Examples of using Based on the pattern in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это сокращение обусловлено структурой расходов.Based on the pattern of wreckage, investigators concluded that the aircraft had broken up on impact and not while in the air.
На основании изучения обломков был сделан вывод, что самолет просто разрушился в воздухе.Сокращение Увеличение потребностей основано на структуре расходов для должностей временного персонала общего назначения.Сокращение по статье расходов Based on the pattern of expenditures for other similar sessions of the General Assembly, the costs are estimated at $136,000.
С учетом структуры расходов на другие аналогичные сессии Генеральной Ассамблеи эти расходы по смете составят 136 000 долл. США.A small decrease of $7,000 is based on the pattern of expenditure in the current biennium.
Небольшое сокращение ассигнований на 7000 долл. США обусловлено структурой расходов в текущем двухгодичном периоде.Уменьшение расходов, не связанных Выводы делаются на Основе Закономерностей в Результате Эксперимента.Premiums are earned from the dateof attachment of risk, over the indemnity period, based on the pattern of risks underwritten.
Премии считаются заработанными с даты принятия риска Пример, использованный в данной статье, основан на схеме миграции с версии WebSphere Commerce 5. 5, 5. 6. или 5. 6. 1 Незначительное сокращение расходов, не связанных Budget allocations should normally be based on the pattern of expenditure in the previous year.
При этом распределение бюджета должно, в принципе, основываться на структуре расходов в предыдущем году.Based on the pattern of expenditures during the previous biennium, a resource growth of $120,000 is requested for the biennium 1996-1997.
На основе структуры расходов в предыдущем двухгодичном периоде An increase of $1,499,900 under rental of premises based on the pattern of expenditure and projections of market conditions in the forthcoming biennium.
Увеличением ассигнований на 1 499 900 долл. США по статье« Аренда помещений» с учетом структуры расходов и прогнозируемой конъюнктуры рынка в предстоящий двухгодичный период.In that regard, special interest focused on the example of Greenland andits legislation which provides for collective ownership of land based on the patterns of traditional land use and occupancy.
В этой связи особый интерес вызвал пример Гренландии и ее законодательства,предусматривающего коллективное право собственности Увеличение расходов в размере 48 400 долл. США, исчисленное на основе анализа расходов в предыдущие периоды, связано с расширением членского состава Комиссии и переходом к проведению ею ежегодных сессий.For the Committee on Contributions, the resources requested,reflecting reduced requirements, are based on the pattern of expenditures during previous bienniums.
Что касается Комитета по взносам, то объем испрошенных ресурсов,отражающий уменьшение потребностей, основывается на структуре расходов в течение предыдущих двухгодичных периодов.Увеличение потребностей основано на структуре расходов для должностей временного персонала общего назначения и обусловлено главным образом более низкой долей вакантных должностей по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем.This is partially offset by increases related to the delayed impact of three local level posts thatwere established in 2008-2009, as well as in general operating expenses based on the pattern of expenditure.
Это частично перекрывается увеличением, связанным Распределение пунктов повестки дня, приведенное в пункте 94 ниже, основывается на системе, применявшейся Генеральной Ассамблеей в отношении этих пунктов в предыдущие годы.Based on the pattern of ecological reality fundamental and practical problems of soil conservation, biogeocenosis, landscapes, and other ecosystems, as well as their rational and purposeful use in industrial and agricultural production deeply defined and understood.
На основе картины экологической реальности глубже определяются и осознаются кардинальные и практические задачи по охране почв, биогеоценозов, ландшафтов и других экосистем, а также их рационального и целенаправленного использования в промышленном и сельскохозяйственном производстве.Ассигнования в объеме 5 105 600 долл. США,отражающем увеличение на 140 300 долл. США и исчисленном исходя из структуры расходов, предназначаются для оплаты путевых расходов членов следующих органов.Based on the pattern of 1994 expenditures, it is not anticipated that the additional requirements in the amount of $52,000 in connection with the extended session of the Committee in 1995 could be absorbed under section 8 of the current programme budget.
С учетом структуры расходов в 1994 году ожидается, что дополнительные потребности в размере 52 000 долл. США на проведение продленной сессии Комитета в 1995 году не могут быть покрыты за счет средств по разделу 8 нынешнего бюджета по программам.Чистое увеличение в размере 66 500 долл. США является результатом, в первую очередь, роста потребностей в отношении финансирования прочих расходов по персоналу,поездок представителей и персонала на основе структуры расходов, при одновременном сокращении расходов Based on the pattern of expenditures and the reduction in the travel of experts reported by the Secretary-General,the Advisory Committee recommends the provision of $70,000 for official travel of staff for the Panel of Experts on the Democratic People's Republic of Korea.
Учитывая структуру расходов и сокращение поездок экспертов, отмеченные Генеральным секретарем, Консультативный комитет рекомендует выделить 70 000 долл. США на официальные поездки сотрудников Группы экспертов по Корейской Народно-Демократической Республике.Ресурсы, выделяемые по разделу 25E( Конференционное обслуживание) бюджета по программам на 1994- 1995 годы, включают ассигнования не только на проведение совещаний, уже предусмотренных в расписании конференций, но также совещаний,которые будут добавлены позднее в соответствии Испрашиваемые по этой статье расходов, рассчитаны на основе структуры расходов в текущем двухгодичном периоде с учетом ожидаемой экономии в размере 4 900 долл. США без учета поправки In accordance with established practice, provisions have been made in the programme budget for the biennium 1994-1995 not only for meetings already known at the time of the budget preparation, but also for meetings orextensions of such meetings that may be authorized subsequently, based on the pattern that has emerged over the previous five years.
В соответствии с установившейся In that report, it was illustrated that based on the pattern of expenditures of several bienniums relating to the maintenance of peace and security, there was a need for resources for such mandates.
В этом докладе было сказано, что на основе динамики расходов в течение нескольких двухгодичных периодов, связанных с обеспечением мира и безопасности, существует необходимость в ассигнованиях для таких мандатов.
