What is the translation of " COMMITMENT TO MEET " in Russian?

• приверженность достижению

Examples of using Commitment to meet in English and their translations into Russian

Governments must reassert their commitment to meeting those objectives.
Правительства должны подтвердить свою приверженность достижению этих целей.

A policy commitment to meet their responsibility to respect human rights;
Программное обязательство выполнять свои обязанности по соблюдению прав человека;

World leaders meeting at the 2005 World Summit of the United Nations reiterated their commitment to meeting the 2010 target.
Главы государств мира, собравшиеся на Всемирный саммит Организации Объединенных Наций 2005 года, подтвердили свою приверженность достижению цели на 2010 год.

Parties also reaffirmed their commitment to meet the objectives of and to implement the Long-term Strategy for the Convention.
Стороны также вновь подтвердили свою решимость выполнить цели и реализовать долгосрочную стратегию для Конвенции.

The Secretary-General wished to thank those States that had continued to pay in full for their commitment to meeting their obligations.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность тем государствам, которые попрежнему выплачивают свои взносы в полном объеме, за их приверженность выполнению своих обязательств.

There is a need to strengthen our commitment to meet the objectives of the Convention.
Необходимо укрепить нашу приверженность удовлетворению целей Конвенции.

Multi-year payment plans had proved a success in helping a number of States to reduce their arrears and thus demonstrate their commitment to meeting their financial obligations.
Многолетние планы выплат с успехом помогли ряду стран уменьшить объем своей задолженности и таким образом продемонстрировать приверженность выполнению своих финансовых обязательств.

Last year, in this very Hall, we renewed our commitment to meet the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.
В прошлом году в этом зале мы вновь заявили о своей приверженности достижению Целей развития тысячелетия( ЦРТ) к 2015 году.

The Secretary-General wishes to thank those that have continued to pay in full and especially thank them for their continuing commitment to meeting their obligations.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность тем, кто попрежнему выплачивает свои взносы в полном объеме, и особо поблагодарить их за их неизменную приверженность выполнению своих обязательств.

You are aware of our willingness and commitment to meet them without preconditions to discuss and conclude a ceasefire agreement.
Вы знаете, что мы готовы и стремимся встретиться с ними без каких-либо условий с целью обсудить и заключить соглашение о прекращении огня.

During the reporting period, the Government of Chad has continued to make steady progress in fulfilling its commitment to meet the above-mentioned three benchmarks.
В течение отчетного периода правительство Чада продолжало добиваться стабильного прогресса в выполнении своих обязательств по достижению вышеупомянутых трех контрольных показателей.

Honduras reiterates its commitment to meet the goals of the World Declaration and Plan of Action adopted at the World Summit for Children.
Гондурас вновь подтверждает свое обязательство достичь целей" Всемирной декларации" и" Плана действий", принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.

Mentalities were said still to be changing, but the Deputy Minister indicated his commitment to meet this challenge, as well as to improve the conditions of detention.
Менталитет людей меняется крайне медленно, и заместитель министра заявил о своей решимости выполнить эту задачу, а также улучшить условия содержания под стражей.

Reiterating its commitment to meeting its international obligations, Belarus is making significant efforts to stop illicit drug-trafficking.
Подтверждая приверженность выполнению своих международных обязательств, Беларусь прилагает немалые усилия по пресечению нелегального распространения наркотиков.

However, deeply troubling that the Centre is yet to move to Kathmandu, despite our full commitment to meeting all those obligations that other hosts have met..
Однако нас огорчает, что Центр все еще не переведен в Катманду, несмотря на нашу приверженность выполнению всех обязательств, которые выполняют другие принимающие страны.

The Committee reaffirmed its commitment to meeting its terms of reference as contained in Economic and Social Council resolution 2008(LX) and its annex.
Комитет вновь подтвердил свою приверженность выполнению своего мандата, оговоренного в резолюции 2008( LX) Экономического и Социального Совета и приложении к ней.

I am pleased, in that context, to say that the British Government has reiterated its commitment to meeting the ODA target of 0.7 per cent of gross national income by 2013.
В этой связи я рад заявить, что британское правительство подтвердило свою приверженность достижению к 2013 году целевого показателя ОПР в размере, 7 процента от валового национального дохода.

The plan also confirms our commitment to meet the 0.7 per cent gross national income target by 2015 and to assess progress on this every year.
В этом плане также подтверждается наша решимость достичь к 2015 году цели в отношении, 7 процента валового национального дохода и ежегодно оценивать достигнутый в этом направлении прогресс.

