What is the translation of " BE AN EXCEPTION " in Russian?

• быть исключением
• являться исключением
• стать исключением

Examples of using Be an exception in English and their translations into Russian

And the next fight won't be an exception.
Не станет исключением и предстоящий турнир.

Those meetings must be an exception, as stipulated in article 48 of the provisional rules of procedure.
Такие заседания должны быть исключением, как это предусмотрено статьей 48 временных правил процедуры.

The Security Council cannot be an exception.
И Совет Безопасности не может быть исключением.

I think, that 2011will not be an exception to the rule»,- the President has said.
Я думаю, что и 2011 год не станет исключением»,- сказал президент.

The Security Council should not be an exception.
Совет Безопасности не должен быть исключением.

Why should nuclear weapons be an exception to this well-established rule?
Почему ядерное оружие должно стать исключением из этого твердо установившегося правила?

The decision to address a single theme should be an exception.
Решение о рассмотрении только одной темы должно быть исключением.

Injections at birth should be an exception rather than a rule.
Инъекции при рождении должны быть исключением, а не правилом.

Member countries of theEurasian Economic Union shall not be an exception.
Страны- члены Евразийского экономическогосоюза не должны быть исключением.

The Security Council should not and cannot be an exception to that overarching principle.
Совет Безопасности не должен и не может быть исключением из этого общего принципа.

I see no reason why the question of the Malvinas Islands should be an exception.
Я не вижу причины, почему вопрос о Мальвинских островах должен быть исключением.

In other words any limitation must be an exception to the rule of freedom and must not become the rule itself.
Другими словами, ограничение должно быть исключением из правила, и не должно само по себе становиться правилом.

Management reform should not be an exception.
Управленческая реформа не должна быть исключением.

The Baltic States cannot be an exception to this rule, which is the pillar of regional and global stability.
Балтийские государства не могут быть исключением из этого правила, являющегося столпом региональной и глобальной стабильности.

Only the economy of Norway may be an exception.
Только экономика Норвегии может быть исключением.

This gross material flesh could not then be an exception after death, but had to remain in the Gross Material World!
После смерти и эта грубо- вещественная плоть не могла явиться исключением- напротив, она должна была остаться в Грубо- вещественном мире!

We do not see why a fissile material treaty should be an exception.
И нам непонятно, почему должен быть исключением договор о расщепляющемся материале.

Single-source procurement should be an exception, allowed only in a limited number of narrowly defined situations.
Закупки у единственного поставщика должны быть исключением, допускаться только в ограниченном количестве в очень специфических ситуациях.

There is no reason why nuclear energy production should be an exception.
И нет никаких резонов для того, чтобы тут было исключением и производство ядерной энергии.

Reform is in the air, and the Security Council cannot be an exception if it is to ensure the requisite accountability.
Мы постоянно говорим о реформе, и с учетом требования обеспечения отчетности в деятельности Совета Безопасности он не может оставаться исключением.

The activities which result in irresponsible fishing practices cannot be an exception.
Деятельность, которая приводит к практике безответственного рыболовства, не может быть исключением.

Non-reporting should be an exception and not the norm; any structured calendar should not be permissive as regards non-reporting;
Непредставление докладов должно быть исключением, а не нормой, то есть структурированный график не должен допускать возможности непредставления докладов;

Some may be managed through the statistical areas but this will be an exception.
Некоторые из них могут осуществляться тематическими подразделениями, однако это является исключением.

Russia would evidently be an exception, as it hinted through its Foreign Ministry that the Moldovan elections were faulty, and this means that it could meddle more significantly in an eventual early scrutiny in order to influence a result favourable to its interests.
Конечно, исключая Россию, которая через Министерство иностранных дел дала понять, что выборы в РМ были сфальсифицированы, это может означать, что в досрочные выборы она будет вовлечена более заметно для влияния на результаты, для удовлетворения собственных интересов.

In rare cases, a partition that is present at boot time might be an exception to this rule.
В редких случаях раздел, присутствующий во время загрузки, может стать исключением из этого правила.

In case of acquisition of the business not all licenses and permits pass to the buyer automatically- this would rather be an exception.
При приобретении бизнеса не все разрешения и лицензии автоматически переходят к приобретателю- это скорее исключение.

As emphasized by the Human Rights Committee, pretrial detention should be an exception rather than the rule.
Как было подчеркнуто Комитетом по правам человека, содержание под стражей до судебного разбирательства должно быть исключением, а не правилом.

The continuing presence of foreign military forces on the territories of Estonia and Latvia cannot be an exception.
Продолжающееся присутствие иностранных вооруженных сил на территориях Эстонии и Латвии не может быть исключением.

The United States, however, objects to paragraph 2 of article 10, arguing that the protection of extinct corporations should not be an exception to the rule of continuous nationality.
Соединенные Штаты, однако, возражают против пункта 2 статьи 10, аргументируя свое возражение тем, что защита исчезнувших корпораций не должна служить исключением из нормы о непрерывной национальности.

It is recognized, at least by the Special Rapporteur of the International Law Commission, that the regional human rights enforcement bodies may be an exception.
Так, например, Специальный докладчик Комиссии международного права все-таки допускает возможность исключений для исполнительных органов региональных договоров по правам человека.