What is the translation of " CODE OF CONDUCT ON ARMS EXPORTS " in Russian?

• кодекс поведения в экспорта оружия
• кодекс поведения в экспорта вооружений

Examples of using Code of conduct on arms exports in English and their translations into Russian

EU Code of Conduct on Arms Exports;
Кодекс поведения ЕС в области экспорта вооружений;

The regulations are in line with the EU Code of Conduct on arms exports.
Эти предписания соответствуют Кодексу поведения ЕС в области экспорта оружия.

The EU Code of Conduct on Arms Exports is incorporated into the Finnish legislation as an annex to these Guidelines.
Кодекс поведения Европейского союза при экспорте оружия включен в законодательство Финляндии в качестве приложения к этим руководящим принципам.

Another important example is the EU Code of Conduct on Arms Exports, adopted in 1998.
Еще одним важным примером является Кодекс поведения в отношении экспорта вооружений, принятый Европейским союзом в 1998 году.

These criteria could be based on the criteria for refusal set out in the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
Эти критерии могут быть основаны на критериях для отказа, предусмотренных Кодексом поведения Европейского союза в области экспорта вооружений.

European Union Code of Conduct on Arms Exports.
Кодекс поведения Европейского союза в сфере экспорта вооружений;

In June 1998, the Council of the European Union adopted the EU Code of Conduct on Arms Exports;
В июне 1998 года Совет Европейского союза принял Кодекс поведения ЕС в отношении экспорта оружия;

European Union Code of Conduct on Arms Exports;
Кодекс поведения Европейского союза в области экспорта вооружений 1998 года;

Recently, those criteria have been expanded through the adoption of a code of conduct on arms exports.
В последнее время эти критерии были расширены путем принятия кодекса поведения в отношении экспорта вооружений.

The Union, for its part, has adopted a code of conduct on arms exports and has thereby set high common standards.
Союз, со своей стороны, принял кодекс поведения в отношении экспорта вооружений и тем самым установил в этом вопросе высокие общие стандарты.

The List describes twenty-two categories of military equipment covered by the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
В этом Перечне содержится описание 22 категорий военного оборудования, на которое распространяется Кодекс поведения Европейского союза в области экспорта вооружений.

Hungary aligned itself with the European Union Code of Conduct on Arms Exports and has applied it since its adoption.
Венгрия уже привела свое законодательство в соответствие с Кодексом поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия и применяет его со времени его принятия.

The code of conduct on arms exports adopted by the EU in 1998 offered a model towards which other legislations could converge.
Кодекс поведения в отношении экспорта оружия, принятый Европейским союзом в 1998 году, представляет собой образец, который можно было бы использовать при разработке других нормативных документов.

When issuing export permits Austria takes into account the European Code of Conduct on Arms Exports as well as national principles and guidelines.
При выдаче лицензий на экспорт Австрия руководствуется Европейским кодексом поведения в отношении экспорта вооружений, а также национальными принципами и директивами.

When issuing licences for exports of weapons to third countries Austria applies the common standards of the EU Code of Conduct on arms exports.
При выдаче лицензий на экспорт оружия в третьи страны Австрия руководствуется общими стандартами Кодекса поведения Европейского союза в отношении экспорта вооружений.

The 1998 European Union Code of Conduct on Arms Exports has ushered in a new degree of transparency among Governments in arms transactions.
Кодекс поведения Европейского союза в отношении экспорта вооружений 1998 года ознаменовал новый уровень транспарентности при поставках оружия между государствами.

We would commend to all gathered here the EU's Joint Action- which continues to attract support beyond the shores of Europe- and, of course, its Code of Conduct on Arms Exports.
Мы предлагаем вниманию всех собравшихся здесь Программу совместных действий ЕС- которая по-прежнему пользуется поддержкой и за европейскими пределами- и, конечно же, ее Кодекс поведения в отношении экспорта вооружений.

The European Union should enforce the EU Code of Conduct on Arms Exports, and impose sanctions on offending States, including new members.
Европейский союз должен обеспечить соблюдение Кодекса поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия и вводить санкции против государств- нарушителей, включая новых членов.

Effective national control measures on the transfers of conventional arms should be established; illegal arms trafficking should be strictly combated. On 8 June 1998, the European Union adopted a Code of Conduct on arms exports.
Необходимо принять эффективные меры национального контроля над поставками обычных вооружений и вести серьезную борьбу с незаконной торговлей оружием. 8 июня 1998 года Европейский союз принял кодекс поведения в отношении экспорта оружия.

