What is the translation of " COMMITMENT TO COOPERATING " in Russian?

• приверженность сотрудничеству
• о готовности сотрудничать

Examples of using Commitment to cooperating in English and their translations into Russian

Malaysia reiterated its commitment to cooperating in such efforts.
Малайзия еще раз заявляет о своей готовности сотрудничать в осуществлении таких усилий.

Azerbaijan commended Portugal's role in the establishment of the mandate of the Special Rapporteur on the right to education and its commitment to cooperating with the Special Procedures.
Азербайджан высоко оценил роль Португалии в учреждении мандата Специального докладчика по вопросу о праве на образование и ее приверженность сотрудничеству со специальными процедурами.

Sudan reaffirmed its commitment to cooperating with United Nations mechanisms in the hope of consolidating and promoting human rights in Sudan.
Судан вновь заявляет о своей приверженности сотрудничеству с механизмами Организации Объединенных Наций в надежде на упрочение и поощрение прав человека в стране.

Estonia would like to confirm, here in New York, its commitment to cooperating in the fight against HIV/AIDS.
Эстония хотела бы подтвердить здесь, в Нью-Йорке, свою приверженность делу сотрудничества в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Venezuela reaffirms its commitment to cooperating in initiatives and efforts intended to foster coordination on issues related to sustainable fisheries.
Венесуэла подтверждает свою приверженность сотрудничеству с инициативами и усилиями, направленными на содействие координации по вопросам, касающимся устойчивого рыболовства.

The delegate of Pakistan, speaking on behalf of the Organization of Islamic Cooperation, expressed commitment to cooperating and participating in ensuring useful and productive discussions.
Делегат Пакистана, выступая от имени Организации исламского сотрудничества, заявила о стремлении к сотрудничеству и взаимодействию в интересах проведения полезного и продуктивного обсуждения.

That would clearly reflect their commitment to cooperating with United Nations mechanisms; they would thus provide evidence of the good example that should be set by all members of the Council.
Это четко проявило бы их приверженность сотрудничеству с механизмами Организации Объединенных Наций, и тем самым они стали бы примером для подражания для всех членов Совета.

Egypt commended Russia for its constructive approach and openness throughout the review process, demonstrating its commitment to cooperating with the Council and the other human rights mechanisms.
Египет с одобрением отметил конструктивный подход и открытость России на протяжении всего процесса универсального периодического обзора, подтвердившие ее приверженность сотрудничеству с Советом и другими правозащитными механизмами.

We wish to reaffirm our sincere commitment to cooperating with the Commission in order to achieve the targets set in Copenhagen, as well as implementing the Programme of Action.
Мы хотели бы подтвердить нашу искреннюю приверженность сотрудничеству с Комиссией во имя достижения целей, установленных в Копенгагене, а также осуществления Программы действий.

Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and their commitment to cooperating with each other to that end;
Подтверждает, что государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие, и их приверженность делу сотрудничества друг с другом в этих целях;

In conclusion, I would like to reiterate Malaysia's commitment to cooperating with African countries in their collective efforts towards achieving peace and sustainable development.
В заключение я хотел бы вновь заявить о приверженности Малайзии сотрудничеству с африканскими странами в их коллективных усилиях, направленных на достижение мира и устойчивого развития.

Mr. Camara(International Organization of la Francophonie) said that his organization acknowledged the important role of President Bongo in promoting peace in the subregion and reaffirmed its commitment to cooperating with partners in the consolidation of peace in the region.
Г-н Камара( Международная организация" Франкофония") говорит, что организация, которую он представляет, признает важную роль президента Бонго в деле обеспечения мира в субрегионе и вновь подтверждает свою решимость сотрудничать с партнерами в деле укрепления мира в этом регионе.

Venezuela reaffirms before the General Assembly its commitment to cooperating in initiatives and efforts intended to foster coordination on issues related to sustainable fisheries.
Венесуэла подтверждает в Генеральной Ассамблее свою приверженность сотрудничеству в связи с инициативами и усилиями, направленными на укрепление координации в вопросах, касающихся устойчивого рыболовства.

