What is the translation of " BE ENFORCEABLE " in Russian?

• подлежать исполнению
• иметь исковую силу
• быть осуществимой
• подлежат исполнению
• приводиться в исполнение

Examples of using Be enforceable in English and their translations into Russian

Fourthly, it must be enforceable on the ground.
В-четвертых, она должна быть осуществимой на местах.

Ms. Morvai added that rights, by definition, must be enforceable.
Г-жа Морваи добавила, что права по определению должны обладать юридической силой.

Such court orders could be enforceable against both the parties to an arbitration and third parties.
Такие вынесенные судом постановления могут подлежать принудительному исполнению в отношении участников арбитражного процесса и третьих сторон.

The agreement would then constitute a court order and be enforceable as such.
После этого соглашение обретает силу судебного постановления и должно исполняться как таковое.

Such a treaty should be enforceable and not susceptible to politicization, and its objectives should be international in scope.
Такой договор должен быть осуществимым и защищенным от политизации, а также преследовать цели международного масштаба.

To be effective, policies and other security controls must be enforceable and upheld.
Чтобы быть эффективными, политики и другие меры контроля безопасности должны использоваться, поддерживаться и, по возможности.

The characteristic of being absolute causes can be enforceable against everything and everyone, generating purposes and duties of respect for society.
Характеристика бытия абсолютной причины могут быть исковую силу все и вся, цели и обязанности уважение к обществу.

A settlement agreement would naturally carry binding effect, but would not necessarily be enforceable.
Естественно, мировое соглашение будет носить обязательный характер, однако оно совсем не обязательно должно приводиться в исполнение.

The terms and conditions of this Agreement shall inure to the benefit of and be enforceable by each of the parties and their permitted successors and assigns.
Условия и положения настоящего Соглашения действуют в пользу каждой из сторон и подлежат исполнению каждой стороной, а также их официальными наследниками и правопреемниками.

The convention must be enforceable and realistic in order to ensure the widest possible degree of ownership and the most extensive possible ratification and adherence.
Такая конвенция должна быть выполнимой и реалистичной, с тем чтобы обеспечить как можно более обширное участие и, по возможности, наиболее широкую ратификацию и присоединение.

The duty to provide them with compensation for the violations of their rights rests upon the State and should be enforceable before the national courts.
Обязанность предоставить им компенсацию за нарушения их прав лежит на государстве и должна иметь исковую силу в национальных судах.

A judgment recognized under paragraph 1 of this article shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
Решение, признанное на основании пункта 1 настоящей статьи, должно подлежать исполнению в любом государстве- участнике непосредственно после соблюдения формальностей, требуемых в этом государстве.

The duty to provide them with compensation for the violation of their rights rests upon the State and must be enforceable before the national courts.
Обязанность предоставления им компенсации за нарушение их прав возлагается на государство и должна иметь исковую силу в национальных судах.

The proposed Act will: a strike a balance between individual and collective rights; b respect the inalienability of reserve lands; c be enforceable in a practical manner; and d result in greater certainty for spouses or common-law partners on reserves concerning the family home and other matrimonial interests or rights.
Данный законопроект а устанавливает баланс между правами личности и коллективными правами общины; b соблюдает принцип неотчуждаемости земель резерваций; c обеспечивает практическое применение предусмотренных норм; и d вносит ясность в вопросы владения семейным домом и иные интересы и права супругов и партнеров по гражданскому браку, проживающих в резервациях.

The duty to provide Mr. Najdi with compensation for the violations of his rights rests upon the State and should be enforceable before the national courts.
Обязанность предоставить г-ну Нажди компенсацию за нарушения его прав лежит на государстве и должна иметь исковую силу в национальных судах.

In the event that any provision of these Terms of Service is determined to be unlawful, void or unenforceable, such provision shall nonetheless be enforceable to the fullest extent permitted by applicable law, and the unenforceable portion shall be deemed to be severed from these Terms of Service, such determination shall not affect the validity and enforceability of any other remaining provisions.
В случае, если какое-либо положение настоящих Условий предоставления услуг определяется незаконным, недействительным или не имеющим законной силы, такое положение должно тем не менее, подлежат исполнению в полном объеме, предусмотренном действующим законодательством, и не имеющим законной силы часть должна считаться отделено от настоящих Условий Услуги, такое решение не влияет на действительность и законность любых других остальных положений.

The duty to provide Mr. Mvogo with compensation for the violations of his rights rests upon the State and should be enforceable before the national courts.
Обязанность предоставить г-ну Мвого компенсацию за нарушение его прав возлагается на государство и должна подлежать исполнению в национальных судах.