In June 1998 the EU adopted the Code of Conduct on Arms Exports, which addresses the problem of ethical and political standards to be applied to legal arms transfers.
В июне 1998 года ЕС принял" Кодекс поведения в области экспорта вооружений", который урегулирует проблему этических норм и политических стандартов применительно к законным поставкам оружия.

As well as in case of exports, for brokering activities all applications are assessed by the Hungarian Trade Licensing Office, inter alia, against the provisions of the European Union's Code of Conduct on Arms Exports.
Как и в случае с экспортом, все заявки на брокерскую деятельность рассматриваются в Венгерском управлении по выдаче торговых лицензий, и такое рассмотрение происходит в свете соблюдения заявителем положений Кодекса поведения в отношении экспорта оружия Европейского союза.

Its Code of Conduct on Arms Exports has made an important contribution to this goal by setting up conditions for responsible transfers of arms by EU member States and associated States.
Весомым вкладом в достижение этой цели стал принятый ЕС Кодекс поведения в отношении экспорта оружия, в котором определяются условия ответственного подхода к передаче оружия государствами- членами и ассоциированными членами ЕС.

Bulgaria supports the following EU documents in this field: programme for combating and preventing the illegal trade with conventional arms; code of conduct on arms exports; decision for joint action on small arms and light weapons.
Болгария поддерживает следующие документы Европейского союза в этой области: Программу по борьбе с незаконным оборотом обычного оружия и его предотвращению, Кодекс поведения в отношении экспорта оружия и Совместный план действий в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.

The Code of Conduct on Arms Exports, approved by the EU Council on 8 June 1998, establishes the criteria for conventional arms transfers and provides for consultation procedures to promote the convergence of national arms export policies.
Кодекс поведения в области экспорта оружия, утвержденный Советом ЕС 8 июня 1998 года, устанавливает критерии для передачи обычных вооружений и предусматривает процедуры консультаций в целях согласования национальной политики экспорта оружия..

In particular, its export decisions are based on the criteria set out in international treaties, conventions, instruments or forums to which it is a party, notably the European Union Code of Conduct on Arms Exports adopted by the Council in 1998.
В своих экспортных решениях она, в частности, руководствуется критериями, установленными в рамках международных договоров, конвенций, механизмов и форумов, участником которых она является, в том числе Европейского кодекса поведения в области экспорта вооружений, принятого Советом в 1998 году.

The EU's Code of Conduct on Arms Exports adopted in 1998 has introduced a high degree of transparency in arms transactions, not only through building upon common criteria for arms exports, but also through the establishment of an information exchange and consultation mechanism.
Утвержденный ЕС в 1998 году Кодекс поведения в отношении экспорта оружия установил высокий уровень транспарентности в поставках оружия не только благодаря развитию общих критериев экспорта оружия, но и на основе создания механизма обмена информацией и консультаций.

As part of its efforts to secure global security, including in the situation on the African continent, the European Union has called for a ban on the use of landmines, a code of conduct on arms exports and a limitation of military budgets to 1 per cent of gross national product.
В рамках предпринимаемых им усилий по обеспечению глобальной безопасности, включая безопасность на африканском континенте, Европейский союз призывает к введению запрета на применение наземных мин, разработке кодекса поведения в отношении экспорта оружия и установлению ограничений на размер военного бюджета, который не должен превышать 1 процента от валового национального продукта.

These include a Code of Conduct on Arms Exports, a Joint Action on combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons and a Common Position requiring that each member State introduce national legislation to effectively control brokering activities.
К их числу относится Кодекс поведения в отношении экспорта оружия, Программа совместных мер по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и Общая позиция, предусматривающая принятие каждым государством- членом национального законодательства для эффективного контроля за брокерской деятельностью.

These measures include the Economic Community of West African States moratorium on the production and trade in small arms; the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials; a European Union joint action on small arms and code of conduct on arms exports; and a Southern African Development Community(SADC) plan of action.
К ним относятся: мораторий Экономического сообщества западноафриканских государств на производство стрелкового оружия и торговлю им; Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов; Совместный план действий Европейского союза в отношении стрелкового оружия и Кодекс поведения в отношении экспорта оружия; план действий Сообщества по вопросам развития стран юга Африки САДК.

In 1998, the European Union adopted a politically binding Code of Conduct on Arms Exports which requires member States to conduct an assessment of each request for export of military equipment, including small arms, to ensure that such exports are compatible with specific established criteria.
В 1998 году Европейский союз принял политически обязывающий Кодекс поведения в отношении экспорта оружия, который требует от государств- членов проводить оценку каждой просьбы об экспорте военного оборудования, включая стрелковое оружие, с целью обеспечения соответствия такого экспорта конкретным установленным критериям.