What is the translation of " BE FORTHCOMING " in Russian?

• поступить
• будут получены
• поступят
• поступать

Examples of using Be forthcoming in English and their translations into Russian

It is expected that some limited contributions may be forthcoming.
Ожидается, что, возможно, некоторые взносы будут получены.

Should that payment not be forthcoming, a return to cross-borrowing remains a very real possibility.
Если соответствующие платежи не поступят, весьма реальной остается вероятность возвращения к перекрестному заимствованию.

The Commission is still awaiting such responses as may be forthcoming.
Комиссия до сих ожидает ответов, которые могут поступить.

One representative said that contributions should be forthcoming from all countries, led initially by developed countries.
Один из представителей заявил, что взносы должны поступать от всех стран, первоначально при ведущей роли развитых стран.

I hope that the sixty-fifth ratification will soon be forthcoming.
Я надеюсь, что ратификация Конвенции шестьдесят пятой страной произойдет уже в скором будущем.

Much-needed investment might not be forthcoming, even with effective regional integration and harmonization efforts.
Необходимые инвестиции могут не поступить даже в случае осуществления эффективной региональной интеграции и мер по гармонизации.

Wishing to have more detailed and in-depth information may be forthcoming in space University.
Желающие получить более подробную и углубленную информацию могут поступить в Космический Университет.

Should cooperation or information still not be forthcoming, the Inspector(s) may so state in the report and the Unit may include a statement in its annual report.
Если и в этом случае не ожидается содействие и предоставление информации, инспектор( ы) может( гут) заявить об этом в докладе, а Группа может включить соответствующее заявление в свой годовой доклад.

One suspects the litigation on this process will continue and a further appeal may be forthcoming.
Можно ожидать, что тяжба по данному процессу продолжится и, возможно, последует дальнейшая апелляция.

She conceded, however, that official complaints might not be forthcoming because of the circumstances in which injuries occurred.
В то же время она признает, что официальные жалобы не поступают, возможно, из-за обстоятельств, при которых причиняются такие травмы.

While the initiative was welcomed, it became clear that additional funding would not be forthcoming.
Хотя эта инициатива встретила позитивный отклик, стало ясно, что дополнительного финансирования не предвидится.

He hoped that those contributions would indeed be forthcoming, since they would go some way towards alleviating the current difficulties.
Он надеется, что эти взносы действительно поступят, поскольку они в определенной степени будут способствовать смягчению нынешних трудностей.

My delegation is also, of course, willing to consider any other specific proposals that may be forthcoming.
Вне сомнения, моя делегация также хотела бы рассмотреть все конкретные предложения, которые, возможно, поступят.

No detailed data on the remaining minorities were available but they should be forthcoming after a national census due to take place in 2012.
Подробных данных о численности остальных меньшинств не имеется, но они будут получены после переписи, которая будет проведена в 2012 году.

It would not be prudent to graduate first and then to await commitments for special treatment which may not be forthcoming.
Было бы неразумно сначала вывести страну из списка, а затем ждать обязательств в отношении особого режима, которых может и не поступить.

Should outstanding contributions to the core budget not be forthcoming, it is likely that drawdowns will be necessary before the end of 1997.
Если причитающиеся взносы в основной бюджет не поступят, то, по всей вероятности, до конца 1997 года необходимо будет воспользоваться кредитом.

Thus, the Panel concludes that further useful information from this source will not be forthcoming at this stage.
Таким образом, Группа приходит к выводу, что дополнительную полезную информацию из этого источника на данном этапе получить не удастся.

Voluntary contributions would still be necessary, and would not be forthcoming unless INSTRAW could provide more convincing evidence of its comparative advantage in gender research.
Для его финансирования по-прежнему необходимы добровольные взносы, а они не поступят, если МУНИУЖ не сможет более убедительно доказать свои сравнительные преимущества в области гендерных исследований.

