What is the translation of " CHANGES IN EXISTING " in Russian?

• изменения в существующих
• изменениям в действующей
• изменений действующих

Examples of using Changes in existing in English and their translations into Russian

Changes in existing climatic characteristics and runoff over the past 50 years were analyzed;
Проведен анализ существующего изменения климатических характеристик и стока за 50 лет;

It may also require qualitative changes in existing methods and programmes that already have funding.
Это может потребовать также качественных изменений в существующих методах и программах, уже обеспеченных финансовыми средствами.

Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities.
Изменения в существующих обязательствах по выводу объектов из эксплуатации, рекультивации и иных аналогичных обязательствах.

All of these developments have led to ad hoc changes in existing institutions as well as the development of new institutions.
Все эти события обусловили спорадические изменения в существующих учреждениях, а также появление новых учреждений.

In application of this principle, the standards establish norms, some of which are expected to lead to important changes in existing accounting policies and practice.
В соответствии с этим принципом стандарты устанавливают нормы, некоторые из которых должны привести к важным изменениям в действующей политике и практике учета.

However, agreements which require changes in existing legislation or the promulgation of new legislation must be approved by parliament.
Однако соглашения, требующие изменений в существующем законодательстве или опубликования нового законодательства, должны быть утверждены парламентом.

However necessary, the transformations in the aid architecture that we propose do not imply any changes in existing organizations or institutions.
Предлагаемые нами изменения в архитектуре помощи, при всей их необходимости, не предполагают какой-либо реорганизации существующих организаций и учреждений.

International agreements which require changes in existing legislation, or the enactment of new legislation, must be approved by the Riksdag.
Международные соглашения, в соответствии с которыми необходимо вносить изменения в действующее законодательство или принимать новое законодательство, должны получить одобрение риксдага.

Trade unions participate in the consideration of collective labour disputes relating to violation of existing labour laws, the terms of a collective contract or agreement and the establishment of new, or changes in existing, working and living conditions.
Профсоюзы участвуют в рассмотрении коллективных трудовых споров по вопросам, связанным с нарушением действующего законодательства о труде, условий коллективного договора, соглашений, установлением новых или изменением существующих социально-экономических условий труда и быта.

Setting a widget in the"Home" tab a user can easily track changes in existing requests, as well as the appearance of new ones.
Установив виджеты на вкладке" Главная", пользователь сможет легко отслеживать изменения в существующих заявках, а также появление новых.

Any changes in existing funding mechanisms would have little impact, if any, without a strong political commitment to increased resources for operational activities for development.
Любые изменения в существующих механизмах финансирования вряд ли будут иметь какую-либо отдачу без твердой политической приверженности делу увеличения объема ресурсов для финансирования оперативной деятельности в целях развития.

While the National Commission on Human Rights had recently suggested changes in existing legislation and policies, the Government believed that was not appropriate at the time.
Хотя Национальная комиссия по правам человека недавно предложила внести изменения в существующие законы и политику, по мнению правительства, сейчас это делать нецелесообразно.

Therefore, while contractual arrangements may be agreed to by the parties to counter the adverse effects of subsequent regulatory changes(see paras. 60-63), regulatory bodies would be well advised to avoid excessive regulation or unreasonably frequent changes in existing rules.
Поэтому, в то время как стороны могут согласовать договорные условия для противодействия неблагоприятным последствиям будущих изменений нормативных положений( см. пункты 60- 63), регулирующим органам рекомендуется избегать чрезмерного регулирования или неразумно частых изменений действующих правил.

The report will cover new additions to, and major changes in, existing plans for the various relevant plan periods of the international organizations.
Этот доклад будет охватывать вопросы включения новых добавлений и внесения основных изменений в существующие планы применительно к различным соответствующим периодам планирования международных организаций.

Therefore, while contractual arrangements may be agreed to by the parties to counter the adverse effects of subsequent regulatory changes(see paras. 122-125), regulatory agencies would be well advised to avoid excessive regulation or unreasonably frequent changes in existing rules.
Поэтому, хотя стороны и могут согласовать договорные условия для противодействия небла гоприятным последствиям будущих изменений нормативных положений( см. пункты 122- 125), регулирующим учреждениям рекомендуется избегать чрезмер ного регулирования или неразумно частых изменений действующих правил.

While not proposing the creation of new institutions, his delegation would certainly like to see changes in existing institutions and would continue to address that issue as appropriate.
Не предлагая создавать новые учреждения, его делегация, безусловно, хотела бы увидеть изменения в существующих учреждениях и будет и далее надлежащим образом поднимать этот вопрос.

Based on the potential new missions and changes in existing ones, peacekeeping budget levels are projected to increase substantially in the 2004/05 period compared with the initial estimates of $2.7 billion for that period.
С учетом возможных новых миссий и изменений в существующих миссиях предполагается, что в период 2004/ 05 года объемы бюджетов операций по поддержанию мира значительно увеличатся по сравнению с первоначальной сметой в размере 2, 7 млрд. долл. США на текущий период.

Along the line of thought, expressed in paragraph 66 above, of the need to revamp the methodology, an alternative was put forward that would combine changes in existing components of the present methodology and the introduction of the following two new elements.
В соответствии с выраженной в пункте 66 выше общей необходимостью переработки методологии был предложен альтернативный вариант, сочетающий внесение изменений в существующие компоненты действующей методологии и применение следующих двух новых элементов.

