What is the translation of " BASED ON THE TEACHINGS " in Russian?

• основано на учении
• основывающееся на учении

Examples of using Based on the teachings in English and their translations into Russian

The school is a Waldorf school, based on the teachings of Rudolf Steiner.
Школы Вальдорфа- педагогическая система, предложенная Рудольфом Штайнером.

That concern was based on the teachings of Islam, which rejected all forms of discrimination, whether on the grounds of race, colour, gender or origin.
В основе этой обеспокоенности лежат заветы ислама, отвергающего любые формы дискриминации, будь то по признакам расы, цвета кожи, пола или происхождения.

Antihomotoxic therapy as a method of treatment based on the teachings of the homotoxin.
Антигомотоксическая терапия как метод лечения на основе учения о гомотоксинах.

Meditation centre, based on the teachings of Krishna, Shankara and the yoga sutras of Patanjali.
Медитационный центр, основанный на учениях Кришны, Шанкары, и йога- сутрам Патанджали.

Then ensued a discussion about purposes and priorities in education, based on the teachings of The Urantia Book.
Затем последовало обсуждение целей и приоритетов в образовании на основе учений Книги Урантии.

Promoting lifestyle based on the teachings of religion, morality, and human nature.
Распространение образа жизни, основанный на религиозной доктрине, этике и человеческой природе.

Founded in 1992, the Natural Law Party(NLP) was a transnational party based on the teachings of Maharishi Mahesh Yogi.
Была связана с международной Партией природного закона, основанной на учении Махариши Махеш Йоги.

The verdicts had been based on the teachings of Islam, domestic law and international treaties.
Приговоры были основаны на учении ислама, нормах внутреннего законодательства и положениях международных договоров.

Kempon Hokke-shū(顕本法華宗) is a branch of Nichiren Buddhism based on the teachings of 13th Century Japanese monk, Nichiren.
Сока Гаккай- крупнейшее буддийское НРД в Японии, основывающееся на учении буддийского монаха XIII века Нитирэн.

All my existence was based on the teachings of Jesus and on the examples of my chiefs and leaders, dedicated to propagate the words of the Lord.
Мое существование было основано на учении Иисуса ипримеры моих боссов и лидеров, посвященных распространению слова Господа.

The second source of law was the Sunna, a code based on the teachings and practices of the Prophet.
Вторым источником мусульманского права является сунна, т. е. свод норм, основывающихся на наставлениях и мыслях пророка.

The Christian religion is based on the teachings of Jesus Christ, who lived and preached in the 1st century AD in the province of Judea of the Roman Empire.
Христианство основано на учении Иисуса Христа, который жил и проповедовал в I веке нашей эры в провинции Иудея Римской империи.

Aristotle was not only considered great in his lifetime, of course, but for some 2,000 years after his death, virtually all of European science was based on the teachings of Aristotle.
Аристотель считался великим ученым не только при жизни. И спустя 2000 лет после его смерти практически вся европейская наука была основана на учениях Аристотеля.

The idea of establishing the Center is based on the teachings of the great philosopher Abu Nasr al-Farabi on the virtuous city.
Идея создания Центра основывается на учениях великого мыслителя Абу Наср аль- Фараби о добродетельном городе.

The Mennonite movement was a reform movement of Anabaptist origins begun by Swiss Brethren and soon thereafter finding greater cohesion based on the teachings of Menno Simons 1496-1561, and the 1632 Dordrecht Confession of Faith.
Движение меннонитов было реформаторским движением анабаптистского происхождения, и основано на учении Менно Симонса( 1496- 1561) и« Дордрехтской конфессии веры» нем.

His own country had adopted legislation, based on the teachings of the Islamic religion and on the society's customs and values, for the protection and welfare of children.
Что его страна приняла законодательство, основывающееся на учениях исламской религии и на традициях и ценностях общества и предназначающееся для обеспечения защиты и благосостояния детей.

Orthodox church tradition is based on the teachings of the Holy Fathers of the church, that had different opinions on women's participation in church services during her menstrual cycle. Thus, St. Dionysius of Alexandria writes thus: Concerning menstruous women, whether they ought to enter the temple of God while in such a state.
Традиция православной церкви основана на учении святых отцов церкви, которые высказывали различные мнения об участии женщин в церковных служениях, когда у них был менструальный цикл. Так, например, Св. Дионисий Александрийский написал следующее.

The International Association of Y's Men's Clubs(YMI) is a worldwide fellowship of persons of all faiths working together in mutual respect and affection, based on the teachings of Jesus Christ, and with a common loyalty to the Young Men's Christian Association(YMCA), striving through active service to develop, encourage and provide leadership to build a better world for all mankind.
Международная ассоциация молодежных клубов- это всемирное братство людей всех религий, работающих вместе на основе взаимного уважения и привязанности, исходя из учения Иисуса Христа, а также проявляющих общую лояльность к Христианской ассоциации молодых людей( ИМКА), которые стремятся через свое активное служение формировать, поощрять и обеспечивать лидерство в построении лучшего мира для всего человечества.

Oman followed a policy of protecting the elderly based on the teachings of Arab Muslim traditions, a main objective of which was social assistance in which older persons were cared for and respected; every human being was entitled to a dignified life.
В Омане используется такая политика в области защиты пожилых лиц, которая основывается на обучении арабским мусульманским традициям и основная цель которой заключается в обеспечении социальной помощи, внимания и уважения в отношении пожилых лиц.

