What is the translation of " CAN ASSERT " in Russian?

• можем утверждать
• может утверждать

Examples of using Can assert in English and their translations into Russian

One can assert that he/she KNOWS something….
Субъект может утверждать, что он что-то ЗНАЕТ….

By all means, there is no possibility that Madam Brumonti can assert the contrary.
Как хотите. Невозможно, чтобы синьора Брумонти могла утверждать обратное.

We can assert that Africa is making progress along these lines.
Мы можем утверждать, что в настоящее время Африка добивается прогресса на этих направлениях.

If you have experienced unequal treatment on the grounds of a category of the AGG, you can assert the following listed claims.
Если вы подверглись неравноправному обращению по одной из предусмотренных в AGG категорий, то вы можете предъявить ниже описанные претензии.

I can assert that your hard work will lead our discussions to a successful beginning for this year's work.
Я могу утверждать, что ваша усердная работа подведет наши дискуссии к успешному началу работы на этот год.

If this interest does not have Internet access or don't know how to access it, how he can assert his right to have wide access to justice.
Если этот интерес не имеют Интернет доступ или не знаете, как для доступа к нему, как он может утверждать свое право иметь широкий доступ к правосудию.

Today we can assert that the country is enjoying the greatest degree of political freedom in its history.
Сегодня мы можем утверждать, что страна пользуется самой большой степенью политической свободы за всю свою историю.

Despite sporadic claims to the contrary, no single economic teaching can assert doctrinal status within Christianity in its historical evolution.
Несмотря на периодические заявления об обратном, ни одно экономическое учение не может притязать на доктринальный статус в рамках христианства, исторически эволюционирующего.

I can assert before this Assembly that Cuba is proud of its achievements in the defence of true human rights.
Я могу заверить Ассамблею в том, что Куба гордится своими достижениями в области защиты подлинных прав человека.

To begin with it should be noted that in accordance with Art. 8 of the Federal Constitution women and men have a constitutional right to equality, which they can assert in law.
Для начала необходимо отметить, что в соответствии с пунктом в Федеральной конституции женщины и мужчины имеют конституционное право на равенство, которое они могут защищать по закону.

The Special Rapporteur can assert that freedom of opinion and expression is widely apparent in Hungary.
Специальный докладчик может утверждать, что в Венгрии явно соблюдается право на свободу убеждений и их свободное выражение.

NAAR also recommended that adequate legal remedies be introduced to ensure that workers employed at embassies can assert their rights and have their grievances heard.
АНПОР также рекомендовал внедрить надлежащие средства правовой защиты для обеспечения того, чтобы трудящиеся, нанятые для работы в посольствах, могли отстаивать свои права и добиваться разбирательства по своим жалобам.

After the year we can assert that our Museum has gained a reputation in scientefic and museum circles as well as among a wide audience.
Спустя год мы можем утверждать, что наш музей приобрел репутацию как в научных и музейных кругах, так и среди широкой аудитории.

Protection of Rights of Others at the Top Level ICANN is implementing an objection-based process pursuant to which rights holders can assert that proposed gTLD strings would infringe their legal rights.
Защита прав других лиц на верхнем уровне Компания ICANN внедряет процесс возражений, согласно которому владельцы прав могут заявить, что предлагаемые строки gTLD нарушают их законные права.

Furthermore, the Special Rapporteur can assert that freedom of opinion and expression is widely apparent in Ireland.
Кроме того, Специальный докладчик может утверждать, что право на свободу мнений и на их свободное выражение осуществляется в Ирландии весьма заметно.

If the observer can determine that the object he observes can accumulate and systematize information about the environment, the observer can assert that the object he observes possesses consciousness.
Если наблюдатель способен установить, что наблюдаемый им объект способен накапливать и систематизировать информацию об окружающем его Мире, то наблюдатель может утверждать, что наблюдаемый им объект обладает сознанием.

Four years later, we can assert that the establishment of a democratic system and economic stability are already a reality in Albania.
Спустя четыре года мы можем утверждать, что создание демократической системы и экономическая стабильность уже стали реальностью в Албании.