Moreover, since provisions on the allocation of liability may not be enforceable against third parties under the applicable law, it may be advisable for the project agreement to provide that the contracting authority should be protected and indemnified in respect of compensation claims brought by third parties who sustain injury or damage to their property resulting from the construction or operation of the infrastructure facility.
Кроме того, поскольку в соответствии с применимым правом положения о распределении ответственности могут не иметь исковой силы отношения третьих сторон, будет, возможно, целесообразно предусмотреть в проектном соглашении, что организация- заказчик должна быть защищена и освобождена от ответственности в том, что касается требований о компенсации, заявленных третьими сторонами, которым были причинены травмы или собственности которых был причинен ущерб в результате сооружения или эксплуатации объекта инфраструктуры.

These terms of use are for the benefit of you and us, and are not intended to benefit any third party or be enforceable by any third party.
Настоящие условия использования составлены в наших и ваших интересах, а не в интересах третьих сторон, а также не подлежат исполнению третьими сторонами.

A judgement or arbitral award recognized under paragraph 1 of this article shall be enforceable in each Party as soon as the formalities required in that Party have been completed.
Судебное постановление или арбитражное решение, признанное в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, имеет исковую силу в любой Стороне после того, как выполнены формальности, требуемые в такой Стороне.

In response to those concerns, it was said that it was clear that Track II does not lead to a result that would be enforceable before the courts.
В ответ на эти соображения было отмечено, что компонент II, как это очевидно, не ведет к результату, который подлежит приведению в исполнение в судебном порядке.

In addition, an assignment that is effective according to the law under which it was concluded, may not be enforceable as against the debtor in another country or be subordinated to the rights of competing claimants in another country.
Кроме того, уступка, являющаяся действительной согласно законодательству, по которому она была заключена, может не иметь исковой силы в отношении должника в другой стране или может быть субординирована по отношению к правам конкурирующих заявителей требований в другой стране.

It may also be noted that the Constitution of Uganda provides and recognizes in its Chapter IV some economic, social, cultural rights which may be enforceable.
Можно также отметить, что Конституция Уганды в своей главе IV предусматривает и признает некоторые экономические, социальные и культурные права, осуществление которых может быть обеспечено.

It was not the business of the Model Law to determine which agreements should be enforceable; that task was performed by whatever national law was applicable.
Типовой закон не должен определять, какие соглашения могут приводиться в исполнение; это задача соответст- вующего национального законодательства.

It was stated that which law would determine the legal validity of the agreement to settle disputes through the ODR process should be addressed as otherwise any decision resulting from that process might not be enforceable.
Было отмечено, что следует рассмотреть вопрос о том, каким правом будет определяться юридическая сила соглашения об урегулировании споров путем УСО, поскольку иначе любое принятое в рамках этого процесса решение может оказаться неисполнимым.

Principle 7: Whatever the content of the arrangement, it is essential that the obligations of the investor be defined in clear terms, and that these obligations be enforceable, for instance by the inclusion of predefined sanctions in case of non-compliance.
Принцип 7: Независимо от содержания соглашения важно, чтобы обязательства инвестора были четко определены и чтобы эти обязательства можно было обеспечить в принудительном порядке, например, путем включения заранее определенных санкций на случай невыполнения соглашения.

It was also stated that the effects on consumers of ODR proceedings, including the possibility of a binding award or decision being issued against a consumer(which may not be enforceable in its jurisdiction).
Было также указано на необходимость рассмотреть вопрос о последствиях применения процедур УСО для потребителей, включая возможность вынесения обязательного решения против потребителя которое, однако, может оказаться не подлежащим приведению в исполнение в его правовой системе.

Another comment was that the use of the phrase"shall not be subject to enforcement by a court" might have a different meaning from the use of the phrase"shall not be enforceable", namely that that amendment could be interpreted as meaning that the parties had the obligation not to seek enforcement of the preliminary order, but that the preliminary order, of its nature, remained enforceable..
Другое замечание заключалось в том, что использование слов" не подлежит приведению в исполнение судом" может иметь иной смысл по сравнению с использованием формулировки" не может быть приведена в исполнение", а именно, что данное изменение может толковаться как означающее, что на стороны возлагается обязательство не запрашивать приведения в исполнение предварительного постановления, но что данное предварительное постановление, в силу своего характера, по-прежнему может быть приведено в исполнение..

As a result, draft article 14 appeared to leave the fate of those agreements' intent in the hands of national laws: they might be enforceable in one country, but not in another.
Поэтому проект статьи 14 передает судьбу этих со- глашений в сферу национальных законов: в одной стране они могут быть осуществимыми, в другой- нет.

DECOMPOSITION- If any part or condition of this agreement is held by governing law to be invalid or unenforceable, such part will be enforceable to the extent allowed by law and will have no effect on any other sections of this agreement.
ДЕКОМПОЗИЦИЯ- Если какая-либо часть или условие данного соглашения окажутся недействительными или неисполнимыми в рамках действующего законодательства, то эта часть будет подлежать исполнению в пределах, разрешенных законом, и не будет оказывать какого-либо влияния на другие разделы данного соглашения.