What is the translation of " AVOID THE NEED " in Russian?

• избежать необходимости
• устраняет необходимость

Examples of using Avoid the need in English and their translations into Russian

Thus, you avoid the need to take one more backpack or bag for a class.
Таким образом, вы избежите необходимости брать на занятие помимо чехла еще рюкзак или сумку.

Very large architectural register files avoid the need for register renaming.
Крайне большой регистровый файл, чтобы избежать необходимости в переименовании регистров.

Two-year renewals at present avoid the need to initiate recruitment and replacement procedures this fall, and the Panel of Experts understands that new hires for Standing Police Capacity are to receive two-year initial contracts with potential one-year extensions.
Используемое в настоящее время продление на два года позволяет избежать необходимости начинать процесс набора/ замены сотрудников этой осенью, и Группа экспертов исходит из того, что новые сотрудники постоянного полицейского компонента первоначально получат контракты на два года с возможным продлением еще на год.

Prompt investigation of matters arising then may avoid the need for a subsequent retrial.
Оперативное расследование возникающих вопросов может исключить необходимость последующего повторного судебного процесса.

Moreover, a general reference to that principle could avoid the need to make qualitative distinctions between international norms or to define controversial legal categories such as the"crime" or"delict" of a State.
Кроме того, благодаря общей ссылке на этот принцип можно было бы избежать необходимости проведения качественных различий между международными нормами или определять противоречивые правовые категории, такие, как<< преступление>> или<< деликт>> государства.

This is necessary so that you can plan everything much earlier and thus avoid the need for more time to hollow ceilingand walls.
Это необходимо для того, чтобы можно было намного раньше все спланировать и тем самым избежать надобности еще раз долбить потолок, а также стены.

Such umbilical systems avoid the need to take heavy slurry tankers onto the land.
Применение таких" пуповинных" систем устраняет необходимость вывоза на поле тяжелых цистерн с жидким навозом.

Good practices in bank management offer longevity of use for key applications and avoid the need for re-manufacture.
Внедрение надлежащей практики в деле регулирования банков обеспечивает долговечность основных изделий и позволяет избежать необходимости изготовления новых средств.

It was added that specific reference to exclusive control might avoid the need to refer to the notion of"uniqueness", which posed legal and technical challenges.
Кроме того, было отмечено, что благодаря конкретной ссылке на исключительный контроль можно избежать необходимости ссылаться на понятие" уникальность", которое создает правовые и технические проблемы.

The overall aim continued to be to meet the reporting requirements of as many donors as possible and avoid the need for tailor-made reports.
Общая цель попрежнему состояла в том, чтобы соблюсти требования к докладам максимально возможного числа доноров и избежать необходимости составления докладов особого формата.

Finally, she was confident that every effort would be made to sustain the reserve fund and thus avoid the need to take up again the possibility of financing the participation of experts from the regular budget, as initially recommended by the Group of 77 and China.
В заключение она выразила убежденность в том, что все усилия будут приложены к тому, чтобы сохранить резервный фонд и тем самым избежать необходимости в очередной раз обращаться к вопросу о возможности финансирования участия экспертов из регулярного бюджета, как это было первоначально рекомендовано Группой 77 и Китая.

The ability to apply the same equations directly at all points in a mathematical model of a deforming structure helps the peridynamic approach avoid the need for the special techniques of fracture mechanics.
Возможность применения таких уравнений напрямую ко всем точкам математической модели деформируемой структуре помогает перидинамике избежать необходимости использовать специальные надстройки механики разрушения твердых тел.

Prevent the need to create a new Protocol and avoid the need to implement a new security library.
Предотвратить необходимость создания нового протокола и избежать необходимости осуществления новой библиотеки безопасности.

Mr. AL AWADI(United Arab Emirates) said that article 35(b) should provide for pre-trial chambers which would be used when necessary and thus avoid the need to amend the Statute at a later stage.
Г-н АЛЬ- АВАДИ( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что в статье 35 b должны быть предусмотрены палаты предварительного производства, которые будут использоваться по мере необходимости, что тем самым позволит избежать необходимости внесения поправок в Статут на более поздней стадии.

Some measures adopted recently by a number of countries reflected a tendency to turn inwards and avoid the need to re-examine and possibly curtail a wasteful and selfish style of living.
Принятые недавно рядом стран некоторые меры отражают тенденцию к большей замкнутости и избежанию необходимости пересмотра расточительного и эгоистичного образа жизни и, возможно.

While welcoming the State party's establishment of Family Assistance Centres under the State Committee on Family, Women and Children's Issues, the Committee remains concerned at the inadequacy of local services with regard to supporting families and helping parents avoid the need to have their children cared for outside the family environment.
Приветствуя создание государством- участником центров помощи семьям в системе Государственного комитета по вопросам семьи, женщин и детей, в то же время Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с неадекватностью местных служб, занимающихся помощью семьям и помогающих родителям избегать необходимости отдавать своих детей за пределы семейного окружения.

Two delegations felt that the definition of'pollutant' should refer to the relevant annexes on pollutants, and that by doing so, this would avoid the need for a more qualitative or descriptive definition of pollutant; or alternatively, a reference to the appropriate annexes could be added to the existing definition.
Две делегации отметили, что определение понятия" загрязнитель" следует отнести к соответствующим приложениям по загрязнителям и что тем самым можно было бы избежать необходимости включения более качественного или описательного определения загрязнителя; в противном случае можно было бы добавить к существующему определению ссылку на соответствующие приложения.

