What is the translation of " COMPARED WITH DATA " in Russian?

• сопоставлены с данными
• по сравнению с данными

Examples of using Compared with data in English and their translations into Russian

Data from a 1994-96 deployment was compared with data from 1998-2000.
Данные за период 1994- 1996 годов были сопоставлены с данными за 1998- 2000 годы.

The results are compared with data of seismology, petrology, thermal models, and thermobarometry.
Полученные результаты по расположению термических и петрологических границ литосферы сопоставлены с данными сейсмологии, геотермии и термобарометрии.

Furthermore, the inventory data submitted in 2000 were compared with data in previous inventory submissions.
Кроме того, кадастровые данные, представленные в 2000 году, были сопоставлены с данными, содержащимися в ранее представленных материалах по кадастрам.

Compared with data from the end of 1996(73.6 years), life expectancy at the end of 2000 is some 1.6 years higher.
По сравнению с данными на конец 1996 года( 73, 6 лет), предстоящая продолжительность жизни на конец 2000 года выше приблизительно на 1, 6 года.

These data cannot, therefore, be compared with data from countries in other regions.
Поэтому эти данные не могут сравниваться с данными по странам в других регионах.

In 2006, prisoners were serving an average 10 months in pre-trial detention, an increase in one month compared with data from 2001 Chart 85.
В 2006 году срок досудебного содержания под стражей составлял в среднем 10 месяцев, что на месяц больше по сравнению с данными за 2001 год таблица 85.

The results of this study were compared with data from previous PIFAGOR I(2002) study.
Результаты данного исследования были сопоставлены с данными предшествующего исследования ПИФАГОР I 2002.

In addition, levels of PFOS in the blood serum of populations living in the neighbourhood of industrial plants were compared with data from the general population.
Кроме того, были сопоставлены данные о концентрации ПФОС в сыворотке крови населения, проживающего в окрестностях промышленных предприятий, и данные обычного населения.

The results are justified, and compared with data from studies of domestic and foreign authors.
Полученные результаты обосновываются и сопоставляются с данными исследований отечественных и зарубежных авторов.

It is shown that the solution of the contact problems in the case under consideration leads to a little lower result compared with data of the numerical experiment on the solid model.
Показано, что решение контактных задач в рассматриваемом случае приводит к несколько заниженным результатам по сравнению с данными численного эксперимента над твердотельной моделью.

The 1985 census data were also compared with data from the Labour Force Survey for the same period.
Данные переписи 1985 года также были сопоставлены с данными обследования рабочей силы за тот же период.

Possible reliability problems are obviously a complicating factor when the results are interpreted at the national level, as well as when they are compared with data from other countries.
Совершенно очевидно, что предположение о ненадежности метода осложняет интер% претацию результатов на национальном уровне и их сопоставление с данными, полу% ченными в других странах.

The percentages are even greater when compared with data from BVTI located in table 41 in the Annex of this State report.
Эта доля еще выше, если сравнить с данными БПТИ, приведенными в таблице 41 в приложении к настоящему докладу.

Before being submitted to the National Bank of Moldova, data from consolidated statements prepared at the reporting date shall be compared with data from previous statements.
До представления консолидированных отчетов в Национальный банк Молдовы, данные консолидированных отчетов, составленных на отчетную дату, сопоставляются с данными предыдущих отчетов.

The recognition results are compared with data from dictionaries, which leads to a significant improvement in the quality of recognition.
Результаты распознавания сравниваются с данными словарей, благодаря этому качество распознавания значительно улучшается.

Accuracy of measurements and determination of track parameters was analyzed in details and compared with data obtained in IHEP(Protvino) and Insbruck and Tokio Universities.
Был проделан подробный анализ точности измерений и определения параметров треков и проведено сравнение с данными полученными в ИФВЭ( г. Протвино) и университетах Инсбрука и Токио.

The recognition results are also compared with data in the trigram tables, which contain the most frequently used three-letter combinations; once the comparison is completed, the data are automatically corrected.
Здесь же результаты распознавания сравниваются с данными таблиц триграмм, содержащих наиболее часто используемые трехбуквенные комбинации и после сравнения автоматически корректируются.

