What is the translation of " BASED ON THE STRUCTURE " in Russian?

• на основе структуры
• основанная на структуре

Examples of using Based on the structure in English and their translations into Russian

The development of criteria was based on the structure and functions of a healthy arm.
При разработке критериев мы исходили из строения и функций здоровой конечности.

Based on the structure of the program it is planned to develop the Program of formation of a common gas market of the EAEU.
На основе структуры планируется разработать Программу формирования общего рынка газа ЕАЭС.

The Kiev-Protocol negotiations were based on the structure of the Basel Protocol.
Переговоры по Киевскому протоколу велись на основе структуры Базельского протокола.

Based on the structure of energy capacity of agricultural enterprises, mobile nature of agricultural production is substantiated.
Исходя из структуры энергетических мощностей сельскохозяйственных предприятий, подтвержден мобильный характер сельскохозяйственного производства.

It follows the format used in the questionnaire, which was based on the structure of the Declaration.
При этом используется формат вопросника, основанный на структуре Декларации.

Technical Details 3GP is based on the structure of MPEG-4 Part 14, otherwise known as MP4.
Технические детали 3GP основан на структуре MPEG- 4 Часть 14, так же известный как MP4.

Under this new method, there will be a fixed or permanent subdivision of supplements into volumes based on the structure of the Charter and/or United Nations organs.
В соответствии с этим новым методом будет включаться фиксированный или постоянный подраздел дополнений в тома на основе структуры Устава и/ или органов Организации Объединенных Наций.

The structure of this document is based on the structure of the UN/CEFACT Business Requirements Specification(BRS) document.
Структура настоящего документа в своей основе соответствует структуре документа, содержащего спецификацию требований ведения деловых операций СТДО.

As a result of past criticisms, the Secretariat had elaborated a new system of medium-term planning with a format based on the structure of the Organization rather than on programme areas.
В ответ на высказывавшиеся в прошлом критические замечания Секретариат разработал новую систему среднесрочного планирования исходя из формата, основанного на структуре Организации, а не на программных областях.

Based on the structure of compound(1S, 4R)-F and identification method by Agosta suggest the structure of allene X, which was obtained by dynamic resolution.
Основываясь на структуре соединения( 1S, 4R)- F и методе идентификации по Агосту, предположите структуру соединения X, которая была получена с помощью динамического разделения.

The modifications concerning the chapters are based on the structure contained in TRANS/WP.1/2004/10.
Изменения, касающиеся этих глав, основаны на структуре, содержащейся в документе TRANS/ WP. 1/ 2004/ 10.

Based on the structure of opiate seizures reported in the countries neighbouring Afghanistan, UNODC estimates that two thirds of opium is transformed into morphine or heroin within the country.
На основе данных о структуре изъятий опиатов, представленных соседними с Афганистаном странами, ЮНОДК установило, что две трети опия преобразуется в морфин или героин на территории этой страны.

The presentation of findings is based on the structure of the strategic plan's two results frameworks.
Порядок представления выводов основан на структуре двух ориентировочных результатов стратегического плана.

Divisional Directors and PSB Secretaries will be consulted on the clusters of activity to be prioritised on the proforma, which will be based on the structure of the programme of work established by the PSB.
С директорами отделов и секретариатами ОВО будут проводиться консультации, касающиеся приоритетных видов деятельности, включенных в настоящую форму, на основе структуры программы работы, составленной ОВО.

The determination made at the time was based on the structure resulting from the establishment of the conduct and discipline capacity in late 2005.
В то время это решение было принято исходя из структуры, сохранившейся с момента создания подразделения по вопросам поведения и дисциплины в конце 2005 года.

Of course, such a far-reaching interpretation must be avoided and a wording is suggested based on the structure used in sub-section 1.6.3.20 and elsewhere.
Несомненно, надлежит избегать такого далеко идущего толкования, и поэтому предлагается формулировка, основанная на структуре, использованной в пункте 1. 6. 3. 20 и в других местах.

Requests the secretariat to develop a format, based on the structure of Decision 5/CP.7, to enable Annex I Parties to report annually on progress made in the implementation of paragraphs 7, 8 and 9 of Decision 5/CP.7, and to include this information in their national communications;
Просит секретариат разработать, на основе структуры решения 5/ СР. 7, формат, позволяющий Сторонам, включенным в приложение I, ежегодно представлять информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении пунктов 7, 8 и 9 решения 5/ СР. 7, и включать эту информацию в свои национальные сообщения;

Suppose that in some parts of the program announced a new type WORKER, which is based on the structure of Wrk, containing information about the employee.
Пусть в некоторой части программы объявлен новый тип WORKER, который основан на структуре Wrk, содержащей информацию о работнике.

Based on the structure of the WMO Hydrology and Water Resources Programme, a number of projects relating to hydrological networks and instrumentation, hydrological forecasting methods and systems and the application of remote sensing techniques to operational hydrology are undertaken on a continuing basis.
На базе инфраструктуры программы по гидрологии и водным ресурсам ВМО осуществляется на постоянной основе ряд проектов, касающихся гидрологических сетей и аппаратуры, методов и систем гидрологического прогнозирования и применения методов дистанционного зондирования в области прикладной гидрологии.