While it is essential for the United Nations to be able to rely on the goodwill, flexibility and collaboration of all parties, it remains the primary responsibility of the Government of Myanmar to genuinely demonstrate its stated commitment to cooperating with the United Nations by working constructively through tangible results with the good offices process.
Хотя Организация Объединенных Наций считает важным опираться на добрую волю, гибкость и сотрудничество всех сторон, на правительстве Мьянмы по-прежнему лежит главная ответственность за то, чтобы искренне продемонстрировать заявленную им приверженность сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций путем конструктивного взаимодействия и достижения ощутимых результатов с помощью процесса добрых услуг.

UN-Costa Rica renewed its commitment to cooperating with and supporting Costa Rica in the task of implementing the observations made during the new universal periodic review cycle.
ООН- Коста- Рика вновь заявила о своей готовности сотрудничать с Коста-Рикой и оказывать ей поддержку в деле осуществления замечаний, которые будут вынесены в рамках девятого цикла универсального периодического обзора.

This is happening at a time when the Jamahiriya is reiterating its condemnation of terrorism in all its forms and is constantly affirming its commitment to cooperating with the international community in combating this loathsome phenomenon, one from whose evils the Jamahiriya itself has not been safe.
Это происходит в то время, когда Джамахирия вновь выступает с осуждением терроризма во всех его формах и постоянно заявляет о своей приверженности сотрудничеству с международным сообществом в борьбе с этим отвратительным явлением, от последствий которого пострадала и сама Джамахирия.

We wish also to state once again our commitment to cooperating in the conservation, comprehensive management and sustainable use of oceans and seas, keeping in mind their importance for the development and well-being of peoples.
Мы хотели бы также еще раз подтвердить наше обязательство сотрудничать в усилиях по защите Мирового океана, его комплексному управлению и устойчивому освоению с учетом его важности для развития и благосостояния народов.

For its part, Serbia has done everything within its power to track down, arrest and transfer to The Hague those accused of war crimes, thereby demonstrating its commitment to cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to a successful end.
Со своей стоны, Сербия делает все, что в ее силах, для обнаружения, ареста и передачи в Гаагу тех, кого обвиняют в военных преступлениях, тем самым демонстрируя свою приверженность сотрудничеству с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии вплоть до успешного завершения его работы.

Lastly, El Salvador reiterated its commitment to cooperating in international efforts to prevent crime, including all forms of transnational organized crime, corruption and terrorism.
В заключение Сальвадор вновь подтверждает свою приверженность сотрудничеству в рамках международных усилий по предупреждению преступности, в том числе всех форм транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма.

In view of its accession, in June 2000, to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, Mexico reiterates its commitment to cooperating in the protection and assistance of refugees, in accordance with the provisions of the above-mentioned international instruments and with the principles of non-return and maintenance of family unity.
В июне прошлого года Мексика присоединилась к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и к Протоколу к ней от 1967 года, в связи с чем она вновь заявляет о своем обязательстве содействовать защите беженцев и оказанию им помощи в соответствии с нормами, закрепленными в этих документах, и принципами невысылки беженцев и обеспечения единства семей.

We also renew our commitment to cooperating with the international community to combat international terrorism in accordance with the provisions of Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001 and other relevant United Nations resolutions.
Мы также подтверждаем свое стремление сотрудничать с международным сообществом в борьбе с международным терроризмом в соответствии с положениями резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года и другими относящимися к этому вопросу резолюциями Организации Объединенных Наций.

Subsequent to his exploratory visit to the region, my Personal Envoy informed me that, during meetings in Rabat, Tindouf and Algiers, all of his interlocutors confirmed their commitment to cooperating with the United Nations with a view to reaching a solution to the issue of Western Sahara as soon as possible, as a prerequisite for the stability, integration and development of the region and for the return of the Western Saharan refugees to normal life.
После своей ознакомительной поездки в регион мой Личный посланник сообщил мне, что в ходе встреч, состоявшихся в Рабате, Тиндуфе и Алжире, все его собеседники подтвердили свою приверженность сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций с целью как можно быстрее добиться решения вопроса о Западной Сахаре в качестве предварительного условия для обеспечения стабильности, интеграции и развития региона и возвращения западносахарских беженцев к нормальной жизни.

