What is the translation of " CAN HELP TO AVOID " in Russian?

• может помочь избежать
• может способствовать недопущению

Examples of using Can help to avoid in English and their translations into Russian

This can help to avoid clutter on a networked drives.
Это может помочь избежать беспорядка на сетевых дисках.

Quick, impulsive ideas put into sketch can help to avoid undeveloped‘lost' ideas.
Быстрая зарисовка, импульсивных идей помогает избежать потери зарождающихся полезных мыслей.

They can help to avoid the outbreak of cold sore in the future.
Они могут помочь избежать вспышки герпеса в будущем.

Separate waiting rooms in court buildings can help to avoid confrontation with the perpetrator.
Отдельные комнаты ожидания в здании суда помогут избежать столкновения с агрессором.

Zero value can help to avoid the mistakes in database system tables and reduce the size of traffic between server and client application.
Установка значения равного нулю, может помочь обойти ошибки в системных таблицах базы данных и сократить объем трафика между сервером и клиентом.

Suggest simple changes in daily routines that can help to avoid unhealthy temptations.
Предложить простые изменения ежедневных действий, которые бы помогли избегать нездоровых устремлений.

There are products that can help to avoid the development of pathological processes in the vessel, garlic, walnuts.
Существуют продукты, помогающие избежать развития патологических процессов в сосудах,- чеснок, грецкие орехи.

Frequently only information obtained from forums can help to avoid loss in any project.
Зачастую только информация, почерпнутая с форумов может помочь избежать потери средств в каком-либо проекте.

The system in place can help to avoid undue government influence on the arts.
Созданная система может помочь избежать чрезмерного влияния правительства на деятелей культуры.

Learning numbers, how to correctly pronounce addresses and how to pronounce the names of basic food items are all extremely useful and can help to avoid undue frustration.
Выучить числительные, как правильно произносить адреса и названия основных продуктов питания- все это чрезвычайно полезно и может помочь избежать ненужного раздражения.

A single bug in a report can help to avoid duplication and confusion.
Один баг в репорте может помочь избежать дублирования и путаницы.

This can help to avoid difficulties in implementation, can increase confidence and also cut down the number of queries and challenges which are brought on very small procedural points.
Это позволит избежать трудностей при осуществлении процедур, повысить доверие к системе, а также уменьшить число запросов и протестов, подаваемых по крайне незначительным процессуальным вопросам.

Heat cable roof available for the masses and can help to avoid large repair costs in the future.
Тепловой кабель крыши доступен для широких масс и может помочь избежать больших затрат на ремонт в будущем.

More stability and minimum heeling can help to avoid seasickness and sufficiently more space on deck and inside with makes the catamaran a good choice for large groups or as a party boat.
Более высокая устойчивость и минимальный наклон могут помочь избежать морской болезни, а наличие достаточно большого пространства на палубе и внутри делают катамаран хорошим выбором для больших групп или судна для вечеринки.

When rights compete or are in conflict, the adoption of a gender perspective in overall policy-making can help to avoid sacrificing the priority of the rights of women.
При возникновении столкновения или конфликта прав принятие гендерной перспективы в рамках всеобщего процесса разработки политики может помочь избежать принесения в жертву приоритетности прав женщин.

Thus, improving energy performance in residential buildings can help to avoid social exclusion, as an increasing number of low-income households can no longer afford the costs of heating- often the largest part of total expenditures on housing.
Таким образом, повышение энергоэффективности жилых зданий может способствовать предупреждению социальной маргинализации в условиях, когда растущее число малообеспеченных домохозяйств не может более оплачивать расходы на отопление, часто составляющие основную часть совокупных расходов на жилье.

Moreover, a clever combination of statistical data sources and better knowledge about existing survey information can help to avoid unnecessary surveys, thereby reducing the respondents' burden.
Кроме того, разумное сочетание источников статистических данных и более эффективного обеспечения информацией о результатах уже проведенных обследований может помочь избежать необходимости проведения излишних обследований и таким образом снизить нагрузку на респондентов.

