What is the translation of " CANNOT BE CLAIMED " in Russian?

• нельзя утверждать
• не может претендовать
• не может быть потребована
• не может быть заявлен

Examples of using Cannot be claimed in English and their translations into Russian

As such they do not represent a fault and cannot be claimed.
Таким образом, они не являются дефектом и не могут быть заявлены как таковой.

Insufficient effect cannot be claimed because it is not influenced.
Недостаточный эффект не может быть заявлен, поскольку на него не влияют.

However, many involved were churchmen such as Bishop Wishart for whom such mitigation cannot be claimed.
Тем не менее, среди претендентов были церковники, такие как епископ Уишарт, для которых такая уступка не могла быть допустима.

The highlighted rectangle cannot be claimed by the Black player because there are claimed tiles(two white tiles) in its interior.
Указанный прямоугольник не может быть захвачен Черным игроком, потому что он содержит уже захваченые клетки( две белые клетки).

Child-raising credits and care credits cannot be claimed simultaneously.
В то же время не разрешается одновременно претендовать на начисления за воспитание детей и начисления за оказание ухода.

It cannot be claimed that such elections have any kind of legitimacy and their results a priori must be considered null and void.
Эти выборы не могут претендовать на какую-либо легитимность, а их результаты априорно должны быть признаны не имеющими юридической силы.

The national health laws referred to by the State party cannot be claimed to apply to the author's case.
Нельзя утверждать, что в ее случае применимо упомянутое государством- участником национальное законодательство о здравоохранении.

It cannot be claimed that in Raska(Sandžak) and parts of Montenegro live"Bosniacs" since those regions were never part of Bosnia.
Нельзя утверждать, что в Рашке( Санджаке) и некоторых районах Черногории живут" боснийцы", поскольку эти районы никогда не входили в состав Боснии.

From a perspective of a patient who consults a maxillofacial surgeon, it cannot be claimed that the end justifies any means.
Глазами пациентов, которые обращаются к ортогнатическому хирургу нельзя утверждать, что цель оправдывает любые средства.

It also means that it cannot be claimed, as we sometimes hear, that the resumption of French nuclear testing would harm our negotiations.
Это означает также, что нельзя утверждать, как нам это иногда доводится слышать, будто возобновление французских испытаний нанесло бы ущерб нашим переговорам.

Finally, they provide only a fragile protection to creditors since they cannot be claimed once the debtor no longer owns the property.
Наконец, они предоставляют кредиторам лишь слабую защиту, поскольку невозможно требовать их осуществления после утраты должником права собственности на имущество.

It cannot be claimed that the Charter confers on the Security Council exclusive responsibility for the formulation of principles and policies to guide the action of the Organization.
Нельзя утверждать, что ответственность за формулирование принципов и политики, которых придерживается Организация в своей работе, в Уставе возложена исключительно на Совет Безопасности.

The truth is that these liberal values of equality, law and self-determination cannot be claimed by any nation or hemisphere.
Правда состоит в том, что эти либеральные ценности-- равенство, законность и самоопределение-- не принадлежат какой-либо отдельно взятой нации или какому-либо полушарию.

It cannot be claimed today, in 1995, that the world Organization plays the same role, is vested with the same mission and has the same legal status as its predecessor in the 1920s.
Сегодня в 1995 году нельзя утверждать, что мировая организация играет ту же роль, наделена той же миссией и имеет тот же правовой статус, что и ее предшественница в 20- х годах.

The privilege against self-incrimination is personal and cannot be claimed by an individual who himself is not at risk of criminal prosecution.
Гарантии против принуждения к даче самообвиняющих показаний носят личный характер, и физическое лицо не может претендовать на них, если ему самому не грозит опасность уголовного преследования.

At the place of destination, the goods shall be delivered only in exchange for the original of the bill of lading submitted initially; thereafter, further delivery cannot be claimed against other originals.
В месте назначения грузы сдаются только против передачи оригинала коносамента, представляемого в первую очередь; впоследствии сдача груза не может быть потребована против передачи других экземпляров оригинала.

Any funds credited onto the Player Account as the result of a bonus cannot be claimed as cash, withdrawn or transferred to any other account, and may only be used to play the games we offer.
Бонусный кредит не может быть заявлен как наличные средства, отклонен или передан на любой другой счет и может использоваться только для игры в лотереи, которые мы предлагаем.

