What is the translation of " BASIC RECOMMENDATIONS " in Russian?

• основные рекомендации
• базовых рекомендаций

Examples of using Basic recommendations in English and their translations into Russian

Here are the basic recommendations for"Youjoukun.
Вот основные рекомендации из трактата« Е: дзе: кун».

In Kyrgyzstan the quality of meteorological does meet even WMO basic recommendations.
В Кыргызстане качество метеорологических данных не соответствует даже базовым рекомендациям ВМО.

Basic Recommendations on Liquid Patch application.
Основные рекомендации по использованию Жидкой Латки.

The Programme reflected all the basic recommendations of Agenda 21.
В программе отражены все основные рекомендации Повестки дня на XXI век.

Basic recommendations should be also collected in written form.
Кроме того, основные рекомендации должны быть составлены в письменной форме.

This article gives you basic recommendations for healthy living.
В статье вы найдете основные рекомендации по созданию здорового пространства.

Those basic recommendations remain valid, but a number of important developments have occurred since that time.
Эти общие рекомендации сохраняют свое значение, однако с того времени произошел ряд важных событий.

So before you get a Scottish fold kitten, you need to familiarize yourself with the basic recommendations for its care.
Поэтому перед тем как завести шотландского вислоухого котенка, нужно ознакомиться с основными рекомендациями по его уходу.

The following basic recommendations are to be observed.
Необходимо соблюдать следующие основные рекомендации.

The Special Representative recommends that the Commission urge the Government of Equatorial Guinea to implement these basic recommendations without further delay.
Специальный докладчик рекомендует Комиссии настоятельно призвать правительство Экваториальной Гвинеи осуществить эти основополагающие рекомендации без дальнейшего промедления.

We made two basic recommendations that I will conclude with.
Мы вынесли две основных рекомендации, которыми я и завершу свое выступление.

At the beginning of the master class the animator told the kids about safety precautions and basic recommendations for the use of a microwave oven.
Перед тем, как показать детям все скрытые возможности микроволновки, аниматор рассказала малышам о мерах предосторожности и поделилась основными рекомендациями по использованию микроволновой печи.

Thoth gives basic recommendations for initial harmonization of the chakra system.
Тот дает простейшие рекомендации для начальной гармонизации системы чакр.

Having heard the very interesting and important introductory statement of the Special Rapporteur and noting the rich and constructive discussion that took place thereon, during which approval and support was expressed in particular for the principal conclusions, guiding principles and basic recommendations proposed by the Special Rapporteur.
Заслушав очень интересное и важное вступительное выступление Специального докладчика и отмечая последовавшее за ним содержательное и конструктивное обсуждение, в ходе которого выражались одобрение и поддержка, в частности, основных выводов, руководящих принципов и основных рекомендаций, предложенных Специальным докладчиком.

The following basic recommendations can be applied to any evaluation programme.
Следующие базовые рекомендации могут применяться в отношении любой программы оценки.

On 30 September 1999, the Commission on Legislation and Constitutional Matters of the Congress of the Republic issued a favourable ruling on the bill on the career judicial service based on a preliminary draft drawn up in 1997 by the Supreme Court of Justice and including the basic recommendations of the Commission on the Strengthening of the Justice System.
Сентября Комиссия по законодательству и конституционным положениям конгресса Республики вынесла положительное заключение по проекту Закона о карьере работников судебных органов, в основу которого был положен предварительный проект, разработанный в 1997 году Верховным судом и в котором были учтены основные рекомендации Комиссии по укреплению системы отправления правосудия.

Basic recommendations for adding new companies, venues, announcements, events and other facilities at the Site.
Основные рекомендации по добавлению новых компаний, заведений, объявлений, событий, других объектов на Сайт.

It had accordingly adopted the Ecological Doctrine, which included many of the basic recommendations of the World Summit on Sustainable Development, and had developed the concept of international cooperation in the area of environment planning and protection.
Так, в России принята Экологическая доктрина, вобравшая в себя многие из базовых рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и разработана Концепция международного сотрудничества в области природопользования и охраны окружающей среды.