The question put by the members of the Committee had been transmitted to the Argentine authorities and a reply should soon be forthcoming.
Вопрос, заданный членами Комитета, был передан аргентинским компетентным органам, и ответ на него должен поступить в ближайшее время.

The financial resources to sustain data collection over the long term may not be forthcoming if countries are not convinced of the need to maintain these data.
Финансовые ресурсы на цели поддержания процесса сбора данных в долгосрочной перспективе могут не поступить, если страны не убеждены в необходимости ведения такой базы данных.

To strengthen United Nations efforts in the coordination of humanitarian and disaster relief assistance, resources must be forthcoming.
Для укрепления усилий Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной и чрезвычайной помощи в связи со стихийными бедствиями необходимо дальнейшее предоставление средств.

Fundamentally, law enforcement authorities should always be forthcoming and genuinely cooperate with organizers, bearing in mind their duty to facilitate and protect peaceful assemblies.
В целом сотрудники правоохранительных органов должны всегда быть благожелательными и реально сотрудничать с организаторами, памятуя о своем долге содействовать проведению мирных собраний и обеспечивать их безопасность.

A number of representatives at the Open-ended Working Group made comments, and further comments may be forthcoming in due course.
Ряд представителей на совещании Рабочей группы открытого состава высказали замечания, и дополнительные замечания, возможно, будут получены в соответствующие сроки.

Based on the suggestions received from the Bureau and on reports that may still be forthcoming, the secretariat will prepare and circulate among Bureau members a revised draft of the synthesis report by the end of May.
Основываясь на предложениях, полученных от Бюро, и докладах, которые, возможно, еще поступят, секретариат подготовит и распространит среди членов Бюро пересмотренный проект сводного доклада к концу мая.

By the end of 1995, the Convention had entered into force for 34 such Parties; up to 34 further communications may thus be forthcoming in 1997 and 1998.
По состоянию на конец 1995 года Конвенция вступила в силу для 34 таких Сторон; поэтому в 1997 и 1998 годах может быть представлено еще до 34 сообщений.

Additional funds might be forthcoming for environmental protection, if percentages of economic aggregates like GNP were earmarked for environmental protection in national budgets.
Дополнительные средства на природоохранные цели могли бы поступать в случае, если бы определенный процент таких агрегированных экономических показателей, как ВНП, выделялся через национальный бюджет на нужды охраны окружающей среды.

The 10MSP President asked if Eritrea will be in a position to continue with surveys as planned should additional financial support not be forthcoming.
Председатель СГУ- 10 поинтересовался, будет ли Эритрея в состоянии продолжать проведение обследований с соблюдением запланированного графика, если дополнительная финансовая помощь не поступит.

However, should voluntary funding not be forthcoming in time or in sufficient amounts, it would then be necessary to consider, on an urgent basis, alternative funding mechanisms to enable the programme to continue.
Вместе с тем, если добровольные взносы не поступят своевременно или в достаточном объеме, то нужно будет в безотлагательном порядке рассмотреть вопрос об альтернативных механизмах финансирования, чтобы обеспечить возможность для дальнейшего осуществления программы.

He also reports that following a meeting on 20 June 2006 in Geneva with the Minister of Justice of Zimbabwe, he is confident that an invitation to visit that country will soon be forthcoming.
Он также сообщает о том, что после состоявшейся 20 июня 2006 года в Женеве встречи с министром юстиции Зимбабве он уверен, что вскоре поступит приглашение посетить эту страну.

Nor does it include any projection for designated funds to support HIV/AIDS activities at country and intercountry levels that may be forthcoming from the donor community through other channels e.g. multi-bilateral funding in 1996-1997.
В него не включены также никакие прогнозы в отношении целевых средств для поддержки мероприятий в связи с ВИЧ/ СПИДом на страновом и межстрановом уровнях, которые могут поступить от сообщества доноров по другим каналам например, по линии много- и двустороннего финансирования в 1996- 1997 годах.