What is the translation of " CASE-SPECIFIC " in Russian?

• конкретных
• с учетом конкретных обстоятельств

Examples of using Case-specific in English and their translations into Russian

Case-specific information.
Информация по конкретным делам.

Mr. O'Flaherty said that the paragraph reflected a number of case-specific findings.
Г-н О' Флаэрти говорит, что в данном пункте нашел отражение ряд конкретных выводов.

II. Case-specific cooperation: cartels and mergers 12.
II. Сотрудничество по конкретным делам: картели и слияния 15.

In that case, the most appropriate technique must be selected according to case-specific conditions.
В таком случае наиболее приемлемый метод выбирается с учетом конкретных условий.

They also included case-specific investigations and overall reviews.
К этим механизмам также относятся расследования по конкретным делам и проведение общих обзоров.

In that case, the most appropriate technique must be selected according to case-specific conditions.
В этом случае наиболее приемлемый метод должен отбираться в зависимости от существующих в каждом конкретном случае условий.

Case-specific instructions to prosecutors from external organs should be avoided.
Следует избегать дачи указаний сотрудникам прокуратуры по конкретным делам сторонними органами.

All of this is taken into account in a case-specific approach to inheritance.
Все эти аспекты принимаются во внимание в рамках подхода к вопросам наследования с учетом конкретных обстоятельств.

Therefore, some overlap in the fields of application may occur, in that case, the most appropriate technique must be selected according to case-specific conditions.
В таком случае наиболее приемлемый метод выбирается с учетом конкретных условий.

The tier relating to case-specific work is most prone to variability and lack of predictability.
Категория деятельности, относящаяся к конкретным, в наибольшей степени подвержена изменчивости и с трудом поддается прогнозированию.

Cooperation between the TRACECA countries using existing TRACECA mechanisms such as case-specific MOUs or steering committees.
Сотрудничество между странами ТРАСЕКА с использованием существующих механизмов ТРАСЕКА, таких как целевые МоВ или управляющие комитеты.

Case-specific informal cooperation could include discussion of investigation strategies, market information and witness evaluations.
Неформальное сотрудничество по конкретным делам предполагает, среди прочего, обсуждение стратегий ведения расследований, информации о рынке и оценок свидетельских показаний.

In informal cooperation, there are instruments for case-specific cooperation mechanisms, while others are general in nature.
В области неформального сотрудничества существуют соглашения, касающиеся механизмов сотрудничества по конкретным делам, а также соглашения общего плана.

Within the context of a formal witness protection programme, there can be a range of possible protective measures employed on the basis of a case-specific risk assessment.
В рамках официальной программы защиты свидетелей существует ряд возможных мер защиты, применяемых на основе оценки рисков в каждом конкретном случае.

A balance must be struck between the development of institution and case-specific arrangements and the elaboration of a transparent, global framework for cooperation.
Следует установить баланс между разработкой институциональных и конкретных механизмов и установлением транспарентных глобальных рамок сотрудничества.

However, developing countries' competition authorities increasingly participate in exchanges of general information, as well as some case-specific exchanges of information.
Однако антимонопольные органы развивающихся стран все активнее участвуют в обмене общей информацией и на эпизодической основе- в обмене информацией по конкретным делам.

If the contract is complex and case-specific, consider international commercial arbitration- the arbitrators are usually more qualified, but the procedure is more expensive.
Если договор сложный и специфический, подумайте о международном коммерческом арбитраже- там компетентность арбитров обычно выше, но это будет дороже.

Most developing countries have not so far participated to any great extent in intensive case-specific enforcement cooperation.
Большинство развивающихся стран пока не принимали значительного участия в активном сотрудничестве в области правоприменительной деятельности по конкретным делам.

In several cases the Supreme Court had reaffirmed the principle of case-specific assessment and had indicated that evidence might be admissible even in cases of non-significant procedural violations.
В ряде случаев Верховный суд подтвердил принцип оценки с учетом конкретных обстоятельств дела, указав при этом, что доказательства могут приниматься к рассмотрению даже в случае незначительных процедурных нарушений.