Where potential labour shortages exist, major changes in existing incentive structures may be needed in order to encourage more workers to willingly defer full retirement and continue to be employed, whether as part-time or as full-time employees.
В случае нехватки рабочей силы может возникнуть необходимость во внесении существенных изменений в существующие механизмы стимулирования, с тем чтобы поощрять большее число трудящихся к добровольной отсрочке полного выхода на пенсию и к дальнейшей производственной деятельности в качестве работников, занятых в течение неполного или полного рабочего дня.

The UK Government funded project work in 2011/12 in most of the remaining territories, which resulted in Plans of Action detailing necessary changes in existing legislation as well as establishing policies for compliance with CEDAW, based on the priorities for each Territory.
Правительство Соединенного Королевства финансировало проектную работу в 2011- 2012 годах на большинстве оставшихся территорий, в результате чего были созданы планы действий, в которых подробно изложены необходимые изменения в действующем законодательстве, а также выработана политика по соблюдению КЛДОЖ на основе приоритетов для каждой территории.

It also requires radical changes in existing policies, changes that would result in a strengthening of currently fragmented systems of innovation, a redesign of the education system and investment in agricultural development throughout the supply chain and in sustainable resource management through innovative partnerships with farmers.2.
Она также потребует радикального изменения в существующей политике- изменения, которое привело бы к укреплению раздробленных в настоящее время инновационных систем, модернизации системы образования и инвестициям в развитие сельского хозяйства по всей производственно- сбытовой цепи и рациональному использованию природных ресурсов с помощью инновационных методов партнерства с фермерами.

From February 7th, 2017 Legal Alliance team will participate in the analysis of regulations in the pharmaceutical sector, provide legal support to the development of the Committee positions, drafts of legislative initiatives or changes in existing legislation, and other issues that require legal examination.
Начиная с 7 февраля 2017 года команда Правового Альянса будет участвовать в анализе нормативно- правовых актов в фармацевтической сфере, оказывать юридическую поддержку в разработке позиций Комитета, проектов законодательных инициатив или изменений в существующее законодательство, а также другим вопросам, требующим юридической экспертизы.

New development- integrated EMEP global system: Identify the changes in existing model routines that are necessary to facilitate common modules for global modelling in EMEP(MSC-W, MSC-E);
Новое направление- комплексная глобальная система ЕМЕП: определение изменений в существующих схемах использования моделей, которые необходимы для облегчения применения общих модулей для разработки глобальных моделей в ЕМЕП( МСЦ- В, МСЦ- З);

Ukraine is changing its approach to issues related to migration and refugees, and a new policy is currently being elaborated which will lead to changes in existing legislation, in particular related to issues such as the status of foreigners, stateless persons, refugees and persons who are in need of additional temporary protection.
Украина изменяет свой подход к вопросам, связанным с миграцией и беженцами, и в настоящее время проводится разработка новой политики, которая приведет к изменениям в действующем законодательстве, в частности касающемся таких вопросов, как статус иностранцев, апатридов, беженцев и лиц, нуждающихся в дополнительной временной защите.

According to I. Slukin, the basic functions of the legal committee of PARD is to initiate changes in existing legal documents relating to the stock market, to develop draft amendments, to submit project proposals for legal instruments on purpose to improve the existing legislation.
Как сообщил И. Слукин, основные функции правового комитета ПАРД- инициировать внесение изменений в действующие нормативно- правовые документы, касающиеся фондового рынка, разрабатывать проекты изменений, представлять предложения по проектам нормативно- правовых документов в целях совершенствования действующего законодательства.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that any potential changes in existing financial policy and accounting standards will not cause significant delays and/or affect adversely the work processes, and that programme delivery of substantive client offices is effectively managed.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что возможные изменения в действующей финансовой политике и стандартах учета не приведут к возникновению значительных задержек и/ или не скажутся негативно на рабочих процессах и что управление выполнением программ основных организационных подразделений- клиентов будет осуществляться эффективно.

Any change in existing predominantly agricultural production patterns would therefore have major implications for the global availability of water and the ability of poor communities to access secure sources of fresh water.
Поэтому любые изменения в существующих, преимущественно сельскохозяйственных, моделях производства будут иметь значительные последствия для глобальной доступности водных ресурсов и доступности источников пресной воды для бедных общин.

The change in existing attitudes regarding gender roles within the family, at work, in politics and social life was one of the main priorities of the new phase of the strategy.
Одна из главных первоочередных задач нового этапа этой стратегии заключалась в изменении существующего отношения к роли полов в семье, на работе, в политике и общественной жизни.

The Chairman said that legislative recommendation 45 did not envisage a change in existing laws, but stated only that the law might empower the concessionaire to exercise such rights.
Председатель говорит, что законодательная рекомендация 45 не предусматривает изменения в существующем законодательстве, но лишь устанавливает, что законодательство может уполномочивать концессионера осуществлять такие права.

The usual method of giving effect to treaty obligations(when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation, to amend existing legislation or to adapt existing administrative practices, as the case may require.2.
Традиционное средство придания силы договорным обязательствам( когда требуется внести изменения в существующие законы или практику) заключается в том, чтобы принять конкретные новые законы, внести поправки в действующие законы или, в случае необходимости, видоизменить существующую административную практику2.