What is the translation of " BEING GUIDED " in Russian?

• ориентируясь
• руководствуясь
• руководством
• водительством

Examples of using Being guided in English and their translations into Russian

Being guided through Havona.
Сопровождение через Хавону.

Let's count up first children Kubera from Galaxies, being guided on ancient Greek names of first people.
Подсчитаем первых детей Куберы от Плеяд, ориентируясь на древнегреческие имена первых людей.

Being guided by Huang Di, Lao Tse quickly finished all his affairs and disposed of his property.
Напутствуемый Хуан- Ди, Лао- Цзы быстро завершил все дела, распорядился имуществом.

That is why ZNPP nuclear engineers developed new documents being guided by international regulations.
Поэтому, руководствуясь международными правилами, энергетики Запорожской АЭС сами разрабатывали документы.

He bought pictures being guided byhis personal taste notwithstanding weighty opinion ofcriticism and pressure ofcensorship.
Картины онпокупал, руководствуясь личным вкусом вопреки авторитетному мнению критики идавлению цензуры.

May God set you free of all kind of sin and may He help you always to live a holy life, being guided by the Holy Spirit.
Пусть Господь освободит тебя от всякого греха и поможет всегда жить святой жизнью под водительством Духа Святого.

And being guided by the high building, go down the lane, at the intersection we continue movement directly to Samarskaya ulica.
И ориентируясь на высокое здание, идем по переулку, на перекрестке продолжаем движение прямо по Самарской улице.

Besides has trained them to do long boats on 50-100 people, and to float safely on ocean, being guided on stars.
Кроме того, показал, как делать длинные лодки на 50- 100 гребцов, чтобы плавать смело по океану, ориентируясь по звездам.

Dvornikov, only being guided on lie and a clichйs"democrat", and also counterfeit recommendations of"known" people.
Двенадцать тысяч человек проголосовали за М. Дворникова, ориентируясь только на ложь и клише« демократ», на поддельные рекомендации известных людей.

Having studied rules of conduct in Chemical Lab, the children being guided by adults, carried out several experiments.
Ознакомившись с правилами поведения в химической лаборатории, ребята под руководством взрослых приступили к выполнению опытов.

Being guided by common characteristics of a degenerative process it is possible to interpret spondylograms to diagnose lateral stenosis.
Ориентируясь на характерные общеизвестные признаки дегенеративного процесса, можно интерпретировать спондилограммы для диагностирования латерального стеноза.

Such approach to work has allowed the school to develop dynamically, being guided by the permanent improvement of its activities.
Такой подход к работе позволил школе динамично развиваться, ориентируясь на постоянное улучшение своей деятельности.

The initiative is now being guided by an Advisory Board co-chaired by the Secretary-General and the President of the World Bank.
В настоящее время эта инициатива осуществляется под руководством Консультативного совета, сопредседателями которого являются Генеральный секретарь и Президент Всемирного банка.

Journalists of many editions note that they cope with problems without any ethical code, being guided upon writing of materials by the elementary norms of morals.
Сотрудники многих редакций отмечают, что они справляются с решением проблем без этического кодекса, руководствуясь при написании материалов элементарными нормами морали.

Being guided by the"Guidelines for verification of the claimed notations for identity and similarity", experts concentrate their attention not on the identity of components or the fonts, but on the overall impression that a trademark makes upon the average consumer.
Ориентируясь на« Методические рекомендации по проверке заявленных обозначений на тождество и сходство»( Приказ Роспатента от 31. 12. 09 197), эксперты акцентируют свое внимание не на идентичности деталей или шрифтов, а на общем впечатлении от товарного знака, возникающем у среднестатистического покупателя.

Self-organization: A process in which the internal organization of a system, normally an open system, increases in complexity without being guided or managed by an outside source.
Современные теории самоорганизации говорят, что внутренняя организация системы может возрастать автоматически, без руководства или управления внешнего источника.

Indeed, entrenching discrimination in access to services-rather than being guided by evidence-will ultimately make it more difficult to achieve the universal access needed to end the AIDS epidemic.
Безусловно, укореняющаяся дискриминация в доступе к услугам вместо направления на основе фактов- приведет к трудностям в достижении универсального доступа, необходимого для прекращения эпидемии СПИДа.