As the basis for embedding their responsibility to respect human rights, business enterprises should express their commitment to meet this responsibility through a statement of policy that.
В качестве первого шага для закрепления своей обязанности соблюдать права человека предприятиям следует взять на себя обязательства выполнять эту обязанность в заявлении программного характера, которое.

Georgia reaffirmed its commitment to meeting its obligations to the United Nations, but the problems with which it was currently having to cope made this impossible in the short run.
Грузия подтвердила свою приверженность выполнению своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций, однако проблемы, которые ей в настоящее время приходится решать, делают это невозможным в краткосрочной перспективе.

We take note of the recommendations made in the report and reiterate our commitment to meet the universal access targets on prevention, treatment, care and support by 2010.
Мы принимаем к сведению рекомендации, сделанные в докладе, и подтверждаем нашу приверженность выполнению задачи по обеспечению всеобщего доступа к профилактике ВИЧ/ СПИДа, лечению, уходу и поддержке к 2010 году.

The United Kingdom fully accepts Kofi Annan's proposition that progress must be made on the disarmament and non-proliferation tracks in parallel. The United Kingdom White Paper on the deterrent makes clear our continuing commitment to meet our obligations under article VI of the NPT.
Соединенное Королевство полностью приемлет тезис Кофи Аннана о том, что прогресса надо добиваться параллельно и в разоруженческой и в нераспространенческой колее." Белая книга" Соединенного Королевства относительно сдерживания четко выражает нашу неизменную приверженность соблюдению своих обязательств по статье VI ДНЯО.

They also raise doubts about France's international commitment to meet its obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Они также заставляют сомневаться в приверженности Франции выполнению своих международных обязательств согласно статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

As the General Assembly had recognized, multi-year payment plans were a useful way for Member States to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the Organization.
Согласно признанию Генеральной Ассамблеи, многолетние планы выплат дают государствам- членам хорошую возможность продемонстрировать свою приверженность выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией.

To recall decision XV/30, which contained, among other things, Bosnia and Herzegovina's commitment to meet time-specific benchmarks for returning to compliance with its obligations under the Protocol to phase out Annex A group I(CFC) substances, and for the time being to continue to review the Party's CFC phase-out progress with reference to those benchmarks;
Напомнить о решении XV/ 30, в котором, в частности, изложено взятое Боснией и Герцеговиной обязательство выполнить конкретные по срокам контрольные целевые показатели для возвращения в режим соблюдения своих обязательств в рамках Протокола, предусматривающие поэтапное прекращение потребления веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), и на данном этапе продолжать отслеживать достигнутый Стороной прогресс в деле поэтапного отказа от ХФУ исходя из этих контрольных целевых показателей;

This is in pursuance of a statement of understanding reached in 1988 between UNHCR and the Hong Kong Government under which UNHCR indicated its commitment to meet the costs as provided in project agreements and subject to availability of funds.
Это соответствует Меморандуму о взаимопонимании, достигнутому в 1988 году между УВКБ и правительством Гонконга, в соответствии с которым УВКБ заявило о своем обязательстве покрывать расходы в соответствии с проектными соглашениями и при наличии средств.

UN SWAP was developed through an intensive consultation process with over 50 United Nations system entities, departments and offices over a nine-month period, resulting in a set of 15 performance indicators and senior-level commitment to meet these indicators in a five-year period.
ОПДООН был разработан после интенсивных консультаций более чем с 50 подразделениями, департаментами и отделениями Организации Объединенных Наций, продолжавшихся в течение девяти месяцев, в результате чего были сформулированы 15 показателей работы, а руководители высокого уровня обязались достичь этих показателей через пять лет.

Within their sphere of influence, private enterprises should have demonstrated a commitment to meeting or exceeding the principles of the Compact by translating them into operational corporate practice;
В пределах сферы своего влияния частные предприятия должны демонстрировать приверженность выполнению или перевыполнению закрепленных в<< договоре>> принципиальных требований путем реализации их в оперативной деятельности корпораций;

Urges the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the above context, to maintain and issue regular updates on its website of a list of countries that have not yet ratified the Convention and to encourage such countries to demonstrate their practical commitment to meet the deadline for universal ratification as decided upon by the World Conference;
Настоятельно призывает в связи с этим Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать размещать на веб- сайте и регулярно обновлять список стран, которые еще не ратифицировали Конвенцию, и побуждать такие страны демонстрировать практическую приверженность достижению в установленные сроки всеобщей ратификации в соответствии с решением Всемирной конференции;

We appeal to developed countries to reaffirm their commitments to meet this target.
Мы обращаемся к развитым странам с призывом подтвердить свою приверженность достижению этого показателя.