A better understanding of the influence of IIAs on foreign investment can help to avoid unrealistic illusions and prepare the ground for more effective systemic host country policies that give IIAs their proper place in an overall strategy of attracting foreign investment.
Более глубокое понимание влияния МИС на иностранные инвестиции поможет избежать неоправданных иллюзий и подготовить почву для проведения принимающими странами более эффективной системной политики, в которой МИС отводилось бы должное место в общей стратегии привлечения иностранных инвестиций.

Extend communication through the website and other active means to ensure project proposals are visible to donors to help reduce competition for similar actions. This can help to avoid duplicative projects being developed and presented for funding by other organizations and bodies.
Расширение связи через веб- сайт и другие активные средства с целью доведения предложений по проектам до сведения доноров для ослабления конкурентной борьбы по аналогичным мероприятиям. Это может помочь избежать разработки и представления на финансирование дублирующих проектов со стороны других организаций и органов.

Proactive land- and water-management policies can help to avoid the adverse impacts of desertification.
Более активные стратегии управления земельными и водными ресурсами могут способствовать предотвращению негативных последствий процесса опустынивания.

The adoption of regional and subregional confidence-building measures which fully respect the purposes and principles of the Charter and enjoy the consent and participation of the parties concerned can help to avoid conflict, prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities and contribute to regional stability and the achievement of development objectives, including the eradication of poverty and protection of the environment.
Принятие региональных и субрегиональных мер укрепления доверия, с согласия и при участии заинтересованных сторон и при условии всестороннего соблюдения целей и принципов Устава, может способствовать недопущению конфликтов и предотвращению непреднамеренных и случайных вспышек военных действий, а также способствовать укреплению региональной стабильности и достижению целей развития, в том числе в сфере искоренения нищеты и охраны окружающей среды.

Improved coordination among donors and IFIs could help to avoid overlaps and competition.
Повышение качества координации с донорами и МФО позволит избежать дублирования и ненужной конкуренции.

The Working Group noted that catch allocations to individual Members or vessels in a fishery, or an area with a small catch limit, could help to avoid catch overruns.
WG- FSA отметила, что выделение квот на улов отдельным странам- членам или судам на том или ином промысле, или району с небольшим ограничением на вылов, может помочь избежать превышений.

It is clear that only common work of the whole society could help to avoid mistakes of the past, that the period of continuous, diligent work awaits us, and not a“rush campaign”.
Понятно, что только совместная работа всего общества поможет избежать ошибок прошлого, что впереди период постоянной, кропотливой работы, а не« авральной кампании».

This could help to avoid potentially costly arbitration and thereby contribute towards retaining existing investment, encouraging reinvestment and preventing investor-State disputes.
Это может помочь избегать потенциально дорогостоящего арбитражного разбирательства и, тем самым, содействовать сохранению существующих инвестиций, стимулированию реинвестирования и предотвращению споров между инвестором и государством.

Strengthened debt-relief initiatives could help to avoid the growing impression that the future of one group of countries is mortgaged to the benefit of another's.
Укрепление инициатив в отношении сокращения бремени задолженности позволило бы избежать растущего впечатления, что будущее одной группы стран поставлено на карту ради выгод другой группы стран.

Consulting more fully with the larger United Nations membership could help to avoid difficulties with implementation down the line and to match ambitions and capacities more realistically.
Более содержательные консультации с другими членами Организации Объединенных Наций могли бы помочь избежать трудностей с практическим выполнением решений и более реалистично соотносить амбиции с возможностями.

A common overall framework could help to avoid the development of different and incompatible standards in the future.
Единые для всех общие рамки помогли бы избежать разработки в будущем разных и несовместимых стандартов.

Such an approach could help to avoid a situation where some Parties ratify some but not all of the amendments.
Такой подход мог бы содействовать избежанию ситуации, при которой некоторые Стороны ратифицируют лишь часть поправок.

More international cooperation could help to avoid beggar-thy-neighbour policies and create synergies through joint industrial projects.
Расширение международного сотрудничества могло бы способствовать предотвращению политики" разоряй соседа" и созданию синергизмов на основе совместных промышленных проектов.