What is the translation of " CHANGES THAT HAVE " in Russian?

• изменения которые имели

Examples of using Changes that have in English and their translations into Russian

Changes that have occurred since that date are not reflected in the report.
Изменения, имевшие место позднее этой даты, в докладе не отражены.

Municipalities play a key role in making changes that have a direct impact on citizens.
Муниципалитеты играют ключевую роль в осуществлении изменений, которые оказывают непосредственное влияние на граждан.

Changes that have taken place over the last five years in the situation of each of the groups mentioned.
Изменения, имевшие место в течение последних пяти лет в положении каждой из указанных групп.

It is interesting to review the changes that have been occurring in other United Nations bodies.
Представляется интересным проследить изменения, которые имели место в других органах Организации Объединенных Наций.

The changes that have taken place over the past five years with respect to the situation of each of the above groups.
Iii изменения, имевшие место в течение последних пяти лет в положении каждой из указанных групп.

There have been some developments and changes that have significance for the working programme of the Convention.
Имеется ряд сдвигов и изменений, которые имеют значение для программы работы в рамках Конвенции.

The changes that have occurred in the international situation in the past few years have enabled the Security Council, for the first time, fully to play the role conferred upon it.
Изменения, которые имели место в международной ситуации в последние несколько лет, впервые предоставили Совету Безопасности возможность в полной мере играть возложенную на него роль.

These developments are discussed within the context of the existing situation, including changes that have taken place in the reporting period.
Эти события обсуждаются в контексте сложившейся ситуации, включая изменения, имевшие место за отчетный период.

We also oppose any changes that have the effect of reducing NGO access and participation.
Мы также выступаем против любых изменений, которые имеют эффект сокращения доступа и участия НПО.

He underlined the need to focus the 2008 SNA implementation first on changes that have the biggest impact on GDP.
Он подчеркнул необходимость сосредоточить при внедрении СНС 2008 года внимание в первую очередь на изменениях, которые оказывают наибольшее влияние на ВВП.

The most significant changes that have taken place since the date of Hungary's European Union accession are those introduced to the regulation of tertiary education.
Самые значительные изменения, имевшие место после вступления Венгрии в Европейский союз, касались регулирования высшего образования.

In our various statements in the general debates at previous sessions, the delegation of Mali described to the General Assembly the profound political changes that have occurred in Mali in recent years.
В различных выступлениях представителей нашей делегации в ходе общих прений на предыдущих сессиях делегация Мали охарактеризовала глубокие политические перемены, которые имели место в Мали в предыдущие годы.

They have spearheaded social and policy changes that have reformed local institutions and schemes, to the betterment of women and girls.
Они стали инициаторами социальных и политических перемен, в результате которых были реформированы местные учреждения и программы в целях улучшения положения женщин и девочек.

In its resolution 68/1, on the review of the implementation of General Assembly resolution 61/6 on the strengthening of the Economic and Social Council, the Assembly introduced changes that have implications for the subsidiary bodies of the Council.
В своей резолюции 68/ 1 по обзору хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета Ассамблея предложила внести изменения, которые имеют последствия для вспомогательных органов Совета.

The changes that have occurred in the education system(including with regard to legislation, policies, facilities, budgetary allocation, quality of education, enrolment, dropout and literacy);
Изменения, имевшие место в системе образования( включая изменения в законодательстве, политике, услугах, бюджетных ассигнованиях, качестве образования, охвате, отсеве и уровне грамотности);

In its resolution 68/1 on the strengthening of the Economic and Social Council, the General Assembly introduced changes that have implications for the subsidiary bodies of the Economic and Social Council.
В своей резолюции 68/ 1 об укреплении Экономического и Социального Совета Генеральная Ассамблея предложила внести изменения, которые имеют последствия для вспомогательных органов Экономического и Социального Совета.

The Committee also recommends that any changes that have administrative and financial implications be subject to the review and approval of the General Assembly in accordance with established procedures.
Комитет также рекомендует, чтобы любые изменения, имеющие административные и финансовые последствия, подвергались анализу и утверждались Генеральной Ассамблеей в соответствии с установленными процедурами.

We begin with a short outline of the factual situation as regards gender equality in the area mentioned in the article and go on to describe legislative amendments and other changes that have been made or are being discussed to improve the situation.
Вначале в краткой форме излагается фактическая ситуация с точки зрения равенства полов в той сфере, которая является предметом соответствующей статьи, а затем описываются поправки, внесенные в законодательство, и другие изменения, которые уже внесены или находятся в стадии обсуждения в целях улучшения нынешнего положения.

Changes that have taken place in Darfur, i.e., population growth and disruption of the demographic equilibrium, and their impact on the systems that had governed land tenure and exploitation by agriculturalists and pastoralists;
Изменения, имевшие место в Дарфуре, например рост населения и нарушение демографического равновесия и их воздействие на системы, регулировавшие вопросы владения землей и эксплуатации сельскохозяйственных угодий и пастбищ;

Each Annex I Party shall include in[its national inventory report] information on any changes that have occurred in its national registry, compared to information reported in its last submission, including information submitted under Article 7.2.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, включает[ в свой доклад о национальном кадастре] информацию о любых изменениях, которые были произведены в ее национальном реестре, по сравнению с информацией, сообщенной в представленных ею последних материалах, включая информацию, представленную согласно статье 7. 2.

