What is the translation of " CANNOT BE PURSUED " in Russian?

• не может быть реализовано
• не может осуществляться

Examples of using Cannot be pursued in English and their translations into Russian

It cannot be pursued in isolation.
Этот процесс не может осуществляться в изоляции.

As has been the case in virtually every other region, such a vision cannot be pursued out of context.
Как это имело место практически в каждом другом регионе, подобное видение не может быть реализовано вне контекста.

One cannot be pursued without the others.
Одно не может быть реализовано без других.

Germany recognizes that nuclear disarmament is not an end in itself and cannot be pursued in isolation.
Германия признает, что ядерное разоружение не является самоцелью и что эту задачу нельзя решать в отрыве от других задач.

It cannot be pursued as a sectoral initiative.
Оно не может быть реализовано в качестве секторальной инициативы.

Conflict prevention and the promotion of peaceful solutions to controversies cannot be pursued solely at the political and military level.
Предотвращение конфликтов и содействие мирному решению спорных вопросов невозможно осуществлять исключительно на политическом и военном уровнях.

One cannot be pursued exclusively unless there is progress on the other.
Нельзя решить исключительно одну задачу без прогресса в выполнении другой.

The principle of self-determination of peoples must not contradict the principle of territorial integrity of States and cannot be pursued at the expense of the latter.
Принцип самоопределения народов не должен входить в противоречие с принципом территориальной целостности государств и не может быть реализован в ущерб последней.

Furthermore, economic growth cannot be pursued at the expense of future generations.
Кроме того, экономическое развитие нельзя осуществлять в ущерб будущим поколениям.

It cannot be pursued through half-hearted measures, delaying tactics or false promises.
Оно не может быть достигнуто посредством нерешительных мер, тактики проволочек или ложных обещаний.

As the budgetary process is distinct from the planning process to which evaluations contribute, the matter cannot be pursued further in the context of this triennial review.
Поскольку процесс составления бюджета не совпадает с процессом планирования, которому способствует проведение оценок, этот вопрос невозможно рассмотреть более подробно в контексте настоящего трехгодичного обзора.

Peace cannot be pursued in isolation from justice, and development cannot be induced in the absence of democracy.
Мира нельзя добиться в отрыве от справедливости, а развитие нельзя стимулировать в отсутствие демократии.

While conceding that the reduction of commuter traffic was a legitimate policy objective, the author argues that this purpose cannot be pursued by discriminatory measures.
Признавая, что сокращение объема регулярных транспортных потоков является законной стратегической задачей, автор тем не менее утверждает, что достижения этой цели нельзя добиваться путем принятия дискриминационных мер.

There is no reason TCBMs cannot be pursued first and later be incorporated into a more formal document.
И нет оснований для того, чтобы МТД было нельзя сперва реализовать, а позднее инкорпорировать в более формальный документ.

It therefore seems that this second, more modest, approach to enhancing security in the camps in Zaire faces difficulties and cannot be pursued, at least at present.
В связи с этим представляется, что этот являющийся более скромным по своему характеру второй подход к вопросу о повышении безопасности в лагерях в Заире сопряжен с затруднениями и, по крайней мере в настоящее время, осуществляться не может.

Such additional charges cannot be pursued at the Tribunal, but merit prosecution in their own right.
Разбирательство в связи с такими дополнительными обвинениями не может проводиться в Трибунале, однако они сами по себе требуют обеспечения судебного преследования.

As the budgetary process is distinct from the planning process to which evaluations contribute, consideration of the factors that would ensure full implementation cannot be pursued further in the context of this triennial review.
Поскольку процесс составления бюджета не совпадает с процессом планирования, которому способствует проведение оценок, рассмотрение факторов, которые обеспечили бы полное осуществление, невозможно продолжить в рамках настоящего трехгодичного обзора.

Social development cannot be pursued in an economy that is stagnant or prone to high inflation and instability.
Невозможно решать задачи социального развития в стране, где имеет место экономический застой или наблюдаются высокий уровень инфляции и нестабильность.

