What is the translation of " COMPLEX CHALLENGE " in Russian?

• сложной задачей
• сложную проблему
• комплексная задача
• сложную задачу
• сложной проблемой
• сложная задача
• комплексным вызовом
• непростую задачу

Examples of using Complex challenge in English and their translations into Russian

However, reintegration represents a particularly complex challenge.
Вместе с тем реинтеграция представляет собой особенно сложную задачу.

The complex challenge of climate change continues to manifest itself in the Horn of Africa.
Признаки сложной проблемы изменения климата продолжают проявляться в регионе Африканского Рога.

The specific commitments and objectives contained in that Declaration pose a complex challenge.
Закрепленные в этой декларации конкретные обязательства и цели ставят сложную задачу.

Data integration currently is a complex challenge with irregular spatial data.
В настоящее время интеграция данных является сложной задачей при использовании нерегулярных пространственных данных.

The complex challenge requires comprehensive policy measures to focus on maternal mortality rate reduction.
Для решения комплексной проблемы требуется принятие всеобъемлющих политических мер, нацеленных на сокращение показателей материнской смертности.

Large scale irregular, economic migration is also a complex challenge for the destination countries.
Масштабная неурегулированная экономическая миграция также является сложной проблемой для стран назначения.

The fundamental and most complex challenge at the core of the fight against all forms of discrimination is twofold: political and ethical.
Основополагающая и наиболее сложная задача, стоящая в центре борьбы против любых форм дискриминации, представляется двуединой: политической и этической.

The international fight against terrorism poses a particularly complex challenge in the area of the rule of law.
Международная борьба с терроризмом является самой сложной задачей в плане обеспечения верховенства права.

There remains, however, the complex challenge of ensuring that quality management is practised and maintained.
Однако по-прежнему существует сложная проблема обеспечения того, чтобы использовалась и сохранялась практика управления качеством.

The collection and conversion of data have proved to be a particularly complex challenge among the various entities.
Как показывает опыт, наиболее сложной задачей для различных структур является сбор и преобразование данных.

It is a serious and complex challenge that requires a more holistic, better coordinated and more effective response from the international community.
И это серьезный и сложный вызов, требующий более всеобъемлющего, более скоординированного и более эффективного реагирования со стороны международного сообщества.

The development of such a measure is clearly a complex challenge that will require intensive analysis.
Разработка такого показателя безусловно является сложной задачей, которая требует проведения интенсивного анализа.

However, in its view, extending security assurances further through a single international and legally-binding instrument would be a complex challenge.
Однако, по ее мнению, дальнейшее предоставление гарантий безопасности в рамках единого международного и юридически связывающего документа будет сложной задачей.

However, this proved to be a highly complex challenge, and efforts have not yet yielded satisfactory results.
Вместе с тем такая задача оказалось очень сложной, а усилия по ее решению пока не дали удовлетворительных результатов.

However, the elimination of occupational segregation presents a major and complex challenge-- not just for Denmark.
В то же время устранение профессиональной сегрегации является серьезной и сложной задачей не только для Дании.

The commitments assumed represent a complex challenge that requires an inter-institutional, comprehensive response.
Принятые страной обязательства представляют собой комплексную проблему, требующую принятия межведомственных всеобъемлющих мер.

At the same time, we must not be led to believe that there is a technological answer to the complex challenge that climate change poses.
В то же время у нас не должно сложиться мнения о том, что существует технологический ответ на ту сложную проблему, коей является изменение климата.

The complex challenge becomes more interesting, when there are boundary conditions on the choice of material, the technologies of manufacture and methods of engraving the surface.
Комплексная задача становится еще интересней, когда есть ограничения в выборе материалов, технологий производства и методов нанесения информации на поверхность.

Considered that the current global food crisis is a serious and complex challenge which particularly affects the world's poor;
Счел нынешний глобальный продовольственный кризис серьезным и комплексным вызовом, который в особой мере затрагивает неимущее население мира;

The global economy has become increasingly sensitive to fluctuations in weather and climate, thus making drought management a complex challenge.
Мировая экономика становится все более чувствительной к изменениям погодных условий и климата, в результате чего борьба с засухой перерастает в весьма сложную проблему.

In a context of general insecurity, Somalia presents a complex challenge to humanitarian and development activities.
В контексте в целом небезопасной обстановки в стране налаживание в Сомали гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития представляет собой сложную задачу.

A staggering number of people were seeking refuge from war or persecution, and the provision of assistance was becoming an increasingly complex challenge.
Огромное количество людей спасается бегством от бедствий, связанных с войнами или преследованием, и предоставление помощи становится все более сложной проблемой.

Recognizing that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the MDGs.
Признавая, что переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития представляет собой сложную задачу в том, что касается повсеместного достижения ЦРДТ.

The case studies above show that fostering the interaction between private and public investment with a view to generating development benefits is a complex challenge.
Упомянутые выше тематические исследования показывают, что поощрение взаимодействия частных и государственных инвесторов в целях обеспечения выгод для развития является сложной задачей.

Within implementation of our obligations under the Ottawa Convention, Belarus still faces a complex challenge in terms of disposing of more than 3 million PFM-1 mines.
В рамках выполнения обязательств по Оттавской конвенции перед Беларусью все еще стоит сложная задача по утилизации более 3 млн. мин типа ПФМ1.

On coordination capacity, often a complex challenge, the response to recent disasters has shown that there is always room for improvement.
Что касается потенциала координации деятельности, что зачастую является сложной задачей, то меры реагирования на недавно имевшие место стихийные бедствия, показали, что здесь всегда есть возможность для совершенствования.

My delegation acknowledges that mainstreaming youth in the process of poverty eradication is a complex challenge that requires our continuous attention and action.
Моя делегация признает, что вовлечение молодежи в процесс искоренения нищеты является сложной задачей, требующей постоянного внимания и усилий с нашей стороны.

In order to come to grips with this very complex situation, due to both unrestrained supply and demand, the international community is facing a new and complex challenge.
И в связи с преодолением этой весьма сложной ситуации, обусловленной как неограниченным предложением, так и спросом, перед международным сообществом встает новая, сложная задача.

Reducing risks while promoting access to credit presents a complex challenge for policymakers, since there can be trade-offs between the two.
Уменьшение рисков при одновременном содействии предоставлению доступа к кредиту ставит перед директивными органами непростую задачу, поскольку при ее решении возможны компромиссы.

The elimination and prevention of all forms of violence against women and girls is a top development priority and a complex challenge for all countries.
Искоренение и предотвращение всех форм насилия в отношении женщин и девочек является одной из главных приоритетных целей в области развития и сложной задачей для всех стран.