What is the translation of " BE EFFECTIVELY IMPLEMENTED " in Russian?

• эффективно осуществляться
• эффективное осуществление
• быть эффективно осуществлены
• быть эффективно выполнены
• эффективно выполняться
• эффективного осуществления
• эффективной реализации

Examples of using Be effectively implemented in English and their translations into Russian

It should be effectively implemented.
Она должна осуществляться эффективно.

Security Council resolution 1540(2004) must be effectively implemented.
Необходимо эффективно осуществить резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности.

Will the S-5 proposals be effectively implemented if we do not achieve structural reform?
Сможем ли мы эффективно осуществить предложения<< малой пятерки>> без проведения структурной реформы?

The obligations under that resolution must be effectively implemented.
Обязательства, вытекающие из этой резолюции, должны быть эффективно выполнены.

Smoke-free environment laws should be effectively implemented and enforced, drawing on lessons learned from existing smoke-free jurisdictions; and.
Следует эффективно осуществлять законы о зонах, свободных от курения, и обеспечивать их соблюдение, используя при этом уроки, извлеченные из существующих зон, свободных от курения; и.

The essential question remains as to how the reform may be effectively implemented.
Основной вопрос попрежнему состоит в том, как эффективно осуществить эту реформу.

Treaties and instruments must be effectively implemented and strictly complied with.
Договоры и документы должны эффективно осуществляться и строго соблюдаться.

The Chemical Weapons Convention needs to be universally adhered to and be effectively implemented;
Обеспечить всеобщее присоединение к Конвенции по химическому оружию и ее эффективное осуществление;

The concept of trade-related capacity-building could only be effectively implemented on the basis of coordination between donors and full participation of developing countries.
Концепция укрепления торгового потенциала может эффективно воплощаться в жизнь лишь на основе координации между донорами и всестороннего участия развивающихся стран.

However, it remained to be seen whether they could be effectively implemented.
Тем не менее вопрос об их эффективном осуществлении остается открытым.

All commitments to and by Africa should be effectively implemented and given appropriate follow-up by the international community and by Africa itself.
Все обязательства, взятые в отношении Африки и самой Африкой, должны быть эффективно выполнены и сопровождаться принятием соответствующих последующих мер международным сообществом и самими странами Африки.

ISAR will need to consider how a global guideline can be effectively implemented.
МСУО необходимо будет рассмотреть вопрос о том, как можно обеспечить эффективное осуществление глобального руководства по этому вопросу.

Participants identified initiatives and commitments that could be effectively implemented to shape the cities of the future to be more democratic, just, sustainable and humane.
Участники выявили инициативы и определили обязательства, которые могут быть эффективно осуществлены в целях формирования более демократических, справедливых, устойчивых и гуманных городов будущего.

It is equally important that the various recommendations listed in the resolution be effectively implemented.
Не менее важно, чтобы были эффективно реализованы различные рекомендации, перечисленные в резолюции.

The provisions of Security Council resolutions 1327(2000), 1353(2001) and 2086(2013) must be effectively implemented with a view to strengthening cooperation between the Council and troop-contributing countries.
Положения резолюций 1327( 2000), 1353( 2001) и 2086( 2013) должны эффективно осуществляться в целях укрепления сотрудничества между Советом и странами, предоставляющими войска.

Therefore, the proposed new agenda does not seem to be a practical measure that can be effectively implemented.
Поэтому предлагаемая новая программа не представляется мерой, которая может быть эффективно осуществлена на практике.

All commitments to and by Africa should be effectively implemented and given appropriate follow-up by the international community and Africa itself.
Все обязательства Африки и обязательства, принятые по отношению к ней, должны быть эффективным образом выполнены международным сообществом и самой Африкой, и ими должны быть приняты надлежащие последующие меры по этим обязательствам.

International legal provisions are essential but not enough by themselves; they must be effectively implemented.
Международные правовые соглашения крайне важны, но однако их существования недостаточно-- они должны эффективно выполняться.

It also recommended that intercultural education be effectively implemented in practice as a school policy.
Она также рекомендовала эффективно внедрять на практике межкультурное образование в качестве стратегии школьного обучения.

That process should be streamlined, and the accession guidelines determined in 2002 should be effectively implemented.
Этот процесс должен быть ускорен, а установленные в 2002 году руководящие принципы вступления следует эффективно выполнять.

To conclude, it is important that the Desertification Convention be effectively implemented, a convention that is seen as the best illustration of the link between environmental degradation and poverty.
В завершение хочу отметить важность эффективного выполнения Конвенции по борьбе с опустыниванием, конвенции, которая наилучшим образом иллюстрирует, как ухудшение состояния окружающей среды связано с нищетой.

How the voluntary repatriation of refugees may be accomplished, including how any agreements reached may be effectively implemented.
Пути осуществления добровольной репатриации беженцев, включая средства эффективного осуществления достигнутых соглашений.

These factors highlight the urgency with which the Protocol should be effectively implemented and adequate lessons drawn from that process.
Все эти факторы свидетельствуют о том, что Протокол должен осуществляться эффективно и безотлагательно и что из этого процесса следует извлечь соответствующие уроки.

Ensure that domestic legislation is compatible with the international treaties signed by Chile so that they can be effectively implemented;
Обеспечение соответствия национального законодательства положениям подписанных Чили международных договоров в целях их эффективного осуществления;

It also urges the State party to adopt a new national plan of action which can be effectively implemented with sufficient human, technical and financial resources.
Он также настоятельно призывает государство- участник принять новый национальный план действий, который может быть эффективно выполнен при наличии достаточных людских, технических и финансовых ресурсов.

The majority of the country Parties consider that the RCUs are a backup facility without which the RAPs cannot be effectively implemented;
По мнению большинства стран- Сторон Конвенции, РКГ представляют собой тот механизм поддержки, без которого эффективное осуществление РПД вряд ли возможно;

Rather, criminal laws and other legal provisions prohibiting racial discrimination must also be effectively implemented by the competent national tribunals and other State institutions.
Напротив, уголовные законы и другие уголовные положения, запрещающие расовую дискриминацию, должны также эффективно осуществляться компетентными национальными судами и другими государственными учреждениями.

However, it agreed to consider how the recommendations contained in decision II/5c of the Meeting of the Parties could be effectively implemented.
Однако она решила рассмотреть вопрос о том, каким образом можно было бы обеспечить эффективное осуществление рекомендаций, содержащихся в решении II/ 5с Совещания Сторон.

However, the resolution must be effectively implemented.
Однако эта резолюция должна быть эффективно выполнена.

The Meeting recommended that awareness of existing United Nations guidelines on child protection be raised and that those guidelines be effectively implemented.
Участники Совещания рекомендовали добиваться повышения осведомленности о существующих руководящих принципах Организации Объединенных Наций по защите детей и их эффективного осуществления.