The same applies to the right of victims to a fair and effective remedy, which implies that victims of gross violations of human rights can assert their rights and receive a fair and effective remedy.
То же можно сказать о праве жертв на справедливую и эффективную правовую защиту, что предполагает гарантирование жертвам грубых нарушений прав человека возможности отстаивать свои права и располагать справедливыми и эффективными средствами правовой защиты.

The Special Rapporteur can assert that freedom of opinion and expression is widely visible in the United Kingdom.
Специальный докладчик может констатировать, что реализация права на свободу убеждений и их свободное выражение наглядно прослеживается в Соединенном Королевстве.

Each of the tribunals, except the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia(which is a national court), has concurrent jurisdiction with national courts, but can assert primacy at any stage of national proceedings.
Каждый из трибуналов, за исключением Чрезвычайных палат в судах Камбоджи( которые являются национальным судом), обладает совпадающей с национальными судами юрисдикцией, однако может утверждать примат на любом этапе национальных разбирательств.

PRESS, individuals can assert their authority and grow their personal brands by sharing knowledge or publishing their opinions on a variety of topics.
PRESS физические лица могут утвердить свой авторитет и развить свой личный бренд, делясь знаниями или публикуя свое мнение на различные темы.

As for Somalia, we recognize the need to empower the Government of Somalia, so that it can assert its authority over its territory, achieve lasting peace and, thus, address the problem of piracy.
Что касается Сомали, то мы признаем необходимость укрепления правительства этой страны, с тем чтобы оно могло утвердить свою власть на всей территории страны, достичь прочного мира и, таким образом, решить проблему пиратства.

Today we can assert with full conviction that Chernobyl was one of the detonators that brought about the downfall of totalitarianism in the USSR and of the Soviet Union itself.
Сегодня мы с уверенностью можем утверждать, что Чернобыль был одним из детонаторов крушения тоталитаризма в СССР и самого Советского Союза.

Cuba has legal guarantees to ensure that everyone, whether Cuban citizen or foreigner, can assert their rights before the courts or the competent authorities and require that they be defended from violation.
На Кубе предусмотрены правовые гарантии того, что каждый человек- будь то гражданин страны или иностранец- может отстаивать свои права в судах или компетентных инстанциях и требовать защиты этих прав от нарушений.

Today, we can assert that the United Nations has been and remains the key mechanism for maintaining and strengthening peace and security- and there is much proof of that.
Сегодня мы можем утверждать, что Организация Объединенных Наций была и остается центральным механизмом поддержания и укрепления мира и безопасности- и тому имеется много доказательств.

The participants advocate for increased international support for outreach programmes that not only inform women of their rights but also explain how, in very basic and detailed terms, women can assert these rights.
Участники Совещания выступают за расширение международной поддержки осуществления просветительских программ, в рамках которых женщинам не только разъясняют их права, но и доходчиво и подробно рассказывают о том, как они могут добиваться их осуществления.

In the light of the foregoing, we can assert that fund-raising organized in Congolese territory cannot be diverted to serve the interests of terrorism.
С учетом вышеизложенного мы можем утверждать, что сбор средств, организованный на территории Конго, не может осуществляться в террористических целях.

In the State party's view, the provision in dispute does not therefore have the effect of depriving the author of all legal remedies since Mr. G. Jacobs can assert his rights as regards the Senate's appointment of members of the High Council of Justice in the ordinary courts.
По мнению государства- участника, оспариваемое положение, таким образом, не лишает автора всех средств правовой защиты, поскольку г-н Г. Якобс может добиваться в обычных судах осуществления своих прав в том, что касается назначения сенатом членов Высшего совета правосудия.

Since 1 January 2009, families can assert childcare expenses as extraordinary expenses within the scope of the annual tax declaration, which reduces their income tax and thus constitutes financial relief.
С 1 января 2009 года семьи могут ссылаться на расходы по уходу за детьми в качестве чрезвычайных расходов при заполнении ежегодных налоговых деклараций, что приводит к сокращению их подоходного налога и таким образом представляет собой разновидность финансовой помощи.

In 1966 all our provinces were governed by women, and we can assert beyond any doubt that Dominican women have always been in the forefront in all facets of our country's economic, social, political and cultural life.
В 1966 году всеми нашими провинциями управляли женщины, и мы можем утверждать, не рискуя ошибиться, что доминиканская женщина всегда была в авангарде экономического, социального, политического и культурного развития нашей страны.