The transfer of criminal proceedings is regulated in the Criminal Proceedings Code and the Law on Mutual Legal Assistance, which permits such transfer where a prosecution in Viet Nam cannot be pursued because the alleged offender is abroad.
Передача уголовного производства регулируется Уголовно-процессуальным кодексом и Законом о взаимной правовой помощи, который допускает такую передачу, если преследование во Вьетнаме не может быть осуществлено по причине того, что предполагаемый преступник находится за границей.

But this cannot be pursued in isolation from political efforts to promote respect for human rights, the rule of law and accountable governance;
Однако этого нельзя добиться без политических усилий, направленных на обеспечение уважения прав человека, верховенства права и подотчетности органов управления.

Secondly, active research activity is an indicator of the university's success in other areas: in education it gives opportunities to participate in the latest research, studying both theory and its application; and it helps build links internationally, as contemporary research cannot be pursued in isolation.
Во-вторых, активная научная деятельность, с их точки зрения,- это индикатор успехов и в других сферах деятельности вуза: в образовании- возможности участия в современных исследованиях, обучение не только теории, но и реальной практике; в международных связях- современная научная деятельность не может быть осуществлена в« вакууме».

An essential element of the Completion Strategy cannot be pursued further at this time because all requests for referrals to Rwanda have been denied.
Важный элемент стратегии завершения работы не может осуществляться в настоящее время, поскольку во всех просьбах о передаче дел Руанде было отказано.

Thus, it was argued, economic diversification cannot be pursued in isolation from sustainable development, which is key in dealing with the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures.
В этой связи утверждалось, что экономическую диверсификацию невозможно проводить в отрыве от устойчивого развития, которое является ключевым фактором для решения проблем, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.

I am convinced that the process of national reconciliation and democratization cannot be pursued until the State regains firm control over public finances, economic activity is revitalized and there is a resumption of investment.
Я убежден в том, что продолжение процесса национального примирения и демократизации невозможно без восстановления жесткого управления государственными финансами, активизации экономической деятельности и оживления инвестиционного процесса.

The events of the last 12 months have confirmed yet again that disarmament cannot be pursued in isolation from broader concerns of international security and that these broader concerns are themselves inextricably linked to economic and social issues.
События последнего года вновь подтвердили, что вопросы разоружения нельзя решать в отрыве от более широких проблем международной безопасности и что эти более широкие проблемы, в свою очередь, неразрывно связаны с экономическими и социальными проблемами.

Three cases could not be pursued due to lack of sufficient information to launch a meaningful investigation.
Три жалобы оказалось невозможно расследовать в связи с недостаточностью информации, необходимой для начала надлежащего расследования.

Her delegation agreed with the suggestion made by the Executive Director of UNODC to the effect that drug control, crime deterrence and the prevention of terrorism could not be pursued in isolation.
Делегация Танзании согласна с заявлением Исполнительного директора ЮНОДК о том, что контроль над наркотическими средствами, сдерживание преступности и предупреждение терроризма не могут быть достигнуты в одиночку.

The three pillars of the Treaty-- disarmament, non-proliferation and the development of nuclear energy for peaceful purposes-- were an integral whole and could not be pursued selectively.
Три компонента Договора- разоружение, нераспространение и развитие ядерной энергии в мирных целях- являются единым целым и не могут реализовываться избирательно.

The Mechanism placed priority on following up new leads on alleged sanctions violations that could not be pursued under its earlier mandate owing to time constraints, and on communications with Member States on alleged sanction violations.
Механизм уделил приоритетное внимание расследованию новых версий о возможных нарушениях санкций, которые изза нехватки времени не удалось расследовать в период действия его предыдущего мандата, а также контактам с государствами- членами по поводу предполагаемых нарушений санкций.

It was recognized both then and now that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation were interlinked and could not be pursued in isolation, a fact which should underlie all discussions on the organizational and substantive aspects of the 2015 Review Conference.
Признавалось тогда и признается теперь существование взаимосвязи между задачами ядерного разоружения и задачами ядерного нераспространения, которые невозможно решать в отрыве друг от друга, и это должно учитываться в ходе всех обсуждений при рассмотрении организационных и тематических аспектов Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.