What is the translation of " AUTHORITIES TO IMPLEMENT " in Russian?

• властям осуществлять
• органы власти выполнять

Examples of using Authorities to implement in English and their translations into Russian

They therefore called on the Sudanese authorities to implement the Security Council resolutions.
В этой связи они призвали власти Судана выполнять резолюции Совета Безопасности.

Council members expressed support for the Kampala Accord and called on the Somali authorities to implement it swiftly.
Члены Совета выразили поддержку Кампальскому соглашению и призвали власти Сомали осуществить его как можно скорее.

He called on the country's authorities to implement all pertinent United Nations resolutions.
Канада призывает власти осуществить все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

Set up strict environmental legislation and guarantee the capacity of local authorities to implement it.
Ввести строгое природоохранное законодательство и дать гарантии обеспечения возможностей местных органов власти по его применению.

The Union urged the Iraqi authorities to implement Security Council resolution 688 1991.
Союз настоятельно призывает иракские власти выполнять положения резолюции 688( 1991) Совета Безопасности.

Other ministries and agencies have the duty to coordinate with these two authorities to implement the Decree.
Другие министерства и ведомства обязаны поддерживать координацию с этими двумя учреждениями в деле осуществления указанного постановления.

I therefore urge the transitional authorities to implement their road map in an inclusive manner.
Поэтому я настоятельно призываю переходные власти осуществлять их<< дорожную карту>> на всеохватной основе.

The policies and measures suggested in the report are all effective tools for authorities to implement R2P.
Политика и меры, предлагаемые в докладе, являются эффективными инструментами, которыми могут воспользоваться власти для реализации ответственности по защите.

The European Union appeals to the Belarusian authorities to implement this commitment by the end of May 1997.
Европейский союз призывает власти Беларуси осуществить это обязательство к концу мая 1997 года.

Enhancing laws on combating arms, explosives, and drugs smuggling, money laundering, and improving the capacities of law enforcement agencies, including judicial authorities, to implement those laws.
Укреплять законодательство в области борьбы с контрабандой оружия, взрывчатых веществ и наркотиков и отмыванием денег и расширять возможности правоохранительных органов, включая судебные органы, в деле выполнения этого законодательства.

Strongly deplores the refusal of the military authorities to implement the Governors Island Agreement;
Выражает глубокое сожаление по поводу отказа военных властей выполнять Соглашение Гавернорс Айленд;

Ability of the authorities to implement the revised land law and the nationality law has improved.
Улучшение способности властей обеспечивать осуществление пересмотренного земельного законодательства и законодательства о гражданстве.

Other ministries and agencies have the duty to coordinate with these two authorities to implement the Decree.
Другие министерства и ведомства обязаны координировать свою деятельность с деятельностью вышеупомянутых двух учреждений в целях исполнения вышеупомянутого Указа.

Belgium encouraged the authorities to implement all the recommendations rapidly, and reiterated its full support in this respect.
Бельгия призвала власти оперативно осуществить все рекомендации и вновь заявила о своей полной поддержке этого процесса.

The Governments of Nepal and Sierra Leone published localization guidelines in 2013, aiding local authorities to implement aspects of the women, peace and security resolutions.
Правительства Непала и Сьерра-Леоне в 2013 году опубликовали" руководящие указания по адаптации к местным условиям", которые помогли местным властям осуществлять некоторые аспекты резолюций о женщинах, мире и безопасности.

He also urged the authorities to implement an immigration policy in full conformity with international human rights standards.
Он также настоятельно призвал власти проводить иммиграционную политику в полном соответствии с международными стандартами в области прав человека.

Publication is regarded as being akin to an order to all organizations and authorities to implement the law in question in their respective areas of jurisdiction.
Опубликование рассматривается в качестве предписания всем организациям и органам власти осуществлять соответствующий закон в рамках их соответствующих полномочий.

He encouraged the authorities to implement the action plan, signed between the Government and the United Nations in June 2011 to end current and prevent future recruitment and use of children, and urged Chad to adopt the draft child protection code criminalizing child recruitment and use under domestic law.
Он предложил властям осуществлять план действий, подписанный между правительством и Организацией Объединенных Наций в июне 2011 года в целях прекращения нынешней и предупреждения будущей вербовки и использования детей, и настоятельно призвал Чад принять проект кодекса о защите ребенка, криминализирующий вербовку и использование детей в соответствии с внутренним законодательством.

Mr. Diaconu said that he failed to understand why the State did not force local authorities to implement programmes developed at national level, which would contribute to the implementation of the Convention.
Г-н Диакону не понимает, почему государство не заставляет местные органы власти выполнять программы, разработанные на общенациональном уровне, и участвовать, таким образом, в осуществлении Конвенции.

