What is the translation of " CAUSING FURTHER " in Russian?

• вызывая дальнейшее
• вызовет дополнительные

Examples of using Causing further in English and their translations into Russian

To eliminate or reduce the risk of causing further damage from the criminal offence that was committed;
Устранить или снизить риск дальнейшего причинения ущерба от совершенного уголовного преступления;

Some efforts to counter terrorism had generated victims of their own, causing further tragedy.
Некоторые усилия по борьбе с терроризмом повлекли за собой свои собственные жертвы, вызвав новую трагедию.

It is extremely important that victims receive adequate care, as this helps to avoid causing further harm and, at the same time, increases the likelihood that victims will cooperate with you and those who take over from you.
Крайне важно, чтобы потерпевшие получали надлежащий уход, поскольку это помогает избежать причинения дополнительного вреда и в то же время повышает вероятность того, что потерпевшие будут сотрудничать с вами и с теми, кому вы их передадите.

We regret that a small minority blocked implementation of that programme, causing further delay.
Мы сожалеем, что незначительное меньшинство заблокировало реализацию этой программы, в результате чего возникли дальнейшие задержки.

X-inefficiency, however tends to increase average costs causing further divergence from the economically efficient outcome.
Наличие X- неэффективности в этом случае может приводить к увеличению средних издержек, вызывая дальнейшее отклонение от экономически эффективного исхода.

Moreover, the Security Management Team members of UNMIS are largely the same as the Security Management Team members of UNAMID causing further misinterpretations.
Кроме того, члены Группы по обеспечению безопасности МООНВС в основном те же, что и члены Группы по обеспечению безопасности ЮНАМИД, что еще больше ведет к неправильному толкованию.

In other cases, the recurrence of rheumatic fever and endocarditis(endocarditis recurrens), causing further destruction in valves and changes in the heart, brings period disorder compensation.
В других случаях рецидив ревматизма и эндокардита( endocarditis recurrens), вызывая дополнительные разрушения в клапанах и изменения в миокарде, приближает период расстройства компенсации.

When the central review bodies and OHCHR could not resolve such cases, they were submitted to the Office of Human Resources Management for a decision, causing further delays.
Когда центральные контрольные органы и УВКПЧ не могли урегулировать такие дела, они передавались Управлению людских ресурсов для принятия решения, и это вызывало дополнительные задержки.

States should endeavour to address the humanitarian nature of the problem independently of other inter-State issues so as to avoid causing further distress to the families of missing persons pending the resolution of political issues.
Во избежание причинения дополнительных страданий семьям пропавших без вести лиц в период ожидания урегулирования политических вопросов государствам следует стремиться отделять гуманитарные аспекты проблемы от других международных проблем.

Numerous passengers described the pain and suffering caused by being shackled by plastic handcuffs(also known as"'plasticuffs") in an overly tight manner, frequently behind their backs, causing further suffering.
Многие пассажиры описывали боль и страдания, причиненные в результате того, что на них были надеты пластиковые наручники( также известные как" пластиковые оковы"), затянутые чрезмерно туго, с заведением зачастую рук за спину, что причиняло дополнительные страдания.

In this statement, which referred to the impact of the hostilities on the civilian population, notably by causing further displacements, the experts called on all parties to the conflict to respect their obligations with regard to international humanitarian law and international human rights law.
В этом заявлении, где говорилось о воздействии военных действий на гражданское население, в частности возникновении новых перемещений, эксперты призвали все стороны в конфликте соблюдать свои обязательства в области международного гуманитарного права и прав человека.

The Premier was likely to submit the BIC report to parliament causing further national debate.
Премьер-министр, возможно, представит доклад Комиссии по независимости Бермудских островов парламенту, что вызовет новую национальную дискуссию.

These methods are based on the fact, that block the brain's analysis of visual images of many people in different settings of brain force very difficult, like changing your activity when they have to recover read receipt blocker, that causing further difficulties.
Данные методы основаны на факте, что заблокировать анализ мозгом части визуальной картинки у многих людей в силу разных параметров мозга достаточно затруднительно, так же как и при смене вида деятельности при повторном прочтении приходится восстанавливать блокиратор, что вызывает дополнительные трудности.

An increase in temperature from greenhouse gases leading to increased water vapor(which is itself a greenhouse gas) causing further warming is a positive feedback, but not a runaway effect, on Earth.
Повышение температуры из-за парниковых газов, приводящее к увеличению количества водяного пара( который сам по себе является парниковым газом), что вызывает дальнейшее потепление, несомненно является эффектом с положительной обратной связью и существует на Земле, но не становится бесконтрольным.

A person with a penetrating head injury may be evaluated using X-ray, CT scan, or MRI MRI can only be used when the penetrating object would not be magnetic, because MRI uses magnetism and could move the object, causing further injury.
Пациент с проникающим ранением головы может быть оценен с помощью рентгеновского излучения, компьютерной томографии или магнитно- резонансной томографии, однако, в последнем случае проникающий объект не должен обладать магнитными свойствами, так как магнитно- резонансная томография использует магнетизм и может сдвинуть объект, вызывая дальнейшие повреждения.

Such cases are justified so as to avoid beggaring the defeated State and causing further instability in the future.
Такие случаи оправданны во избежание разорения побежденного государства и порождения дальнейшей нестабильности в будущем.

With the assistance of local Palestinian groups, we have requested Fatah alIslam to surrender and undergo a fair trial, instead of causing further confrontations and violence.
При посредничестве местных палестинских групп мы просили<< Фатх- аль- ислам>> сдаться на милость справедливого суда, вместо того чтобы провоцировать дальнейшие столкновения и насилие.

