What is the translation of " CAPACITY TO REACT " in Russian?

• потенциал реагирования
• способность реагировать
• возможности реагирования

Examples of using Capacity to react in English and their translations into Russian

The capacity to react to unexpected eventualities;
Способность реагировать на неожиданные ситуации;

We provide comprehensive after sales support and have the flexibility and capacity to react quickly to all requirements.
Мы предоставляем комплексное послепродажное обслуживание и способны гибко и оперативно реагировать на любые запросы.

Its capacity to react to incidents(on average 90 per month) and to prevent them from escalating has been affected.
Их возможности в связи с реагированием на инциденты( в среднем, 90 случаев в месяц) и предотвращением их разрастания уменьшились.

Some delegates welcomed UNCTAD's capacity to react promptly in the interests of development.
Некоторые делегаты с удовлетворением отметили способность ЮНКТАД оперативно реагировать на потребности развития.

Recent events in various regions had shown that the United Nations still lacked the capacity to react rapidly.
Недавние события в различных регионах показали, что Организация Объединенных Наций по-прежнему не имеет возможности быстро реагировать на ситуацию.

They have committed themselves to strengthening their capacity to react, as well as the capability of the United Nations in this regard.
Они обязались укреплять свой потенциал реагирования, а также возможности Организации Объединенных Наций в этом плане.

National authorities were also encouraged to strengthen dialogue with regional and local authorities to increase their capacity to react to emergency situations.
Национальным органам власти также было предложено укрепить диалог с региональными и местными властями с целью развития их способности реагировать на чрезвычайные ситуации.

We must focus on the capacity to react directly and quickly and to prevent crises from getting out of hand.
Мы должны стремиться создать потенциал для прямого и быстрого реагирования и для предотвращения выхода кризисных ситуаций из-под контроля.

Risk management, which is an important factor in determining the capacity to react to shocks, does so by reducing exposure.
Управление рисками, которое выступает важным фактором, определяющим способность реагировать на потрясения, дает эффект через снижение уровня подверженности таким потрясениям.

Then, secondly, it means a capacity to react, that is to say, to intervene diplomatically before warfare breaks out.
Затем, во-вторых, это означает способность реагировать, то есть предпринимать дипломатические шаги, до того как разразится война.

Given these problems, the United Nations is increasingly called upon for assistance. Consequently, its capacity to react and to intervene is reduced.
С учетом этих проблем Организации Объединенных Наций все чаще приходится давать ответ на призыв о помощи и, следовательно, ее потенциал реагирования и вмешательства снижается.

In that regard, the capacity to react urgently and with the greatest possible transparency to procurement needs was vital.
В этом отношении огромное значение имеет способность безотлагательно и при наибольшей возможной транспарентности реагировать на потребности в области закупок.

Building on these factors, the proposed mission would be deployed in key areas, with a capacity to react quickly to developments on the ground.
С учетом этих факторов предлагаемая миссия была бы развернута в ключевых районах и обладала бы потенциалом, необходимым для быстрого реагирования на события на местах.

His delegation welcomed the Council's capacity to react to emergency situations by holding special sessions, as it had done recently in the case of Myanmar.
Делегация Мексики приветствует способность Совета реагировать на чрезвычайные ситуации путем проведения специальных сессий, как он недавно сделал это в случае с Мьянмой.

This freedom of movement will need to be supported by appropriate air transport assets to ensure mobility and capacity to react quickly to reported incidents.
Такую свободу передвижения необходимо подкрепить надлежащим количеством воздушных средств для обеспечения мобильности и возможности быстро реагировать на сообщаемые инциденты.

Increased workload of staff and no capacity to react to short-term staffing requirements would mainly affect the quality and timeliness of reports.
Увеличение рабочей нагрузки сотрудников и отсутствие возможностей реагирования на краткосрочные кадровые потребности отразятся главным образом на качестве и своевременности подготовки докладов.

Second is to maintain and strengthen the Council's capacity in terms of making a real difference on the ground and enhancing its capacity to react to urgent human rights situations in an even-handed way.
Второй принцип состоит в поддержании и укреплении потенциала Совета с точки зрения реального улучшения положения на местах и расширения его возможностей по реагированию на чрезвычайные ситуации в области прав человека объективным образом.

This will improve the capacity to react to emergency situations, specially taking into account the unreliability of the commercial telephone system in the region.
Благодаря этому улучшатся возможности быстрого реагирования в чрезвычайных ситуациях, особенно учитывая ненадежную работу имеющейся в регионе коммерческой системы телефонной связи.

Lastly, the international community, NGOs and the United Nations needed to adapt their working methods and enhance their capacity to react so that protection could be provided to families that had been subject to forced disappearances.
Наконец, международное сообщество, НПО и Организация Объединенных Наций должны модифицировать свои методы работы и повысить свой потенциал реагирования, с тем чтобы сделать возможным предоставление защиты семьям, которые пострадали от насильственных исчезновений.