All the executive heads reiterated their commitment to cooperating and working closely together with the United Nations in pursuit of the common goal of eradication and alleviation of poverty and in the promotion of sustainable development and social justice.
Все исполнительные главы вновь подтвердили свою приверженность сотрудничеству и тесной совместной деятельности с Организацией Объединенных Наций в деле достижения общей цели ликвидации нищеты и смягчения остроты этой проблемы, а также содействия устойчивому развитию и социальной справедливости.

Tuning now to the briefing by Mr. Ladsous, before briefly commenting on it, allow me to reiterate our commitment to cooperating with the United Nations without conditions, first and foremost with the Security Council and the Secretariat, but also with peacekeeping missions.
Что касается брифинга г-на Ладсу, то, прежде чем кратко высказать возникшие у меня в этой связи замечания, я хотел бы еще раз заверить в нашей приверженности сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций без выдвижения каких-либо условий, в первую очередь с Советом Безопасности и Секретариатом, а также с миротворческими миссиями.

In conclusion, let me reiterate our firm commitment to cooperating with the regional and international factors in the fight against terrorism and, hence, in the successful implementation of the United Nations Strategy.
В заключение позвольте мне подтвердить нашу твердую приверженность сотрудничеству с региональными и международными участниками борьбы с терроризмом и, следовательно, успешному выполнению Стратегии Организации Объединенных Наций.

Subsequent to his exploratory visits to the region, the Personal Envoy informed the Secretary-General that, during his meetings in Rabat, Tindouf, Nouakchott and Algiers, all of his interlocutors had confirmed their commitment to cooperating with the United Nations with a view to reaching a solution to the issue of Western Sahara as soon as possible, as a prerequisite for the stability, integration and development of the region and for the return of the Western Saharan refugees to normal life.
После своих ознакомительных поездок в регион Личный посланник сообщил Генеральному секретарю, что в ходе его встреч, состоявшихся в Рабате, Тиндуфе, Нуакшоте и Алжире, все его собеседники подтвердили свою приверженность сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций с целью как можно скорее добиться решения вопроса о Западной Сахаре в качестве предварительного условия для обеспечения стабильности, интеграции и развития региона и возвращения западносахарских беженцев к нормальной жизни.

Lastly, his Government reaffirmed its commitment to cooperating with the international community to formulate comprehensive measures to prevent crime and to promote international justice.
В заключение оратор от имени правительства Фиджи подтверждает его приверженность сотрудничеству с международным сообществом в разработке комплексных мероприятий, направленных на предупреждение преступности и содействие международному правосудию.

As a country that is host to one of the United Nations centres, Kenya wishes to reiterate its commitment to cooperating with the United Nations in its efforts to strengthen the United Nations Centre in Nairobi, the capacity of which remains underutilized despite its enormous potential.
В качестве страны, в которой находится один из центров Организации Объединенных Наций, Кения хотела бы вновь заявить о своей приверженности делу сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в ее усилиях по укреплению Центра Организации Объединенных Наций в Найроби, возможности которого остаются не до конца использованными, несмотря на его огромный потенциал.

As we enter the new millennium, I wish to reiterate our firm commitment to cooperating with others in achieving the goals of the United Nations Charter, particularly those relating to the promotion of economic development and prosperity, peace and security and a better world for present and future generations.
Вступая в новое тысячелетие, хотел бы еще раз подтвердить нашу приверженность делу сотрудничества с другими странами в достижении целей Устава Организации Объединенных Наций, в особенности тех из них, которые касаются поощрения экономического развития и процветания, мира и безопасности и создания лучшей жизни для нынешнего и будущих поколений.

Speaking before this global forum, Venezuela reaffirms its commitment to cooperating with the initiatives and endeavours aimed at enabling coordination on matters pertaining to the ocean and law of the sea in accordance with international law.
Выступая перед этим всемирным форумом, Венесуэла вновь подтверждает свою приверженность сотрудничеству в рамках инициатив и усилий, направленных на укрепление координации по вопросам, касающимся Мирового океана и морского права, в соответствии с международным правом.