persons.
Также были предусмотрены механизмы защиты, основанные на мерах, направленных на достижение объективно обоснованной законной цели для определенных категорий населения.

Indecision and blatant inconsistency in carrying out economic reforms have led to the creation of an objectively unjustified and ever sharper polarization in the economic situation of the various strata of the Ukrainian population.
Нерешительность, очевидная непоследовательность в проведении экономических реформ привели к совершенно неоправданной, объективно необоснованной и все более возрастающей поляризации экономического положения различных слоев населения Украины.

She referred to the discussions on how to deal with lack of comparables and the use of hypothetical or secret comparables and said that it might be useful to explore a sunset provision, where an objectively"experience-based" range could be used on a taxpayer opt-out basis for simple functions.
Оратор напомнила об обсуждении вопроса о том, как поступать в случае отсутствия сопоставимых данных, а также как использовать гипотетические и секретные сопоставимые данные, и заявила, что, вероятно, было бы полезно изучить возможность установления нормы, регулирующей их периодический пересмотр, когда для простых функций можно использовать объективные данные,<< основанные на практическом опыте>>, при условии предоставления налогоплательщику возможности отказа.

Second, registration contributes to efficient and fair priority ordering by establishing an objectively verifiable temporal reference for applying priority rules based on the time of registration.
Во-вторых, регистрация способствует эффективному и справедливому порядку установления приоритетности путем создания подлежащей объективной проверке временной ссылки для применения правил приоритета на основе момента регистрации.

Unsuccessful refugee claimants may apply for remaining in Canada under this class, which provides an opportunity for application for permanent residence for individuals who, although not determined to be refugees under the 1951 Convention, face an objectively identifiable risk to life or extreme sanction or inhumane treatment should they be returned to their country of origin.
Получившие отказ просители убежища могут ходатайствовать о том, чтобы их оставили в Канаде в соответствии с этой процедурой, которая предусматривает возможность подачи ходатайства о получении постоянного вида на жительство для тех, кому, хотя они и не были признаны беженцами на основании Конвенции 1951 года, угрожает объективная опасность расправы или чрезмерно суровых санкций либо бесчеловечного обращения в случае возвращения в страну происхождения.

Similarly, but for different reasons, and despite the opposing views of some of its members, the Commission declined to consider that an objectively wrong interpretation-- for example, one that is contrary to the interpretation given by an international court adjudicating the matter-- should be declared impermissible.
Кроме того, в силу уже иных причин Комиссия, несмотря на противоположную позицию некоторых ее членов, не согласилась с тем, чтобы объявить недействительным" объективно неправильное" толкование- например, такое, которое противоречит толкованию, данному международной инстанцией, которой передан рассматриваемый вопрос.