What is the translation of " ARE TERMINATED " in Russian?

• прекращаются
• прекращения
• заканчивается
• прекращается
• аннулируются
• расторгнуты

Examples of using Are terminated in English and their translations into Russian

You are terminated!
Ты уволен!

All communications are terminated.
Все средства связи отключены.

External outlets are terminated with external threaded connections.
Внешние выводы закончены внешним резьбовым соединением.

The conciliation proceedings are terminated.
Согласительная процедура прекращается.

The cases are terminated by sending the relevant decision to the foreign country.
Дела заканчиваются путем направления соответствующего решения зарубежной стране.

Individual statements are terminated by semicolons.
Каждый отдельный оператор заканчивается точкой с запятой.

At the end of the twelve months the remaining unliquidated obligations are terminated.
По истечении двенадцати месяцев непогашенные обязательства аннулируются.

Fixed-term appointments which are terminated prior to the contract expiration date.
Назначения по срочному контракту, которые прекращаются до даты истечения контракта.

Counting Commission before registration of the representative whose powers are terminated.
Выполняющим функции Счетной комиссии, до регистрации представителя, полномочия которого прекращаются.

When the above conditions are terminated, the Client's personal data is deleted.
Когда вышеупомянутые обстоятельства заканчиваются, персональные данные клиента погашаются.

Practically all the cases where there is no evidence of torture by specific officers- are terminated.
Практически все дела, где нет доказательств применения пыток конкретными сотрудниками, прекращаются.

Criminal proceedings against a natural person are terminated for non-exonerating reasons;
Уголовное производство против физического лица прекращено по нереабилитирующим обстоятельствам;

Lease agreements are terminated at the moment, but Danosha still has not paid land use compensations to the owners.
В настоящий момент договора расторгнуты, но Даноша до сих пор не заплатила владельцам компенсации за землепользование;

Criminal proceedings against a natural person are terminated for non-exonerating reasons;
Уголовное производство в отношении физического лица прекращено по причинам, не связанным с освобождением такого лица от ответственности;

First pregnancies are terminated by abortion in 92.5% among girls aged under 15 and in 55.5% in the 15-19 age group.
Абортами заканчивается беременность у 92, 5% первобеременных девочек в возрасте до 15 лет, в возрасте 15- 19 лет- у 55, 5.

This explains the unusual stability and power of the tornadoes, which are terminated only after the aetheric vortex decay.
Этим объясняется необычная устойчивость и мощность смерчей, которые прекращаются только после затухания эфирного вихря.

These obligations remain in effect even in the event that business relations between the Supplier and Air Liquide are terminated.
Эти обязательства остаются в силе даже в случае прекращения деловых отношений между Поставщиком и компанией Air Liquide.

The mandates of members of either chamber of Parliament are terminated in the event of the dissolution of the chamber in question.
Полномочия депутатов Парламента и Мажилиса Парламента прекращаются в случаях роспуска соответственно Парламента или Мажилиса Парламента.

From the day when the present Constitution comes into force authority of local Councils of people's deputies of the Azerbaijan Republic are terminated.
Со дня вступления в силу настоящей Конституции прекращаются полномочия местных Советов народных депутатов Азербайджанской Республики.

The Agency is established and reorganised, and its activities are terminated by the Decision of the Government of the Republic of Armenia.
Агентство создается и реорганизуется, и его деятельность прекращается Постановлением Правительства Республики Армения.

LSU activities are terminated against a decision of the LSU Conference, if such decision was supported by 2/3 of the votes of participating delegates.
Деятельность СМЛ прекращается по решению Коференции СМЛ, если за такое решение проголосовало не менее 2/ 3 участвующих в ней делегатов.

The authority of the akims of regions and major cities, including the capital, are terminated with the inauguration of a newly elected President.
Полномочия акимов областей, городов республиканского значения и столицы прекращаются при вступлении в должность вновь избранного Президента.

According to the logic of the Commercial Code, in the event of termination of entrepreneurial activity, the economic obligations of an individual entrepreneur are terminated.
По логике Хозяйственного кодекса, в случае прекращения предпринимательской деятельности хозяйственные обязательства физического лица- предпринимателя прекращаются.

In case the activities of political parties are terminated on the basis of a court decision, their activities in any form in Turkmenistan shall be prohibited.
В случаях прекращения деятельности политических партий на основании решения суда их деятельность в Туркменистане запрещается в какой-либо форме.

By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration; or.
Заявлением сторон, адресованным посреднику, о том, что согласительная процедура прекращается,-- в день такого заявления; или.

And most surprisingly, the disputes themselves are terminated when they recall the existence of a shot, because he is the last barrier between the ball and the goal.
И что самое удивительное, споры сами собой прекращаются, когда вспоминают о существовании вратаря, ведь именно он является последней преградой между мячом и воротами.

Relationship between parents and an adopted child is considered as same as natural parent-child relationship, and all previously established kinship relations are terminated.
Отношения между родителями и приемными детьми приравниваются к отношениям между родителями и родными детьми; все предшествующие родственные связи прекращаются.

If powers of a deputy elected in a single-seat electoral district are terminated earlier, a by-election shall be called in the electoral district.
В случае досрочного прекращения полномочий депутата, избранного по одномандатному избирательному округу, в избирательном округе назначаются дополнительные выборы.

The Parties shall consider that the Agreement has been terminated at the Customer's initiative if the agreements for the servicing of the respective current accounts are terminated. 9.8.
Стороны договора считают, что Договор расторгнут по инициативе Клиента, если расторгнуты договоры на обслуживание соответствующих расчетных счетов. 9. 8.

The irrebuttable presumption, based upon State practice, that bilateral treaties are terminated, subject to express provisions indicating the contrary;
Неопровержимая презумпция на основе практики государств о том, что двусторонние договоры прекращаются, с учетом ясно выраженных положений, свидетельствующих об обратном; и.