It cannot be claimed by the Turanians, so-called, the Egyptians, Chinese, Chaldeans, or by any of the seven divisions of the Fifth Root Race, but really belongs to the Third and Fourth Root Races, 139 whose descendants we find in the Seed of the Fifth, the earliest Aryans.
Он не может быть присвоен ни так называемыми туранцами, египтянами, китайцами, халдеями, ни какими-либо другими из семи подразделений Пятой Коренной Расы, но в действительности, принадлежит Третьей и Четвертой Коренным Расам, потомков которых мы находим в Семени Пятой Расы, ранних арийцев.

Since these programmes are often offered by or in collaboration with external suppliers, it cannot be claimed in a number of instances that they have truly been developed by the national programmes themselves.
Поскольку такие программы нередко предлагались внешними подрядчиками или в сотрудничестве с ними, в ряде случаев вряд ли можно утверждать, что они действительно подготовлены самими национальными программами.

This criterion, however, cannot be claimed by the minority of the Sinti and Roma since they see themselves not as a religious community, but as a minority with its own language and cultural identity.
Тем не менее меньшинство синти и рома не может претендовать на применение подобного критерия, поскольку они сами считают себя не религиозной общиной, а меньшинством, имеющим собственный язык и характеризующимся культурной самобытностью.

For example, when implementing projects for which funds were made available from Member States or third parties, it cannot be claimed that no undue actions take place, when there is an advantage for the Organization.
Например, если при осуществлении проектов используются средства, предоставленные государствами- членами или третьими сторонами, то нельзя утверждать, что никакие неправомерные действия не имели место, если речь идет о выгодах для Организации.

It is agreed that intellectual property rights cannot be claimed on material in the form received under the multilateral system of facilitated access and benefit-sharing established by the Treaty.
В нем предусмотрено, что никто не может заявлять претензии на права интеллектуальной собственности на материалы в той форме, в какой они были получены в рамках многосторонней системы облег- ченного доступа и распределения выгод, созданной в соответствии с Договором.

In this context, it argues that a mere decision cannot constitute a violation of human rights, if it is not implemented: a violation cannot be claimed if the act which is alleged to be in contravention of a human right does not take place.
В этой связи оно указывает, что просто решение, если оно не выполнено, не может являться нарушением прав человека: нельзя утверждать, что нарушение имело место, если не было совершено деяние, в результате которого якобы были нарушены права человека.

It could not be claimed that border controls had increased since the signing of the Agreement.
Действительно, нельзя заявлять, что пограничный контроль ужесточился после подписания этого соглашения.

Therefore, it could not be claimed that with the reform of the constitutional Order-in-Council a"de facto" decolonization was possible.9.
Поэтому нельзя заявлять о том, что благодаря конституционной реформе на основе королевского указа в совете появилась возможность для<< де-факто>> деколонизации9.

Can not be claimed as repeated proof of marriage, if the marriage is dissolved, as well as a birth certificate for the deceased.
Не могут быть истребованы также повторные свидетельства о заключении брака, в случае если брак расторгнут, а также свидетельства о рождении на умерших.

It could not be claimed, therefore, that it was too soon to take a decision.
В этой связи вряд ли можно говорить о том, что пока еще слишком рано принимать какое-либо решение.

Losses that can not be claimed in the current period can be extended to subsequent years(periods), but only within the amount of participation of the shareholder.
Убытки, которые не могут быть заявлены в текущем периоде, могут быть перенесены на последующие года( периоды), но также только в пределах суммы участия акционера.

During these proceedings, Hamersley was required to make available for discovery by the CEPU and its officials all relevant documents for which privilege could not be claimed.
В ходе этого разбирательства" Хэмерсли" была обязана ознакомить СЕПУ и ее руководителей со всеми относящимися к делу документами, в отношении которых нельзя было сослаться на конфиденциальность.

Furthermore, it noted that the subsidiaries had failed to give timely notice of the defects, and for that reason damages could not be claimed.
Он также констатировал, что дочерние предприятия своевременно не известили о дефектах и поэтому не вправе требовать возмещения убытков.