When one reads this chapter attentively, he will see that Paul had very powerful arguments that prove that he had received the whole teaching of the Gospel through the revelation of Jesus Christ and then he presented that teaching systematized and deeply in the Epistles he had written, being guided by the Holy Spirit.
Читая внимательно эту главу, читатель видит, что Павел имеет очень сильные аргументы, которые доказывают, что он получил все учение Евангелия через откровение Иисуса Христа и потом представил это учение систематически и глубоко в Посланиях, которые написаны им под водительством Духа Святого.

Entitled“Mehriban”, the book describes the First Lady's love for the Homeland and people, her attitude to various issues, being guided by peoples' interest in every matter, as well as the works she has done supporting the Azerbaijani President's policy.
В книге, которая называется« Мехрибан», отражены любовь первой леди к Родине и народу, ее подходы к различным вопросам, деятельность по поддержке политики Президента Азербайджана, а также то, что в решении каждого вопроса Мехрибан Алиева руководствуется интересами людей.

The dissemination of information on the Convention and its Protocols to their armed forces The inclusion of the Convention and its Protocols in military manuals and teaching materials for the armed forces is crucial to ensuring that the militaries of State Parties are aware of their obligations and being guided as to how they should be complied with.
Распространение информации о Конвенции и прилагаемых к ней Протоколах в их вооруженных силах с целью обеспечить, чтобы военнослужащие государства- участника были осведомлены о своих обязанностях и сориентированы на тот счет, как им следует их соблюдать, кардинальное значение имеет включение Конвенции и ее протоколов в военные наставления и учебные материалы для вооруженных сил.

They are directed on wide studying of all spectrum of object demonstrations and do not trace its quantitative principles, being guided by disclosing of cause and effect relationships and the analysis of the change process and interaction of the studied object both with themselves and with surrounding reality.
Они направлены на широкое изучение всего спектра проявлений объекта и не прослеживают его количественные закономерности, ориентируясь на раскрытие причинно-следственных связей и анализ самого процесса изменения и взаимодействия изученного объекта как внутри себя, так и с окружающей его реальностью.

The subprogramme is shaped by decisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change and complements the Convention's work, while being guided by sound science, particularly from the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Подпрограмма основывается на решениях, принятых в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и дополняет собой работу, проводимую в рамках Конвенции, опираясь при этом на убедительные научные исследования, проводимые, в частности, Межправительственной группой экспертов по изменению климата.

For my delegation there are three issues that clearly emerge in relation to the hair-splitting or excessive detail that is holding up the praiseworthy work now being guided by the moderators, as the Friends of the Chair did earlier; in them lies the balance of the future treaty and its chances of becoming a reality.
По мнению моей делегации, есть три проблемы, явно имеющие отношение к казуистике или чрезмерной детализации, которые сдерживают достойную работу, направляемую в настоящее время организаторами, а ранее- помощниками Председателя; в них- то и коренится сбалансированность будущего договора и его шансы на реализацию.

And those signals, positively recommended by us, usually can easily stand and tick along even the sharpest fluctuations of cross rates, even the ones seen during Brexit. However, unfortunately, quite often investors choose absolutely other signals, being guided only by the profit figures and paying no attention to our calls for being cautious, which leads to quite poor results.
И те сигналы, которым мы даем положительные рекомендации, обычно успешно и без особых проблем выдерживают самые резкие скачки кросс-курсов, даже такие, как во время референдума о выходе Великобритании из ЕС. Однако, к сожалению, совсем нередко инвесторы выбирают совсем другие сигналы, ориентируясь лишь на цифры прибыли и не обращая внимания на наши призывы к осторожности, что приводит к достаточно плачевным результатам.

Be guided by the arrow to find them and the direction you should take.
Ориентируйтесь стрелкой, чтобы найти их и направление вы должны принять.

Since 2000, the collective is guided by the grandsons of the founders- Nino and Ilico Sukishvili.
С 2000 года коллективом руководят внуки основателей- Нино и Илико Сухишвили.

The IAEA's goals are guided by the 2006- 2011 Medium Term Strategy MTS.
Цели МАГАТЭ определены в Среднесрочной стратегии( ССС) на 2006- 2011 годы.

UNAIDS is guided by the Programme Coordinating Board.
Работой ЮНЭЙДС руководит Программный координационный совет.

The Joint Programme is guided in this work by its five focus areas.
В своей работе Объединенная программа ориентируется на свои следующие пять приоритетных областей деятельности.

In that regard the Secretariat should be guided, in particular, by General Assembly resolution 51/226.
В этой связи Секретариат должен руководствоваться, в частности, резолюцией 51/ 226 Генеральной Ассамблеи.