BASIC RECOMMENDATIONS FOR IMPLEMENTATION In order to effectively implement these Guidelines, Member States should.
ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РЕАЛИЗАЦИИ Для эффективной реализации настоящих Рекомендаций государствам- участникам рекомендуется.

Section VI of the Handbook states, as regards the treatment of detainees:"The following basic recommendations apply to arrested or detained persons; or where the subject is under police control and is to be transferred from the place of detention to another place.
В разделе VI наставления по поводу обращения с задержанными говорится следующее:" При обращении с задержанными или, иными словами, когда данное лицо находится под контролем полиции и должно быть препровождено с места задержания в другое место, применяются следующие основные рекомендации.

To this end, the support of the international community, and the Commission in particular, are of vital importance, to ensure the success of the efforts made over the past 21 years, during which the situation has been monitored, technical support provided and basic recommendations formulated, most of which have yet to be given effect.
В этой связи ключевое значение имеет поддержка со стороны международного сообщества, в особенности Комиссии, для обеспечения успешной реализации усилий, предпринимаемых на протяжении всего 21- летнего периода, в течение которого осуществлялось наблюдение за положением в стране, предоставлялась техническая помощь и формулировались основные рекомендации, большинство из которых пока еще не претворены в жизнь.

These basic recommendations remain valid, but a number of important developments have taken place since that time.
Эти базовые рекомендации не утратили своего значения, однако с момента их подготовки в стране произошли некоторые важные изменения.

IMTS2010 clarifies and extends previous recommendations on dissemination by(a) adding and elaborating recommendations on data confidentiality for merchandise trade statistics,(b) providing a suggested timetable for the release of monthly, quarterly and annual data,(c) describing desirable practices for the data revision policy and(d) providing basic recommendations for data and metadata dissemination.
В СМТТ2010 уточняются и расширяются предыдущие рекомендации относительно распространения данных путем a добавления новых и доработки старых рекомендаций по конфиденциальности данных статистики торговли товарами, b указания примерного графика опубликования ежемесячных, ежеквартальных и ежегодных данных, c описания желательной практики в области политики пересмотра данных и d представления базовых рекомендаций по данным и метаданным.

He put forward basic recommendations which were essential first steps in instituting democratic governance.
Он сформулировал основные рекомендации, выполнение которых должно стать первыми необходимыми шагами в направлении демократизации управления.

The Recommendations were rearranged in the form of a model regulation, annexed to a basic recommendation.
Рекомендации" были переработаны в типовое положение, прилагаемое к основной рекомендации.

The basic recommendation for the establishment of a fourth global programme is likewise welcomed and is of critical importance to the ability of UNDP to deliver on the commitments of the strategic plan.
Руководство также приветствует и основную рекомендацию о разработке четвертой глобальной программы, которая имеет решающее значение для способности ПРООН выполнять обязательства, принятые в рамках стратегического плана.

The United Nations did not follow the basic recommendation of the Commission that a Human Rights Council be created that would replace the Trusteeship Council and coordinate all human rights activities.
Организация Объединенных Наций не выполнила основную рекомендацию Комиссии о создании вместо Совета по опеке Совета по правам человека в целях координации всей правозащитной деятельности.

The Committee also reformatted the ninth revised edition of Recommendations on the Transport of Dangerous Goods into a model regulation, annexed to a basic recommendation.
Комитет также переработал" Рекомендации по перевозке опасных грузов" в типовое положение, прилагаемое к основной рекомендации.

Reformatting of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods into a model regulation, annexed to a basic recommendation;
Переработке" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" в типовое положение, прилагаемое к основной рекомендации;

As the Recommendations have been reformatted into Model Regulations annexed to a basic Recommendation, the amendments will be incorporated in the tenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods on the basis of the new structure see annex 4.
Поскольку Рекомендации преобразуются в Типовые правила, прилагаемые к основной Рекомендации, то поправки будут включены в десятое пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов на основе новой структуры см. приложение 4.