The Council also demonstrated its capacity to react quickly on topical issues, including those of South Sudan and the current emergency situation in the Horn of Africa.
Совет также продемонстрировал свою способность оперативно реагировать на актуальные вопросы, включая вопрос о Южном Судане и нынешнюю чрезвычайную ситуацию на Африканском Роге.

The creation of a rapidly deployable mission headquarters and the initiative of some Member States to constitute a high-readiness brigade are instruments that will permit the United Nations to strengthen its capacity to react to emerging crises.
Создание быстро развертываемых штабов миссий и инициатива некоторых государств- членов по формированию бригады высокой степени готовности- это инструменты, которые позволят Организации Объединенных Наций укрепить свой потенциал реагирования на возникающие кризисы.

We believe that this would enhance the Department's capacity to react effectively and promptly to future emergency situations.
Мы думаем, что это повысит способность Департамента эффективно и незамедлительно реагировать на чрезвычайные ситуации в будущем.

Many delegations expressed their commitment to strengthening United Nations peacekeeping and called on the Committee to ensure that the Organization had the full capacity to effectively plan, deploy and manage operations and a capacity to react quickly to a sudden surge in new missions or activities.
Многие делегации заявили о своей приверженности укреплению миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и призвали Комитет обеспечить, чтобы Организация обладала всесторонним потенциалом для эффективного планирования, развертывания операций и управления ими, а также потенциалом для быстрого реагирования на внезапное увеличение количества новых миссий или расширение масштабов деятельности.

The size of price shocks, a country's exposure to them, and its capacity to react to them are the three elements of the risk that a country faces.
Тремя элементами риска, с которым сталкивается та или иная страна, являются масштабы ценовых потрясений, подверженность страны их воздействию и ее способность реагировать на них.

When disasters strike, the capacity to react and respond depends on the extent to which the affected country and the international humanitarian system have prepared themselves.
Когда происходят бедствия, способность реагировать на них и принимать соответствующие меры зависит от уровня готовности гуманитарной системы затронутой страны и международной гуманитарной системы.

On 12 July, I approved the raising of the security phase in Northern Sudan, including Khartoum, from level 2 to level 3 in order to improve the capacity to react to a possible emergency following the announcement made by the Prosecutor of the International Criminal Court.
Июля я одобрил усиление режима безопасности в Северном Судане, включая Хартум, с уровня 2 до уровня 3 с тем, чтобы расширить возможности реагирования на возможное возникновение чрезвычайных ситуаций после заявления, сделанного Прокурором Международного уголовного суда.

In order to improve its capacity to react quickly to media reports about the Organization and its activities, a Media Response Group has been assembled within the Department.
В целях повышения способности Департамента оперативно реагировать на сообщения средств массовой информации, касающиеся Организации и ее деятельности, в Департаменте была создана Группа реагирования на сообщения средств массовой информации.

If there are no changes in the law, no changes in government policy, no changes in the budget allocation, at least no increase in budget flexibility, no changes in administrative structures, no changes in their organisation, official statisticians are quite limited in their capacity to react even to largely justified criticisms and to adapt to changes in both supply and demand conditions for statistical information.
Если в законодательство, в государственную политику, систему распределения бюджетных средств, по крайней мере с точки зрения гибкости бюджетной политики, а в административные структуры и в их организацию не будет внесено никаких изменений, то официальные статистики будут весьма ограничены в своих возможностях реагировать даже на во многом оправданную критику и адаптироваться к изменяющимся условиям спроса на статистическую информацию и ее предложения.

The company therefore would not have the capacity to react to security situations beyond the Court perimeter which would remain the responsibility of the Sierra Leone police.
Поэтому рота не будет иметь возможности реагировать на связанные с безопасностью ситуации за периметром Суда, за которые попрежнему будет нести ответственность полиция Сьерра-Леоне.

In addition to the foregoing, in 2007 Guatemala participated for the first time in the large-scale ConvEx regional exercise on nuclear emergency response, organized with the support of IAEA; in July 2008 it will participate in the second exercise with a view to improving national capacity to react to an accidental or deliberate act that, as a result of the release of nuclear materials, causes harm to individuals or the environment.
Кроме того, в 2007 году Гватемала впервые приняла участие в проведенных при поддержке МАГАТЭ широкомасштабных региональных учениях по реагированию на чрезвычайные ситуации типа ConvEx в случае возникновения ядерной опасности и в июле 2008 года примет участие во вторых таких учениях, которые призваны укрепить национальные возможности реагирования на случайные или спровоцированные события, которые чреваты последствиями для людей или окружающей среды ввиду высвобождения ядерных материалов.