They thereby cut out the costs of intermediaries(e.g. agency fees) and transaction costs and avoid the need for a direct commercial presence and its associated costs.
Это позволяет им экономить на расходах, связанных с посредниками( например, комиссионные, выплачиваемые агентствам) и на операционных расходах и устраняет необходимость в непосредственном коммерческом присутствии и соответствующие расходы.

Notes in this context that refraining from earmarking after 30 June will assist UNHCR to manage its funding shortfall and avoid the need to cut essential assistance to beneficiaries of UNHCR's programmes;
Отмечает в этой связи, что неприменение целевого резервирования после 30 июня поможет УВКБ надлежащим образом учесть недостаток финансирования и избежать необходимости урезать основную помощь бенефициарам программ УВКБ;

Negotiation of the works contract with a number of potential contractors or with only one such contractor may avoid the need to adopt the formalities of the tender procedures paragraphs 5 to 9.
Прове дение переговоров по контракту на строительство объекта с рядом потенциаль ных подрядчиков или лишь с одним таким подрядчиком может позволить избежать необходимости выполнения формальностей процедуры проведения торгов пунк ты 5- 9.

Eradicating hunger, poverty and inequality was the only way to overcome the cycle of conflict, build and sustain peace and avoid the need for further peacekeeping operations with high human and material costs.
Ликвидация голода, нищеты и неравенства-- единственный путь преодоления цикла конфликтов, построения и поддержания мира и исключения необходимости в дальнейших операциях по поддержанию мира с большими людскими и материальными потерями.

In any event, the independent body should bear in mind that a suspension might ultimately prove less disruptive of the procurement process because it may avoid the need to undo steps taken in the procurement process if a decision is taken to overturn or to correct a decision of the procuring entity.
В любом случае независимому органу следует иметь в виду, что приостановление процедур может в конечном счете не столь существенно нарушить процесс закупок, поскольку оно позволяет избежать необходимости отмены других шагов, предпринятых в процессе закупок, если будет принято решение об аннулировании или исправлении решения закупающей организации.

Because of the obstacles women face in accessing credit, they may prefer to grow crops following agro-ecological, low-external-input techniques, which also avoid the need to transport bags of fertilizers, which could be difficult in the absence of adequate means of transportation.
Из-за препятствий, с которыми сталкиваются женщины при получении кредитов, они могут отдать предпочтение выращиванию культур с использованием агроэкологических методов, предполагающих незначительное использование внешних вводимых ресурсов, что также позволяет избежать необходимости перевозить мешки с удобрениями, транспортировка которых при отсутствии адекватных транспортных средств может быть сопряжена с трудностями.

While the Committee recognizes the need to move staff among missions in response to changing operational requirements and the flexibility that temporary duty assignments allow, it stresses the need for the Secretary-General to recruit against vacant posts and positions expeditiously, which would enhance transparency, avoid the need for peacekeeping missions to finance activities on behalf of other missions, and minimize the high cost of temporary deployments of personnel from other missions or Headquarters.
Хотя Комитет признает необходимость перемещения сотрудников между миссиями с учетом меняющихся оперативных потребностей и ту гибкость, которую дает использование временных назначений, он подчеркивает необходимость оперативного заполнения Генеральным секретарем вакантных штатных и временных должностей, что будет способствовать повышению транспарентности, позволит миссиям по поддержанию мира избежать необходимости финансирования деятельности, выполняемой для других миссий, и свести к минимуму большие расходы на временное направление персонала из других миссий или Центральных учреждений.

Adapters cache the processed annotations avoiding the need of parse the annotations again and again.
Адаптеры кэшируют обработанные аннотации, избегая необходимости в их разборе снова и снова.

Avoiding the need for large(energy or public transport) price increases for consumers;
Устранение необходимости в значительном повышении цен( на энергоносители или общественный транспорт) для потребителей;

More might also be done to produce agreement between the parties on uncontentious issues, thus avoiding the need to take up valuable court time.
Многое можно также сделать для достижения соглашения между сторонами по неоспариваемым вопросам и тем самым избежать необходимости использовать ценное судебное время.

We were able to observe the many different models for addressing and adapting to the sea-- changes which accompanied the period, while avoiding the need to adopt any one model ourselves.
Мы имели возможность наблюдать за многочисленными и разнообразными моделями адаптации к радикальным переменам, которыми сопровождался этот период, и сами смогли избежать необходимости принятия какой-то конкретной модели.

By increasing the number of cases where preventive diplomacy can be used successfully- thus avoiding the need for military peace-keeping- an early-warning system would also be a great investment.
При увеличении числа случаев, где превентивная дипломатия может успешно применяться,- помогая тем самым избежать необходимости проведения военных миротворческих операций- система раннего предупреждения могла бы также стать ценным фактором.

Color and source detection avoids the need to manually switch between ADF, Flatbed, color, or black& white scans, as the optimal storage format for each page is automatically chosen.
Цвет и обнаружение источника избавляет от необходимости вручную переключаться между АПД, планшетным, цветным или черно-белым сканированием, что будет автоматически выбрано в качестве оптимального формата хранения для каждой страницы.