Epinephrine Hydrogen Tartrate may be ineffective if severe peripheral vasoconstriction exists and may have a deleterious effect by causing further reductions in plasma volume and blood flow to vital organs.
Тартрат водопода адреналина может быть недействителен если строгая периферийная вазоконстрикция существует и может иметь вредное влияние путем причинять более дополнительные уменьшения в томе и потоке крови плазмы к жизненно важным органам.

While malware in the old days was easy to remove file by file, today's threats hook deeply into the operating system, making it almost impossible to remove them without causing further damage or side-effects.
Сегодняшние угрозы настолько глубоко внедряются в операционную систему, что почти невозможно удалить их без причинения последующего ущерба или побочных эффектов для системы.

I regret to inform you that over the past few days, Israel, the occupying Power, continued its campaign of military aggression against the Occupied Palestinian Territory, assaulting the Gaza Strip with more air strikes, causing further death and injury to Palestinian civilians, and launching a large-scale military raid and arrest operation in the West Bank.
Я вынужден с сожалением информировать Вас о том, что в течение последних нескольких дней Израиль, оккупирующая держава, продолжил свою кампанию военной агрессии против оккупированной палестинской территории, совершил нападение на сектор Газа и нанес новые удары с воздуха, в результате чего погибли и получили ранения палестинские граждане, а также осуществил крупномасштабный военный рейд и операцию с целью проведения арестов на Западном берегу.

When such a crisis hits, exchange rates tend to run out of control and central banks attempt to stabilize the situation by increasing interest rates, a procyclical policy that ends up causing further damage to the real economy.
После возникновения такого кризиса валютные курсы обычно выходят из-под контроля, и центральные банки предпринимают попытки стабилизировать положение, повышая уровень процентных ставок, т. е. проводя проциклическую политику, которая в конечном счете наносит дополнительный ущерб реальному сектору.

Israel, the occupying Power, continues with its aggression of military raids and assaults on Palestinian cities and towns in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, endangering the lives of the defenceless Palestinian civilian population and causing further destruction to Palestinian property and infrastructure, in flagrant violation and grave breach of the relevant rules and provisions of international law.
Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать военные рейды и нападения на палестинские города и поселки на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, создавая тем самым угрозу для жизни беззащитного палестинского гражданского населения и продолжая наносить ущерб палестинскому имуществу и инфраструктуре, что является вопиющим и тяжким нарушением соответствующих норм и положений международного права.

The extinction of one species' wild population can have knock-on effects, causing further extinctions.
Вырождение популяции одного вида может создать так называемый« кумулятивный эффект», который в дальнейшем становится причиной других вымираний.

If an acceptable solution to address the cost overrun is not agreed and implemented quickly, the project will run out of commitment authority, causing further delays and cost increases.
Если в кратчайшие сроки не удастся согласовать и реализовать приемлемое решение проблемы перерасхода средств, полномочия на принятие обязательств по проекту будут исчерпаны, что в свою очередь вызовет дополнительные задержки и расходы.

It found that the firing also caused a large number of burning white phosphorus-impregnated wedges to fall within the school compound, setting fire to a classroom and causing further damage to the school premises.
Она установила, что обстрел также привел к падению на территорию школьного комплекса большого числа горящих клиньев, пропитанных белым фосфором, вызвавшему пожар в одной из классных комнат и причинившему дальнейший ущерб школьным помещениям.

Concern was expressed that a failure to reach agreement in this regard could lead to renewed efforts toward the development of regional and domestic rules regarding the carriage of goods by sea, thus causing further fragmentation of the international scheme.
Была выражена обеспокоенность по поводу того, что если такого соглашения достичь не удастся, то это может привести к активизации усилий по разработке региональных и внутренних норм, регулирующих морскую перевозку грузов, что вызовет дальнейшую фрагментацию международной системы.

In addition, international scientific research cooperation should be supported, and cooperation in relation to food security should be provided to all developing countries and regions that needed it in order to resolve the crisis without causing further harm to natural resources or widening the agricultural divide.
Помимо этого, следует оказывать поддержку международному сотрудничеству в области научных исследований и привлекать все развивающиеся страны и регионы к сотрудничеству в области продовольственной безопасности, с тем чтобы преодолеть кризис, не нанося дальнейшего ущерба природным ресурсам и не увеличивая разрыв между странами в уровне развития сельского хозяйства.

Just recently, the occupying forces demolished, inter alia, several agricultural facilities, wells and sheds in the town of Idna, west of Al-Khalil; demolished a water well and handed out demolition notices for several Palestinian homes in Wadi al-Ghorus, east of Al-Khalil; and destroyed five artesian water wells and a spring in the village of Kufr Dan, east of Jenin, causing further harm to the Palestinian land, further exploitation of Palestinian natural resources, and further impairment of Palestinian livelihoods and access to water.
Только недавно оккупационные силы уничтожили, в частности, несколько сельскохозяйственных объектов, колодцев и построек в городе Идна к западу от Эль- Халиля, разрушили колодец и вручили уведомления о сносе нескольких палестинских домов в Вади- эль- Горусе к востоку от Эль- Халиля и разрушили пять артезианских скважин и природный источник в деревне Куфр- Дан к востоку от Дженина, причинив дополнительный ущерб палестинским землям, создав условия для дальнейшей эксплуатации палестинских природных ресурсов и еще более осложнив жизнь палестинцев и доступ к воде.

Climate change may cause further degradation of drinking water quality in the Arctic.
Потепление климата может быть причиной дальнейшего ухудшения качества питьевой воды в Арктическом регионе.

Old systems cause further problems with modelling and sizing the project appropriately.
Старые системы вызывают дополнительные проблемы с надлежащим моделированием и определением размера проекта.