The thematic structure of the report is based on the structure of the Universal Declaration of Human Rights.
Тематическая структура доклада основана на структуре Всеобщей декларации прав человека.

It might be advantageous to create a specialized agency for environmental protection as an integral part of United Nations efforts to promote sustainable development, based on the structures and systems that have already proved viable.
Вероятно, имеет смысл-- непосредственно в рамках усилий Организации Объединенных Наций по пропаганде устойчивого развития-- создать специализированное учреждение по вопросам охраны окружающей среды на основе структур и механизмов, уже зарекомендовавших себя на практике.

In the calculation of the average index, weighting was based on the structure of gross value added in current prices for the corresponding years;
Взвешивание при расчете среднего индекса велось на основании структуры валовой добавленной стоимости в текущих ценах для соответствующих лет.

The Working Party considered a proposal submitted by the Russian Federation about the development of a Euro-Asian Agreement on the main routes of international combined transport based on the structure of the AGTC Agreement TRANS/WP.24/2002/10.
Рабочая группа рассмотрела представленное Российской Федерацией предложение о разработке евро- азиатского соглашения о важнейших линиях международных комбинированных перевозок на основе структуры Соглашения СЛКП TRANS/ WP. 24/ 2002/ 10.

The Federal Government hereby submits that response, which is based on the structure of the SPT Report and refers to the margin numbers used therein.
Настоящим федеральное правительство представляет такой ответ, в котором за основу взята структура доклада ППП и приводятся ссылки на содержащиеся в нем номера разделов.

In pursuance of the decisions taken at the sixty-fourth session of the UN/ECE Inland Transport Committee, at the thirty-seventh session of the Working Party on Combined Transport the Russian Federation proposed the elaboration of a Euro-Asian agreement on important international combined transport lines based on the structure of the AGTC Agreement.
Во исполнение решений, принятых на 64 сессии Комитета по внутреннему транспорту ЕЭК ООН, Российской Федерацией на 37 сессии Рабочей группы по комбинированным перевозкам было предложено разработать Евроазиатское соглашение о важнейших линиях международных комбинированных перевозок на основе структуры Соглашения СЛКП.

In the CLR environment, it is recommended to declare a structure template or a new type based on the structure( typedef tool) in a separate"*. h" file, for example"MyStruct.h.
В среде CLR рекомендуется объявлять шаблон структуры или новый тип на базе структуры( средство typedef) в отдельном«*. h» файле, например« MyStruct. h».

In a significant advance, on the occasion of the recent meeting of Presidents of South America, the Presidents of Bolivia and Chile, Hugo Bánzer and Ricardo Lagos, reiterated the willingness of their Governments to enter into dialogue on all topics relating to bilateral relations, without exception, in order to create a climate of mutual trust enabling the establishment of closer ties based on the structure and positions maintained by the two countries.
Существенным шагом вперед стало подтверждение президентом Боливии Уго Бансером и президентом Чили Рикардо Лагосом в ходе недавней встречи президентов стран Южной Америки готовности приступить к диалогу по всем вопросам двусторонних отношений без исключения, с тем чтобы создать условия для укрепления взаимного доверия, позволяющего установить более тесные связи на основе структуры и позиций обеих стран.

The functions, grade and number of those staff are based on the structure of the convention secretariat determined by the respective governing bodies through the approved budget.
Функции, уровень и число таких сотрудников определяются структурой секретариата конвенции, определенной соответствующими руководящими органами через утверждаемый бюджет.

Divisional Directors and PSB Secretaries will be consulted on the clusters of activity to be prioritised on the proforma, which will be based on the structure of the programme of work established by the PSB.
Директора отделов и секретари ОВО будут консультироваться по тем видам деятельности, уровень приоритетности которых должен быть указан в анкете и которые будут определяться с учетом структуры подготовленной ОВО программы работы.

The Committee requested the secretariat to proceed with the development of a draft intergovernmental agreement on dry ports, for consideration by further subregional and regional meetings, based on the structure contained in document E/ ESCAP/ CTR( 2) /3, taking into account suggestions and comments made by delegations during both the current Committee session and the Regional Expert Group Meeting on the Development of Dry Ports along the Asian Highway and Trans-Asian Railway Networks, held in conjunction with the current session.
Комитет просил секретариат приступить к разработке проекта межправительственного соглашения о<< сухих портах>> для рассмотрения на будущих субрегиональных и региональных совещаниях на основе структуры, представленной в документе E/ ESCAP/ CTR( 2)/ 3, с учетом предложений и замечаний, высказанных делегациями в ходе текущей сессии Комитета и Регионального совещания группы экспертов по развитию<< сухих портов>> на маршрутах сети Азиатских автомобильных и Трансазиатских железных дорог, которая проводилась параллельно с сессией Комитета.