What is the translation of " COMPLIANCE PROGRAM " in Russian?

• программа соответствия
• программа соблюдения

Examples of using Compliance program in English and their translations into Russian

Continuous improvement of the Company's compliance program.
Постоянное улучшение программы соответствия Компании.

Creating compliance programs is seen by some, mistakenly, as a cost.
Создание программ соблюдения требований некоторые ошибочно относят к категории расходов.

First, they should implement internal compliance programs ICP.
Во-первых, они должны организовать внутренние программы соблюдения требований ICP.

Dornier has created its Comprehensive Compliance Program("CCP") to meet the nature of its business as a medical device manufacturer.
Компания Дорнье создала свою Общую программу соответствия( ОПС) для соответствия характеру своего бизнеса в качестве производителя медицинских изделий.

Contractor(potential contractor) Due Diligence for companies within the framework of the compliance program.
Осуществление проверок( Due Diligence) контрагентов( потенциальных контрагентов) для компаний в рамках программы относительно compliance.

Even in the most tightly-run compliance program, problems may arise regardless.
Даже в самой строгой программе соблюдения требований могут возникнуть проблемы.

They also commit to complete the Implementation Survey assessing the adherence of the company's compliance program to the PACI principles.
Их также обязуют заполнить опросные листы с целью оценки соблюдения ими программы соответствия или принципов PACI.

CISA certification opens doors as a Compliance Programs Manager, bringing in a median salary of $53,000.
Сертификация CISA открывает двери в соответствия программ менеджером, в результате чего в средней заработной платы$ 53, 000.

In response to these laws and as directed by internal policies, Xerox has established a comprehensive anti-bribery compliance program.
В ответ на эти законы, и согласно внутренней политике, корпорация Xerox внедрила всеобъемлющую программу соблюдения антикоррупционного законодательства.

The study found that 74% of the enterprises had a compliance program and 52% had an anti-corruption compliance program.
Как показало исследование, на 74% предприятий действует программа соблюдения нормативно- правового регулирования, а на 52%- программа соблюдения антикоррупционных требований.

The Quality Compliance Program of the Warehouses and Logistics Department in Almaty is assessed by the independent auditors of Procter& Gamble at the rate of 96 points.
Программа соответствия качеству департамента складов и логистики в г. Алматы оценена независимыми аудиторами компании" Procter& Gamble" на 96 баллов.

Essentially, vulnerability assessment is a preliminary procedure to determine risk where a compliance program is the process of on-going risk assessment.
По сути, оценка уязвимости является предварительной процедурой определения риска, когда программа соблюдения является процессом текущей оценки риска.

Compliance Programs managers are responsible for conducting internal inspections of networks to make certain that security policies are in place and being followed.
Менеджеры Соответствие Программы несут ответственность за проведение проверок внутренних сетей, чтобы убедиться, что политика безопасности на месте и следят.

Second, high-tech businesses involved in strategic trade and technology transfer should build“internal compliance programs” ICP.
Во-вторых, предприятия в сфере высоких технологий, вовлеченные в торговлю стратегическими товарами и передачу технологий, должны разработать« внутренние программы соблюдения требований» ICP.

Compliance Programs Managers also have a managerial element to their job, as they are often responsible for training and overseeing other IT workers during audits.
Соответствие Программы Менеджеры также управленческого элемент в их работе, как они часто ответственны за обучение и контроль других работников ИТ в ходе проверок.

By establishing a business's vigilant approach to compliance, creating an effective internal compliance program is more likely to succeed.
При условии развития на предприятии бдительного подхода к соблюдению требований вероятность эффективной реализации внутренней программы соблюдения требований значительно повышается.

Compliance programs are not yet in demand, and the institution of the business ombudsman has not received the necessary political and financial support from the government.
Программы комплаенс пока еще не пользуются спросом, а институт бизнес омбудсмена не получил необходимой политической и финансовой поддержки в правительстве.

Under the agreement, the pipes will be manufactured under the trademark license, which implies strict adherence to international standards of quality and compliance program.
В соответствии с соглашением, трубы будут производиться под лицензионной торговой маркой, что подразумевает строгое соблюдение международных стандартов и соответствие программе качества.