The representative of the United Nations Statistics Division noted that the data on"consumption of chlorofluorocarbons" were used less and less compared with data on other ODS.
Представитель Статистического отдела Организации Объединенных Наций отметил, что данные о" потреблении хлорфторуглеродов" используются все меньше и меньше по сравнению с данными о других ОРВ.

The data collected would be compared with data collected from young persons living in non-affected areas.
Собранные данные будут сопоставляться с полученными данными о состоянии здоровья молодых людей, живущих в незатронутых районах.

In general, fishing using conventional trawls was characterised by higher CPUE and higher interannual variability in each SSMU compared with data from the continuous fishing system.
В целом, промысел с применением обычных тралов характеризовался более высоким CPUE и более высокой межгодовой изменчивостью в каждой SSMU по сравнению с данными, полученными в результате применения системы непрерывного лова.

Results of test calculations have been compared with data based on the norms of Russian Maritime Register of Shipping.
Результаты тестовых расчетов по суммарной массе якорей и суммарной длине цепи сравнивались с данными по нормам Российского Морского Регистра судоходства.

The definitions used in the process closely follow the standards set by the ILO and are therefore consistent with international standards and can meaningfully be compared with data produced by other economies.
Что касается используемых определений, то они тесно привязаны к стандартам МОТ и, следовательно, согласуются с международными стандартами, а получаемые данные вполне сопоставимы с данными, представляемыми другими странами.

Subsequently, the data obtained from the study were compared with data from other studies, in which the relative speed of either unavailableor has been negligible.
Впоследствии сведения, полученные в результате исследования, были сопоставлены с данными других исследований, при которых относительная скорость либо отсутствовала, либо была незначительной.

Compared with data for the majority population, in some parts of Republika Srpska, over 50 per cent of the minority population is poor, while in the parts of the Federation with a Croat majority, 15.6 per cent of minority households belong to this category.
По сравнению с данными о большинстве населения, в некоторых районах Республики Сербской бедными являются более 50% населения, составляющего меньшинства, тогда как в районах Федерации, где большинство составляют хорваты, к этой категории относится 15, 6% семей меньшинств.

Data reported in the wrong units have been corrected if, having been compared with data available from other sources, there was no doubt about the correct value.
Данные, представленные в неправильных единицах, корректировались, если после сравнения с доступными данными из других источников не возникало сомнения по поводу правильности величин.

They are compared with data on supervision practice of the prosecutor's office of the Altai Region in accordance with recommendations of the Supreme Court of the Russian Federation.
Предлагаются методики выявления нарушений законодательства, сопоставляемые со сведениями о практике надзора, осуществлявшегося прокуратурой Алтайского края в соответствии с рекомендациями Пленума Верховного Суда Российской Федерации.

Data collected from the monitoring of desertification from field surveys on desertification can be classified based on the ecosystem and compared with data obtained by large-scale monitoring as in desertification monitoring.
Данные, собранные в ходе мониторинга процесса опустынивания по итогам полевых наблюдений за опустыниванием, можно классифицировать в разбивке по экосистемам и сопоставить с данными, полученными в ходе крупномасштабного мониторинга, как это имеет место в ходе мониторинга процесса опустынивания.

The discharge data were compared with data from the Hydrometeorology Department on water quality in the recipient water bodies upstream and downstream from the discharge points to establish an environmental impact.
Данные о сбросах были сопоставлены с данными гидрометеорологического управления о качестве воды в принимающих водоемах вверх и вниз по течению от мест сброса сточных вод для определения экологического воздействия.

It recognized that the revisions made to the 2002 Guidelines could give rise to discrepancies in national emission totals when compared with data submitted previously, and in accordance with the 1997 Guidelines.
Она признала, что пересмотр и поправки, внесенные в Руководящие принципы 2002 года, могут породить проблемы несоответствия в значениях данных по общим объемам национальных выбросов в сравнении с данными, которые представлялись ранее, в соответствии с Руководящими принципами 1997 года.

In addition, the biofidelity was compared with data from post-mortem human surrogate(PMHS) experiments, BioRID, RID3D and Hybrid III to determine the most appropriate dummy.
Помимо этого, с использованием данных, полученных в ходе экспериментов с анатомическими материалами, а также манекенами BioRID, RID3D и Hybrid III, было проведено сопоставление степени достоверности биофизических характеристик на предмет определения наиболее подходящего манекена.