What is the translation of " BE A FACTOR " in Russian?

• быть фактором
• является фактором
• стать фактором
• являться фактором
• явиться фактором
• служить фактором
• иметь значения

Examples of using Be a factor in English and their translations into Russian

The characteristics of the target may be a factor here.
В качестве фактора тут могут выступать характеристики цели.

Moreover, it can be a factor for stability in the region.
Кроме того, она может стать фактором обеспечения стабильности в регионе.

The influence of the media and access to information might also be a factor.
Одним из факторов может быть влияние средств массовой информации и доступа к информации.

This may be a factor limiting participation in upper secondary education.
Это может быть фактором, ограничивающим охват в старших классах средней школы.

This situation's so fractured, anything, no matter how insignificant, could be a factor.
Эта ситуация такая запутанная, что угодно, даже совсем незначительное, может быть фактором.

This could be a factor in reducing the vulnerability of the historic operator Gaz de France GDF.
Это могло бы быть фактором снижения уязвимости для исконного оператора- компании" Газ де Франс" ГДФ.

And I am not going to let the fact that I am ted's best friend Be a factor in business.
И я не позволю тому факту, что мы с Тедом лучшие друзья влиять на бизнес.

Lucas also said that age need not be a factor, as Ford was"65 and did everything in this movie.
Лукас также сказал, что возраст не должен быть фактором, так как Форд был" 65 и сделал все в этом фильме.

(x) The length of time spent after having been sentenced to death may also be a factor.
( x) Важным фактором является продолжительность ожидания исполнения смертного приговора.

Nuclear weapons should no longer be a factor of power leverage in relations between States.
Ядерное оружие не должно более являться фактором силового давления в отношениях между какими бы то ни было государствами.

And besides, I'm not even gonna come close to these perimeters, so it's not even gonna be a factor.
И вообще, я даже не стану приближаться к этому периметру, так что он не станет фактором.

Financial considerations can also be a factor in generating demand for environmental goods and services.
Финансовые соображения также могут выступать одним из факторов, создающих спрос на экологические товары и услуги.

Some studies suggest that the amount of time a person uses a keyboard, mouse, or trackball may also be a factor.
Согласно некоторым исследованиям, время, проведенное за использованием клавиатуры, мыши или трекбола, также является фактором заболевания.

It was stated that spine straightening may not be a factor when there is a reduced backset.
В этой связи указывалось, что выпрямление позвоночника может не иметь значения в том случае, если заднее расстояние уменьшено.

It can be a factor of reconciliation, on which tons of literature are written, as well as a source of conflict and wars.
Она может быть фактором примирения, о чем написаны горы литературы, так же как и источником конфликтов и войн.

It was stated that spine straightening may not be a factor when there is a reduced backset.
Указывалось, что выпрямление позвоночника может не иметь значения в случае уменьшенного расстояния между головой и подголовником.

This should be a factor in assessing the practical impact of the proposed GPML and what protection should be afforded to non-GPMs.
Это должно служить фактором в оценке практического влияния предложенного GPML и того, какая защита должна быть обеспечена не- GРМ.

Nevertheless, the reform of the Security Council must be a factor promoting cohesion and a catalyst of cooperation among countries.
Тем не менее реформа Совета Безопасности должна быть фактором, содействующим единству, и катализатором сотрудничества между странами.

Everybody's looking at a female SECNAV with no military background, wondering if either one of those things are gonna be a factor.
Все изучают женщину- министра ВМС без опыта службы и задаются вопросом, не будет ли одна из этих особенностей определяющим фактором.

They should absolutely not be a factor when considering exemption under Article 19 of the Charter.
Ни при каких обстоятельствах эти планы не должны играть роль решающего фактора при рассмотрении вопроса об изъятии, предусмотренном в статье 19 Устава.

As a powerful educational tool for developing mutual respect and tolerance, sport can be a factor in combating terrorist ideologies and intolerance.
Будучи мощным инструментом воспитания в духе взаимоуважения и терпимости, спорт может служить фактором противодействия идеологии терроризма и нетерпимости.

On the level of hypothesis, this can be a factor that represents a disincentive to invest in integrity measures and refrain from corruption.
На уровне гипотезы можно сказать, что это может быть фактором, представляющим собой препятствие для инвестиций в меры по обеспечению добропорядочности и воздержания от коррупции.

Evaluations of public works programmes also suggest that the type of work offered may be a factor in encouraging or inhibiting women's participation.
Оценки программ общественных работ также показывают, что одним из факторов, содействующих или, напротив, препятствующих участию женщин, является вид предлагаемых работ.

A delay in the initial appearance may be a factor in assessing the voluntariness of any inculpatory statement made by the accused, and hence its admissibility.
Задержка с первоначальной явкой может явиться фактором, который учитывается при оценке добровольного характера любого инкриминирующего заявления, сделанного обвиняемым, и таким образом его допустимости.

It is common knowledge that threats emanating from the excessive accumulation of weapons of mass destruction could be a factor stimulating others to acquire them as well.
Всем известно, что угрозы, исходящие от чрезмерного накопления оружия массового уничтожения, могут служить фактором в стимулировании и других к его приобретению.

With regard to whether"personal savings" should be a factor, this is addressed later in the report under the topic, Contributory participation paras. 2.36 and 2.37.
Что касается того, следует ли учитывать" личные сбережения", то этот вопрос рассматривается в настоящем докладе ниже в разделе, посвященном пенсионным взносам пункты 2. 36 и 2. 37.

I agree that mere length of residence would not be a determinative test, but length of residence may be a factor coupled with other factors..
Я согласен, что сама по себе продолжительность срока проживания в стране не является главным критерием, но продолжительность проживания может быть фактором, который следует учитывать наряду с другими факторами..

The first solution is impossible, while the second may itself be a factor in the interpretation of any provision that did not explicitly deal with the problem.
Первое решение невозможно, а второе может подспудно зависеть от толкования какой-либо нормы, непосредственно не решающей эту проблему.

The political transformations we are seeing in North Africa and in the Middle East, for example, if they lead to a strengthening of democracy and the rule of law in the affected countries, can be a factor in global stability.
Если происходящие, например, в Северной Африке и на Ближнем Востоке политические преобразования приведут к укреплению демократии и верховенству права в затронутых странах, то они могут стать фактором стабильности во всем мире.

The use of preventive deployment, when mandated, could be a factor contributing to international peace and security.
Превентивное развертывание миротворческих сил при наличии соответствующего мандата может быть фактором, содействующим поддержанию международного мира и безопасности.