The Company shall improve its compliance program through implementation of regular internal audits to maintain its compliance status in good standing.
Компания улучшает свою программу соответствия соблюдения законодательства путем осуществления регулярных внутренних проверок, чтобы сохранить свой статус на хорошем счету.

You can also refer to Yara's Ethics and Compliance Commitment, an in-depth document that outlines Yara's Compliance Program and anti-corruption efforts.
Вы также можете ознакомиться с обязательством Yara в отношении этичного поведения и соблюдения нормативов- подробным документом, в котором описана программа соблюдения нормативных актов Yara и меры борьбы с коррупцией.

To that end, DDTC has issued its Compliance Program Guidelines to point industry towards key compliance programme elements.
С этой целью ДДТК выпустила свое<< Руководство по программам обеспечения соблюдения>>, дабы ориентировать промышленные круги на главные элементы программ по обеспечению соблюдения.

The Export Control Commission provides a methodological and information support to the exporting and freight forwarding companies in establishing the export control internal compliance program.
Комиссия по контролю за экспортом оказывает методологическую и информационную поддержку компаниям- экспортерам и грузоперевозчикам в разработке внутренних программ соблюдения правил экспортного контроля.

Compliance programs are tailored to individual institutions, and these financial institutions often consult with OFAC in implementing these programs..
Программы выполнения составлены с учетом индивидуальных учреждений, и эти финансовые учреждения часто консультируются с УКИА по вопросу осуществления этих программ..

To be given such 25 a lower risk consideration, a counterparty should have a compliance program and certify to compliance with its applicable regulatory system.
Для того, чтобы рассматриваться в качестве лица, представляющего пониженный риск, контрагенту необходимо иметь программу обеспечения соответствия требованиям и документ о соответствии, выданный соответствующим регулирующим органом.

The Quality Compliance Program of the Warehouses and Logistics Department in Astana is assessed by the independent auditors of Procter& Gamble at the rate of 100 points out of 100 possible.
Программа Соответствия Качеству Департамента складов и логистики в Астане была оценена независимыми международными аудиторами компанииProcter& Gambleна 100 из 100 баллов.

Upon approval, conduct new agent AML/CFT training encompassing applicable AML/CFT requirements, AML compliance program responsibilities, and MVTS internal policies and procedures.
На основании утверждения, проводить новое обучение агента в области ПОД/ ФТ, охватывающее применимые требования ПОД/ ФТ, программу комплаенс в области ПОД, а также внутренние политики и процедуры провайдера услуг по переводам денежных средств и ценностей.

Business compliance programs represent a set of measures on prevention of corruption, which can be introduced at enterprises depending on the specifics of their work, size and other factors.
Программы соблюдения правил для бизнеса- это комплекс мер по предупреждению коррупции, который может быть внедрен в предприятиях, в зависимости от специфики их работы, размеров и других факторов.

During the training course, she gave advice how to implement compliance programs, why it is necessary to conduct compliance trainings for employees and how to do this.
Во время своего модуля она предоставила практические советы по внедрению комплаенс программ, рассказала почему и как необходимо проводить комплаенс тренинги для сотрудников, а также охарактеризовала какие внутренние комплаенс документы должна иметь компания.

The compliance program should take into consideration any dependencies at the application software level as changes at the database level may have effects on the application software or the application server.
Программа соответствия должна учитывать любые зависимости на уровне прикладного программного обеспечения, поскольку изменения на уровне базы данных могут иметь последствия для прикладного программного обеспечения или сервера приложений.

In conjunction with or in addition to such training, the MVTS provider may provide periodic compliance program reviews involving a comprehensive assessment of the agent's compliance with internal and external AML regulatory requirements.
Во взаимосвязи или в дополнение к такому обучению, провайдер услуг по переводам денежных средств и ценностей может предусмотреть периодический пересмотр программ комплаенс, который включает в себя комплексную оценку соблюдения агентом внутренних и внешних регулятивных требований в сфере ПОД.