There were rights in the Covenant that did not exist in the Constitution, and he would like to know more about the procedures available for citizens to compel the authorities to implement the provisions of the Covenant.
Так, в Пакте закреплены некоторые права, которые не отражены в Конституции, в связи с чем оратору хотелось бы знать, какая процедура имеется в распоряжении граждан, с тем чтобы принудить органы власти выполнять положения Пакта.

Aeroflot cooperates closely with airport security services, airlines, and law enforcement authorities to implement an action plan to maintain a high level of aviation and transportation security, passenger and staff safety.
ПАО« Аэрофлот» в тесном сотрудничестве со службами безопасности аэропортов, авиапредприятиями и правоохранительными органами реализует комплекс мероприятий по обеспечению высокого уровня авиационной и транспортной безопасности, а также безопасности жизни и здоровья пассажиров и работников.

This forward progress is one of the merits of the new Constitution in the context of addressing immediate issues relating to the development of communities in those areas, a result of which is that all essential specialized studies and specific academic and investigative research on the inhabitants of these areas will inevitably be carried out to enable the authorities to implement this commitment within the set time frame.
Такое продвижение вперед является одним из достоинств новой Конституции в контексте решения неотложных вопросов, связанных с развитием общин в этих районах, в результате чего все основные специализированные исследования и конкретные научно-исследовательские работы по проблемам жителей этих районов будут безусловно осуществляться, чтобы дать возможность властям выполнить данное обязательство в установленный срок.

The Government would like to inform the Security Council Committee that it has instructed the relevant Government authorities to implement the requirements of the resolutions that are set out in the following paragraphs.
Правительство хотело бы информировать Комитет Совета Безопасности о том, что оно поручило соответствующим государственным органам выполнять требования этих резолюций, которые изложены в следующих пунктах.

Most customs and border control services also work regularly with national authorities to implement the International Standards for Phytosanitary Measures, under the International Plant Protection Convention, and similar measures for animal and human health, including the practice of quarantine.
Большинство таможенных служб и служб пограничного контроля также работают в тесном контакте с национальными органами в деле осуществления международных стандартов для фитосанитарных мер под эгидой Международной конвенции об охране растений и подобных мер в интересах здоровья животных и людей, в том числе карантинной практики.

For its part, UNOCI should continue to work with Licorne, the Integrated Command Centre and other relevant national authorities to implement the agreed security plan for the elections.
Со своей стороны ОООНКИ следует продолжить сотрудничество с операцией<< Единорог>>, Единым командным центром и другими соответствующими национальными органами в целях осуществления согласованного плана обеспечения безопасности при проведении выборов.

In many cases, this includes revising the existing legislation in order to allow public authorities to implement measures such as road pricing, enterprise transport plans, or to simplify approval and implementation procedures of transport projects.
Во многих случаях эта деятельность связана с пересмотром существующего законодательства, с тем чтобы позволить государственным органам осуществлять такие меры, как взимание платы за пользование дорогами, планирование перевозок на предприятиях и упрощение процедур утверждения и реализации транспортных проектов.

United Nations agencies worked closely with the Government to finalize a set of directives based on the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement, to assist relevant ministries and local authorities to implement the revised policy on internally displaced persons and to help internally displaced persons to understand their entitlements.
Учреждения Организации Объединенных Наций работали в тесном контакте с правительством для доработки комплекса руководящих указаний, основанных на Руководящих принципах Организации Объединенных Наций в области внутреннего перемещения, в целях содействия соответствующим министерствам и местным властям в реализации пересмотренной политики в вопросах внутренне перемещенных лиц и разъяснения внутренне перемещенным лицам имеющихся у них прав на выплаты и пособия.

The international community must work closely with the transitional federal institutions and regional authorities to implement the road map and lay the foundations for a new political dispensation.
Международное сообщество должно тесно взаимодействовать с Переходным федеральным правительством и региональными властями, с тем чтобы претворить в жизнь<< дорожную карту>> и заложить основы для формирования новых политических структур.

As a result of the financial disturbances, many countries experienced significant currency depreciation, which forced the authorities to implement contractionary monetary policies to defend their currencies and stave off inflation.
В результате финансовых неурядиц многие страны столкнулись со значительным обесценением своей валюты, что вынудило директивные органы проводить в жизнь сдерживающую экономический рост кредитно-денежную политику для защиты своих валют и предотвращения инфляции.

Giving LSG structures authority to implement budgetary processes on the basis of local priorities.
Органам МСУ предоставлено полномочие осуществлять бюджетный процесс, исходя из местных приоритетов.