The assistance in question included the provision of equipment, the provision of institutional assistance, the transfer or sharing of expertise and the furnishing of both general and case-specific information.
Этот вид помощи включает предоставление технических средств, организационной помощи, обмен опытом и передачу общей и конкретной информации.

Given the regional variations observed in trafficking trends, the exchange of case-specific information can bring significant results in identifying and terminating illicit operations;
Учитывая региональную специфику тенденций в области оборота прекурсоров, обмен информацией о конкретных случаях может дать важные результаты в плане выявления и прекращения незаконных операций.

For the purposes of this study, two elements of informal cooperation have been differentiated: general informal cooperation arrangements and case-specific informal cooperation mechanisms.
Для целей настоящего исследования неформальное сотрудничество разделено на два вида: соглашения о неформальном сотрудничестве общего порядка и механизмы неформального сотрудничества по конкретным делам.

Iv Implementation of follow-up asset recovery training programmes and case-specific assistance and mentoring projects in Indonesia, the United Republic of Tanzania, Bangladesh and Brazil;
Iv осуществление последующих программ подготовки кадров по вопросам возвращения активов и оказания конкретной помощи, а также осуществление проектов наставничества в Индонезии, Объединенной Республике Танзании, Бангладеш и Бразилии;

The roll out of a Victim Information and Advice(VIA) service as part of the Crown Office and Procurator Fiscal Service, to provide case-specific information to witnesses and victims.
Развертывание службы информирования и консультирования потерпевших в рамках канцелярии прокурора и службы прокуратуры по делам государственной казны для предоставления свидетелям и потерпевшим информации по конкретному делу.

This new agenda aims to separate the policy discussions from the case-specific matters and follows the agreed hierarchy of decisions and official documents of the Board as requested by the CMP.
Эта новая повестка дня ориентирована на то, чтобы отделить политические дискуссии от обсуждения конкретных вопросов, и строится на согласованной иерархии решений и официальных документов Совета в соответствии с просьбой КС/ СС.

Furthermore, the secretariat published the following documents to support the transparency of the process, in addition to information notes providing further explanations and rationale regarding case-specific decisions.
Кроме того, в дополнение к информационным запискам, содержащим дальнейшие пояснения и обоснования в отношении решений по конкретным делам, секретариат, в целях повышения транспарентности процесса, опубликовал следующие документы.

Of late, significant progress has been made, particularly among developed nations in relation to case-specific cooperation in international cartel investigations and cross-border merger reviews.
В последнее время достигнут немалый прогресс, особенно в развитых странах, в налаживании сотрудничества при проведении международных расследований по конкретным делам о картелях и трансграничных слияниях.

The Parliamentary Commissioner for Civic Rights has the duty to investigate, or provide for the investigation of anomalies encountered in the context of constitutional rights and to initiate general or case-specific measures to remedy them.
Уполномоченный парламента по вопросам гражданских прав обязан расследовать нарушения или обеспечить расследование нарушений, возникших в контексте соблюдения конституционных прав, и принимать общие или конкретные меры для ликвидации этих нарушений.

In order to establish a process of cost recovery through fees relating to case-specific operational tasks, such as accreditation and registration, the Board undertook to estimate the costs of the relevant work processes.
В целях налаживания процесса возмещения расходов за счет взимания платы в связи с выполнением таких конкретных оперативных задач, как аккредитация и регистрация, Совет принял решение провести оценку расходов, связанных с соответствующими процессами деятельности.

As signalled in the Guide to Implementing the Water Convention, the principle of cooperation is the catalyst for the case-specific application of the principles of no-harm and equitable utilization.
Как указано в Руководстве по внедрению Конвенции по трансграничным водам, принцип сотрудничества служит катализатором применения принципов непричинения ущерба и справедливого использования с учетом конкретных обстоятельств.