In the period between the designation of the host city and the staging of the event, cities normally undergo a series of transformations that not only affect their urban infrastructure, but also bring about economic, social and demographic changes that have long-term consequences for the local population.
В период между назначением города- организатора и проведением события города обычно подвергаются ряду преобразований, которые не только влияют на их городскую инфраструктуру, но приводят также к экономическим, социальным и демографическим изменениям, имеющим долгосрочные последствия для местного населения.

In this sub-item we aim to address on the one hand the changes that have taken place in using administrations as sources; and on the other hand what options the NSIs in transition countries have to stimulate the use of statistics at the national level.
В рамках этого подпункта мы планируем рассмотреть, с одной стороны, изменения, которые уже произошли в использовании административных источников информации; а с другой- возможности, имеющиеся у НСИ в странах с переходной экономикой для стимулирования использования статистики на национальном уровне.

In view of the short period of time between the submission of the third report(autumn 1996), its consideration in the Committee(autumn 1998) and the submission of this report(autumn 1999), the latter largely confines itself to informing about changes that have occurred since the submission of the third report and to comment on the concluding observations of the Committee.
Ввиду небольшого периода времени между представлением третьего доклада( осень 1996 года), его рассмотрением в Комитете( осень 1998 года) и представлением настоящего доклада( осень 1999 года) последний сводится главным образом к информации о тех изменениях, которые имели место после представления третьего доклада, и комментариям по заключительным замечаниям Комитета.

Set out below are details of the changes that have taken place since New Zealand's last report in respect of the Crown Proposals for the Settlement of Treaty of Waitangi Claims("the Proposals") and the Fiscal(Settlement) Envelope, in which the Committee expressed particular interest.
Ниже приводится подробная информация об изменениях, имевших место в Новой Зеландии с момента представления последнего доклада в отношении предложений Короны об урегулировании претензий по Договору Вайтанги( предложений) и фискального пакета( по урегулированию претензий), в рассмотрении которых Комитет выразил особую заинтересованность.

Take note of the annex to the present report on strengthening the functioning of the Investigations Division of OIOS, and note that any changes that have financial implications are subject to the review and approval of the General Assembly in accordance with established procedures;
Принять к сведению приложение к настоящему докладу относительно мер по укреплению деятельности Отдела расследований УСВН и отметить, что любые изменения, имеющие финансовые последствия, подлежат рассмотрению и одобрению Генеральной Ассамблеей в соответствии с установленными процедурами;

In view of the constitutional and political changes that have taken place in the Kingdom of Bahrain, it was thought appropriate to prepare a single document containing the initial report and the second periodic report and to submit them at a time that would allow them to reflect the aforementioned changes..
С учетом конституционных и политических изменений, которые имели место в Королевстве Бахрейн, было сочтено уместным подготовить единый доклад, содержащий первоначальный доклад и второй периодический доклад, и представить их в тот момент, когда они позволят отразить вышеуказанные изменения..

Staff rule 207.11, Travel on home leave, is amended to allow greater flexibility in the application of the requirement of a minimum stay in the home country, in view of the need to take into account changes that have occurred in respect of mode of travel, the composition of many families and the location of eligible family members, who often work, reside or go to school in different countries;
В правило 207. 11<< Поездка в отпуск на родину>> вносится поправка, обеспечивающая более гибкое применение требования в отношении минимального срока пребывания на родине, исходя из необходимости учесть те изменения, которые имели место с точки зрения способа передвижения, состава многих семей и места пребывания имеющих право на такой отпуск членов семьи, которые зачастую работают, проживают или учатся в различных странах;

The Committee notes the changes that have occurred in the legal regulation of the operation of police detention facilities, including the approval in May 2007 of the Rules of Procedure of the Detention Facilities of Territorial Police Establishments and the Manual for Security and Maintenance of Detention Facilities of Territorial Police Establishments.
Комитет отмечает изменения, которые имели место в правовом регулировании деятельности полицейских учреждений для содержания под стражей, включая утверждение в мае 2007 года Положения о центрах содержания под стражей территориальных органов полиции и Руководства по вопросам безопасности и эксплуатации центров содержания под стражей территориальных органов полиции.

Rule 105.3, Home leave, is amended to allow a greater flexibility in the application of the requirement of a minimum stay in the home country, based on the need to take into account changes that have occurred in respect of mode of travel(always by air), composition of many families(frequently of several nationalities) and location of eligible family members, who often work, reside or go to school in different countries.
В правило 105. 3<< Отпуск на родину>> вносится поправка, обеспечивающая более гибкое применение требования в отношении минимального срока пребывания на родине, исходя из необходимости учесть те изменения, которые имели место с точки зрения способа передвижения( всегда воздушным транспортом), состава многих семей( состоящих нередко из граждан разных стран) и места пребывания имеющих право на такой отпуск членов семьи, которые зачастую работают, проживают или учатся в различных странах.

This report presents in particular the changes that have occurred in the implementation of the provisions of the Convention in the period from the consideration of the previous report up to October 2013, as well as the information and data requested by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its concluding observations on the Forth Periodic Report of the Republic of Slovenia.
В настоящем докладе, в частности, приводится информация об изменениях, которые были связаны с осуществлением положений Конвенции и произошли в период с момента рассмотрения предыдущего доклада до октября 2013 года, а также представлены сведения и данные, которые Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин запросил в своих заключительных замечаниях по четвертому периодическому докладу Республики Словения.