The Amish movement was a reform movement within the Mennonite movement, based on the teachings of Jacob Ammann, who perceived a lack of discipline within the Mennonites movement by those trying to avoid prosecution.
Движение амишей было, в свою очередь, реформаторским движением внутри меннонитского движения, и основывалось на учении Якоба Аммана, который чувствовал, что недостаток религиозной дисциплины у меннонитов вызван их попытками избежать преследований.

Its peace-promoting activities are based on the teachings in its basic scripture, the Lotus Sutra, which states that truth is universal and all religions are manifestations of that truth, and thus all people are related and belong to one family.
Ее деятельность по оказанию содействию в установлении мира основана на учении, изложенном в ее основном священном писании- Лотосовой сутре, гласящем, что правда носит универсальный характер, и что все религии представляют собой отражение правды, в связи с чем все люди относятся и принадлежат к одной семье.

Not only did Bhaktivinoda Thakura document Navadvipa's past glory, but he also foresaw its glorious future, when a religion based on the teachings of Lord Caitanya would emerge and spread throughout the world, and when European and American Vaiṣṇavas would throng to Navadvipa to join their Bengali brothers in chanting"Jaya Sacinandana!
Бхактивинода Тхакур не только документально подтвердил былую славу Навадвипы, но и предсказал ее славное будущее, когда религия, основанная на учении Господа Чайтаньи, распространится по всему миру, и европейские и американские вайшнавы будут огромными толпами съезжаться сюда, чтобы вместе со своими бенгальскими братьями петь« Джая Шачинандана!» Придет время, писал Бхактивинода Тхакур, и на земле Навадвипы, на равнинном берегу Ганги, поднимется величественный храм,!

The country's Basic Law of Government, which was based on the teachings of Islam and the principle of consultation, ensured a secure social climate through the enactment of laws and regulations that protected members of society from injustice and discrimination or anything that might restrict their freedom of movement or action.
Основной закон об управлении страной, который основывается на учении ислама и принципе консультаций, обеспечивает надежные социальные условия через принятие законов и положений, которые защищают членов общества от несправедливости и дискриминации и всего, что может ограничить их свободу передвижения или действий.

And having, for their cosmogonical hypotheses to turn back to the beliefs of the earliest philosophers, and the systems of the latter- systems that were all based on the teachings of a universal Secret Doctrine with regard to primeval Matter, with its properties, functions, and laws- have we not the right to hope that the day is not far off when Science will show a better appreciation of the Wisdom of the Ancients than it has hitherto done?
И так как их космогонические гипотезы заставляют их обернуться назад к верованиям самых ранних философов и к системам последних- системам, которые все были основаны на учениях всеобщей Тайной Доктрины, что касается Первичной Материи с ее свойствами, функциями и законами- то не имеем ли мы права надеяться, что не далек тот день, когда наука выкажет лучшую оценку Мудрости древних, нежели она делала это до сих пор?

Jordanian law in the matter of marriage and family relations is based on the teachings of Islam as laid down in the Shari'a(the Koran and the Tradition of the Prophet Muhammad) and the four schools of Islamic law, the most important of which is the Hanafi school.
Законодательство Иордании по вопросам брака и семейных отношений основано на учении ислама, изложенном в шариате( Коране и учении пророка Магомета) и четырех школах исламского права, наиболее существенными из которых является школа Ханафи.

As described in the report, the Islamic Republic of Iran was a religious democracy based on the teachings of Islam with a Constitution that mapped out the future path of the country and, in articles 19- 46 in particular, guaranteed human rights and fundamental freedoms.
Как это описано в докладе, Исламская Республика Иран является религиозной демократией, основывающейся на догматах ислама, в Конституции которой определяется будущий путь страны и, в частности в статьях 19- 46, гарантируются права человека и основные свободы.

Since the adoption of the current Constitution, Venezuela has been undergoing a peaceful and democratic revolution based on the teachings of the Liberator Simón Bolívar; respect for sovereignty and self-determination; the active involvement of the people; the promotion, protection and realization of human rights; the consolidation of a multipolar world; and the search for greater happiness, a better quality of life and buen vivir for Venezuelans.
С принятием Конституции страны в Венесуэле начался мирный и демократичный процесс революционных преобразований, основанный на доктрине освободителя Симона Боливара, уважении суверенитета и самоопределения, ведущей роли народа, поощрении, защите и осуществлении прав человека и укреплении многополярного мира в стремлении к всеобщему счастью, более высокому качеству жизни и благополучию венесуэльского народа.

SGBV followed rituals, based on the teaching of submission of women, and includes forms of physical punishment and humiliation.
СГН- это следствие ритуалов, базирующихся на учении о подчиненности женщин, и к нему относятся телесное наказание и унижение.

But, now it is not everything lost, only if you will want to listen from your heart the advice that I will give you based on the teaching of the Word of God.
Но и сейчас не все потеряно, только бы ты хотела от чистого сердца послушать советы, которые я тебе дам на основании учения Слова Божьего.

To design assessment methods and criteria aligned to international standards(CEFR), based on the teaching materials and matching the curriculum and syllabus.
Разработку методики и критерии оценки, соответствующие международным стандартам( CEFR), на основе учебных материалов и соответствующих учебным программам и учебным планам.